第一次嘗試日雜翻譯

也想透過自己的力量做點什麼

讓大家能夠更加地認識我也喜歡的這羣孩子

因為他們是值得被喜歡的音樂家、藝術家

如果有哪裡翻不好的話請見諒(我會慢慢進步嘛)

有什麼想讓我翻的也盡量提出！(大概是不會有人哈哈哈)

（照片Cr：EYESCREAM）

翻譯歡迎轉載

轉載請註明 ：來路不明@PIXNET 

 

 

▲ 將自身認為的青春感作為主題重新表現出來

—  新專輯『23』在日本也大受好評

日本的年輕族羣更是特別地關注著HYUKOH

首先請就創作的主題談論一下吧

 

吳赫：「這次專輯的主題是青春的感覺，確實地描繪著青春。

我覺得青春就是有積極和消極的兩面性，有著剎那的魅力，就是所謂轉瞬間的虛無飄渺吧。

但，也正因為如此所以有著光芒，現在的我，就是在這樣的青春裡頭呢。

在創作的同時察覺到了這樣的事，從而去意識自己內心的〝青春〞。

於是乎，即使迷惘也要繼續成長……。

而為了整理在青春裡頭的不安和迷失的過程而寫出的東西，就從歌詞當中被反應出來。

也有著因為注意到自己這樣的心情而完成的作品。」

 

 

—  在將青春感放入歌詞時

是意識到什麼場景或回想起什麼才寫出來的呢？

 

吳赫：「果然佔據中心的還是環繞在我周遭而發生的事，是在那些回憶之上俯瞰而得的場景呢。

若要具體地說的話，像是人際關係間的邂逅、同年齡層間的價值觀，或是我學生時代體驗過的事之類的。

可我終究也還只是在20代前半的歲數而已，所以擁有的人生經驗還是很淺的。

但是卻只能從這方面創造出歌詞和樂曲。說實話，我也一直在為這樣的事而矛盾糾結著。

不過同時在這樣的糾結當中，也會產生出新的表現呢。」

 

 

—  樂曲本身是經過一邊演奏

一邊互相討論的情況下構築出來的嗎？

 

賢帝：「沒錯，這張專輯在一定程度上是先有樂曲再有歌詞，就像樂團先作曲之後，再將歌詞加上的感覺。

雖然到之前的作品為止，先有歌詞和概念的事也是有的。」

 

 

—  『23』的第二首歌是以『Tokyo Inn』為題的歌曲呢

這是將東京作為這首歌的概念嗎？

 

吳赫：「是的，這是我一個人在澀谷閒晃時想到的曲子。」

 

 

—  有來澀谷遊玩過阿？有看過什麼樣的街道嗎？

 

吳赫：「是2016年初期的時候。

是我個人有著許多煩悶和消沉的時期，因為想要逃跑所以就一個人來到了澀谷。

什麼也不做，就只是漫步著。那個時候看到的澀谷街道，總覺得很忙碌呢。

總之就是一個很大的街道，在那之中的每個人都腳程很快地，好似很匆忙的來回地走著的樣子殘留在我的記憶中。

雖然這麼說，但那時的我其實也只是看著人們的步伐，發呆地走著，什麼想法也沒有呢。(苦笑)」

 

 

—  澀谷總是有著喧鬧的形象呢

是說 若是談及喜歡的日本街道的話會想起哪裡呢？

 

童健、仁雨：「秋葉原！(異口同聲)」

(一齊笑出)

仁雨：「我喜歡遊戲和漫畫。東京喰種、亞人、烙印勇士、新世紀福音戰士都是我特別喜歡的。」

賢帝：「雖然是要講惦記著的場所，但在新太久保有一間樂器行裡頭放著許多古董的吉他，

而且還可以自由地試彈，讓我很有興趣，很想去看看。」

吳赫：「我喜歡代官山和青山。不管是建築物的設計，還是流淌著的氛圍。

有著可以欣賞那樣並排著的建築樣式的街頭是很棒的。」

賢帝：「雖然代官山確實是很時髦的地方，但我也想去有著更新穎氛圍的街頭看看。像是……可以感受到能量的地方。」

吳赫：「嗯……所以代官山和青山不符合那樣嗎？」

賢帝：「不，有點不一樣吧，總覺得這兩者感覺不相同？」

吳赫：「不對不對，青山或代官山或銀座之類的地方，不管哪個都有些不同，但都是有力量的地方吧！！」

賢帝：「雖然這樣傳統又有名的地方也很不錯，但我說的是某些更嶄新的地方。」

 

