Ken：うん、日曜日から休みだ。
（嗯，因為週日所以休息不上班。）

友達：え？いつ休み？
（咦？什麼時候休假？）

Ken：え？どういうこと？
（咦？怎麼一回事？）

請問為什麼會發生這種語意不清、產生誤會的情況呢？Ken又該如何更正他的說法呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

日文助詞「から」主要有二種意思：

.

＊表示「起點」，

例：学校からMRT駅まで。
（從學校到捷運站。）

　　会議は１時からです。
（會議一點開始。）

.

＊表示「理由」，

例：財布を落としたから、交番に行った。
（由於錢包掉了，因此去警察局。）

　　暇だから、街でぶらぶらしていた。
（因為很閒，所以在街上閒晃。）

.

那麼我們如何區別這二種意思的使用情況呢？

主要就是「接續的方式」。

.

＊表示起點：名詞＋から

＊表示理由：名詞／な形容詞＋だから
　　　　　　動詞／い形容詞＋から

.

因此，上述情況就會變成：

Ken：うん、日曜日から休みだ。
（嗯，從週日開始是休假。）變成起點的意思

而讓對方感到混亂，較正確的說法應該是：

Ken：うん、日曜日だから休みだ。
（嗯，因為週日所以休息不上班。）

.

順帶一提，在工作場合通常會避免使用主觀成份重的「から」，而多使用較為客觀的「ので」用法，因此如果是在公司，這樣的表現方法是較常聽到的：

Ken：はい、日曜日なので休みです。
（是的，因為週日所以休息不上班。）

以上、ご参考に〜

 

 

今天在臉書看到，趕快做筆記加深印象～