《反逆的鲁鲁修》主角叫鲁鲁修还是鲁路修？
2006年10月首播的原创电视动画，《CODE GEASS 反叛的鲁路修》中的主角鲁路修·兰佩洛基（又译：鲁鲁修）可以说是动画史上浓墨重彩的角色之一。而他本名鲁路修·Vi·不列颠尼亚，是神圣布里塔尼亚帝国的第十一皇子。
其实不管是「鲁路修」还是「鲁鲁修」，都是中文对其日语原名「ルルーシュ（罗马音：Rurusyu）」。所以「鲁路修」也好、「鲁鲁修」也罢，都是无伤大雅的，并不影响含义的理解。
其实制作组官方结合动画的设定背景，将鲁路修的名字，也设定为具有西方色彩的形式。也就是说，其实日语的片假名拼写，其实也是对英语的音译。官方的英文标题CODE GEASS Lelouch of the Rebellion中，我们可以看到这个角色名字最初的本源——Lelouch。
在台湾角川引进的CODE GEASS系列书籍中，Lelouch被译为鲁路修，而更广泛的中文语境中，使用鲁鲁修的情况更多，也许是因为这个译名中「鲁鲁」与日文片假名拼写中的「ルル」都采用了叠词的形式吧。
中国近代翻译家、思想家严复，提出了著名的「翻译三难」——「信达雅」，信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。
而具体到对单个人名翻译，特别是外文人名上，一般音译为多，而在选字上就有很大的空间。
在CODE GEASS系列中，神圣布里塔尼亚帝国（神圣ブリタニア帝国）这个国名中，「布里塔尼亚（ブリタニア）」在中文圈其实有个更被广泛使用的译名——不列颠尼亚。现在英国的正式国名——大不列颠与北爱尔兰联合王国（UK）中的「大不列颠」即与其同源。现实中的不列颠尼亚的日语翻译的片假名写法，也与作中的布里塔尼亚写法完全一致，只是中文翻译是为了区别而特意选了不同的字表示。
文：桓徆
推荐阅读：