 

▲在Future・Vintage這樣的詞句裡感受到自身所熟悉的事物

—  嗯～（笑）大家對於東京的街頭也很熟悉呢

那讓我們稍稍改變一下話題，告訴我們有關時尚的事情吧

大家喜歡什麼的品牌是什麼呢？

 

吳赫：「我喜歡那種別人不太穿的服飾呢。

如果要說品牌的話，我特別喜歡 Wales Bonner 和 Martine Rose。

此外我也會穿名牌的古著。

有時候會找 Maison Martin Margiela、Laf Simons、Helmut Lang 的老式服飾。」

 

 

— 挑選古著有什麼特別的理由嗎？

 

吳赫：「有個詞句影響了我。

Balenciaga 的設計師 Demna Gvasalia 曾說過 〝Future・Vintage〞，而這句話就這樣留存在的腦海裡。

如果單就詞彙的意思去思考的話會覺得很矛盾，

但是在反覆咀嚼的過程中，覺得有跟自己相通的部分所以理解了它的意思。

並漸漸進而覺得這句話很是帥氣，而我現在也非常喜歡這個短句。」

童健：「因為我不喜歡被束縛著的感覺，所以喜歡放鬆地穿著的服飾。

我也很常穿樂團的T恤，像是Nirvana(超脫樂團)或是Pink Floyd(平克・佛洛伊德)、Red Hot Chili Peppers(嗆辣紅椒)、Korn。」

仁雨：「我也很喜歡古著，喜歡舒服的樣式，擁有最多的牌子應該是 Martine Rose。」

吳赫：「對欸，大家都有 Martine Rose。之前在英國見到了它的設計師就成了朋友，之後大家就變得很常穿這個牌子。

也有一次我們沒有事先講好，但是大家都穿了同樣的衣服。（笑）」

 

 

— 我想HYUKOH現在在韓國可以說是代表著青年風格的存在

那就這樣的你們來看前來聽你們Live的同世代的人們

覺得什麼樣的人是最多的呢？

 

吳赫：「喜歡聽我們音樂的人，大多都是那種在黎明到來之前都睡不著並且懷抱著空虛感的人吧。

現在在SNS上輕易地就可以表達自己，也可以看到並知道很多事情。

而在這樣做的同時，就可以容易地瞭解自己的現狀，看了這些之後的空虛和不安便也隨之油然而生。我以前也是這樣的。

而且現代的年輕人在活下去的這件事上的狀況是，雖朝著自己的目標前進，但也只是一昧地只管奔跑而已。

因此也實際感受著其實自己心裡是完全一點餘裕也沒有的。」

仁雨：「感覺看起來有些不安呢，感受到了些不知道該去哪裡纔好的印象。

即使聽聞了朋友的近況，大家也都是相同地對於自己的未來懷抱著隱隱的不安。

總之就是傳來了正處於迷惘中的感覺。」

童健：「我也感受到了無法從容不迫的這件事呢，

雖然有著自己想做的事和願景，但是卻隨波逐流而無法將其理想表現出來的人我覺得是很多的。

迷茫而不安，但是卻好像沒有消除的方法的感覺。」

賢帝：「我認為韓國同世代的年輕人，在自己沒有注意時便已經被社會猛烈的波濤吞沒。

數十年前有著〝為了經濟成長〞這樣明確被揭示著的關鍵字。

但現在已經沒有那般共同的目標了，也沒有能夠積極前去的前程，但是時間仍舊一分一秒地走著。

在這樣的處境中，就好像是在無法理解自己現在究竟是往哪裡去的狀態下前進著。

但也正因為不知道這樣的現況是好是壞，相反地我覺得也有些樂趣，應該也會有不少好事。

而展現出這般樣貌的年輕人們，就有著要把對於現狀的不滿竭盡勇氣地傳達出來的傾向，而不是將之藏匿在心裡。」

 

 

— 儘管社會還沒發生明確的變化

但從今以後主要會由韓國的非主流文化誕生新的產物

並且新的世代也有將要揭開序幕的跡象呢

 

賢帝：「沒錯，我也有這樣的感覺。」

吳赫：「是這樣嗎？我覺得還在過渡期欸……」

賢帝：「所以說啊，有過渡期這件事，不就是有什麼新的事物要產生了嗎？」

吳赫：「嗯……是這樣嗎？」

賢帝：「我是這麼想的啦，好事也一定會有的才對。」