《反逆的魯魯修》主角叫魯魯修還是魯路修？
2006年10月首播的原創電視動畫，《CODE GEASS 反叛的魯路修》中的主角魯路修·蘭佩洛基（又譯：魯魯修）可以說是動畫史上濃墨重彩的角色之一。而他本名魯路修·Vi·不列顛尼亞，是神聖布里塔尼亞帝國的第十一皇子。
其實不管是「魯路修」還是「魯魯修」，都是中文對其日語原名「ルルーシュ（羅馬音：Rurusyu）」。所以「魯路修」也好、「魯魯修」也罷，都是無傷大雅的，並不影響含義的理解。
其實製作組官方結合動畫的設定背景，將魯路修的名字，也設定為具有西方色彩的形式。也就是說，其實日語的片假名拼寫，其實也是對英語的音譯。官方的英文標題CODE GEASS Lelouch of the Rebellion中，我們可以看到這個角色名字最初的本源——Lelouch。
在臺灣角川引進的CODE GEASS系列書籍中，Lelouch被譯為魯路修，而更廣泛的中文語境中，使用魯魯修的情況更多，也許是因為這個譯名中「魯魯」與日文片假名拼寫中的「ルル」都採用了疊詞的形式吧。
中國近代翻譯家、思想家嚴復，提出了著名的「翻譯三難」——「信達雅」，信者，真也，真者，不偽也；達者，至也，至者，無過無不及也；雅者，文學性也，文學性者，當雅則雅當俗則俗也。
而具體到對單個人名翻譯，特別是外文人名上，一般音譯為多，而在選字上就有很大的空間。
在CODE GEASS系列中，神聖布里塔尼亞帝國（神聖ブリタニア帝國）這個國名中，「布里塔尼亞（ブリタニア）」在中文圈其實有個更被廣泛使用的譯名——不列顛尼亞。現在英國的正式國名——大不列顛與北愛爾蘭聯合王國（UK）中的「大不列顛」即與其同源。現實中的不列顛尼亞的日語翻譯的片假名寫法，也與作中的布里塔尼亞寫法完全一致，只是中文翻譯是為了區別而特意選了不同的字表示。
文：桓徆
推薦閱讀：
