(sun)【本當に？本當は？】

考考大家，以下哪句話會讓上司無言呢？

課長：明日の記者會見、俺が通訳を務めるから、安心しろ。

（明天記者會，我會當口譯，不用擔心~）

Ken：

①　課長は本當にすごいね！

②　課長は本當はすごいね！

(star) 上司會無言的是：②

(lightbulb) 「本當に」：真的～，用於稱讚對方

(lightbulb) 「本當は」：其實～，表示出乎自己的意料之外

①　課長は本當にすごいね！

→ 課長您真的很厲害呢！（單純稱讚）

②　課長は本當はすごいね！

→ 課長您其實很厲害嘛（言下之意是我平時都覺得你很遜，沒想到這麼厲害）

說這句話小心被課長巴頭～(gasp!)

(star) 「本當に・本當は」看起來很像，但是意思完全不同，要特別特別注意喔！

（以上內容轉至音速日語）