第一次尝试日杂翻译

也想透过自己的力量做点什么

让大家能够更加地认识我也喜欢的这群孩子

因为他们是值得被喜欢的音乐家、艺术家

如果有哪里翻不好的话请见谅(我会慢慢进步嘛)

有什么想让我翻的也尽量提出！(大概是不会有人哈哈哈)

（照片Cr：EYESCREAM）

翻译欢迎转载

转载请注明 ：来路不明@PIXNET 

 

 

▲ 将自身认为的青春感作为主题重新表现出来

—  新专辑『23』在日本也大受好评

日本的年轻族群更是特别地关注著HYUKOH

首先请就创作的主题谈论一下吧

 

吴赫：「这次专辑的主题是青春的感觉，确实地描绘著青春。

我觉得青春就是有积极和消极的两面性，有著刹那的魅力，就是所谓转瞬间的虚无飘渺吧。

但，也正因为如此所以有著光芒，现在的我，就是在这样的青春里头呢。

在创作的同时察觉到了这样的事，从而去意识自己内心的〝青春〞。

于是乎，即使迷惘也要继续成长……。

而为了整理在青春里头的不安和迷失的过程而写出的东西，就从歌词当中被反应出来。

也有著因为注意到自己这样的心情而完成的作品。」

 

 

—  在将青春感放入歌词时

是意识到什么场景或回想起什么才写出来的呢？

 

吴赫：「果然占据中心的还是环绕在我周遭而发生的事，是在那些回忆之上俯瞰而得的场景呢。

若要具体地说的话，像是人际关系间的邂逅、同年龄层间的价值观，或是我学生时代体验过的事之类的。

可我终究也还只是在20代前半的岁数而已，所以拥有的人生经验还是很浅的。

但是却只能从这方面创造出歌词和乐曲。说实话，我也一直在为这样的事而矛盾纠结著。

不过同时在这样的纠结当中，也会产生出新的表现呢。」

 

 

—  乐曲本身是经过一边演奏

一边互相讨论的情况下构筑出来的吗？

 

贤帝：「没错，这张专辑在一定程度上是先有乐曲再有歌词，就像乐团先作曲之后，再将歌词加上的感觉。

虽然到之前的作品为止，先有歌词和概念的事也是有的。」

 

 

—  『23』的第二首歌是以『Tokyo Inn』为题的歌曲呢

这是将东京作为这首歌的概念吗？

 

吴赫：「是的，这是我一个人在涩谷闲晃时想到的曲子。」

 

 

—  有来涩谷游玩过阿？有看过什么样的街道吗？

 

吴赫：「是2016年初期的时候。

是我个人有著许多烦闷和消沉的时期，因为想要逃跑所以就一个人来到了涩谷。

什么也不做，就只是漫步著。那个时候看到的涩谷街道，总觉得很忙碌呢。

总之就是一个很大的街道，在那之中的每个人都脚程很快地，好似很匆忙的来回地走著的样子残留在我的记忆中。

虽然这么说，但那时的我其实也只是看著人们的步伐，发呆地走著，什么想法也没有呢。(苦笑)」

 

 

—  涩谷总是有著喧闹的形象呢

是说 若是谈及喜欢的日本街道的话会想起哪里呢？

 

童健、仁雨：「秋叶原！(异口同声)」

(一齐笑出)

仁雨：「我喜欢游戏和漫画。东京喰种、亚人、烙印勇士、新世纪福音战士都是我特别喜欢的。」

贤帝：「虽然是要讲惦记著的场所，但在新太久保有一间乐器行里头放著许多古董的吉他，

而且还可以自由地试弹，让我很有兴趣，很想去看看。」

吴赫：「我喜欢代官山和青山。不管是建筑物的设计，还是流淌著的氛围。

有著可以欣赏那样并排著的建筑样式的街头是很棒的。」

贤帝：「虽然代官山确实是很时髦的地方，但我也想去有著更新颖氛围的街头看看。像是……可以感受到能量的地方。」

吴赫：「嗯……所以代官山和青山不符合那样吗？」

贤帝：「不，有点不一样吧，总觉得这两者感觉不相同？」

吴赫：「不对不对，青山或代官山或银座之类的地方，不管哪个都有些不同，但都是有力量的地方吧！！」

贤帝：「虽然这样传统又有名的地方也很不错，但我说的是某些更崭新的地方。」

 

 

▲在Future・Vintage这样的词句里感受到自身所熟悉的事物

—  嗯～（笑）大家对于东京的街头也很熟悉呢

那让我们稍稍改变一下话题，告诉我们有关时尚的事情吧

大家喜欢什么的品牌是什么呢？

 

吴赫：「我喜欢那种别人不太穿的服饰呢。

如果要说品牌的话，我特别喜欢 Wales Bonner 和 Martine Rose。

此外我也会穿名牌的古著。

有时候会找 Maison Martin Margiela、Laf Simons、Helmut Lang 的老式服饰。」

 

 

— 挑选古著有什么特别的理由吗？

 

吴赫：「有个词句影响了我。

Balenciaga 的设计师 Demna Gvasalia 曾说过 〝Future・Vintage〞，而这句话就这样留存在的脑海里。

如果单就词汇的意思去思考的话会觉得很矛盾，

但是在反复咀嚼的过程中，觉得有跟自己相通的部分所以理解了它的意思。

并渐渐进而觉得这句话很是帅气，而我现在也非常喜欢这个短句。」

童健：「因为我不喜欢被束缚著的感觉，所以喜欢放松地穿著的服饰。

我也很常穿乐团的T恤，像是Nirvana(超脱乐团)或是Pink Floyd(平克・佛洛伊德)、Red Hot Chili Peppers(呛辣红椒)、Korn。」

仁雨：「我也很喜欢古著，喜欢舒服的样式，拥有最多的牌子应该是 Martine Rose。」

吴赫：「对欸，大家都有 Martine Rose。之前在英国见到了它的设计师就成了朋友，之后大家就变得很常穿这个牌子。

也有一次我们没有事先讲好，但是大家都穿了同样的衣服。（笑）」

 

 

— 我想HYUKOH现在在韩国可以说是代表著青年风格的存在

那就这样的你们来看前来听你们Live的同世代的人们

觉得什么样的人是最多的呢？

 

吴赫：「喜欢听我们音乐的人，大多都是那种在黎明到来之前都睡不著并且怀抱著空虚感的人吧。

现在在SNS上轻易地就可以表达自己，也可以看到并知道很多事情。

而在这样做的同时，就可以容易地了解自己的现状，看了这些之后的空虚和不安便也随之油然而生。我以前也是这样的。

而且现代的年轻人在活下去的这件事上的状况是，虽朝著自己的目标前进，但也只是一昧地只管奔跑而已。

因此也实际感受著其实自己心里是完全一点余裕也没有的。」

仁雨：「感觉看起来有些不安呢，感受到了些不知道该去哪里才好的印象。

即使听闻了朋友的近况，大家也都是相同地对于自己的未来怀抱著隐隐的不安。

总之就是传来了正处于迷惘中的感觉。」

童健：「我也感受到了无法从容不迫的这件事呢，

虽然有著自己想做的事和愿景，但是却随波逐流而无法将其理想表现出来的人我觉得是很多的。

迷茫而不安，但是却好像没有消除的方法的感觉。」

贤帝：「我认为韩国同世代的年轻人，在自己没有注意时便已经被社会猛烈的波涛吞没。

数十年前有著〝为了经济成长〞这样明确被揭示著的关键字。

但现在已经没有那般共同的目标了，也没有能够积极前去的前程，但是时间仍旧一分一秒地走著。

在这样的处境中，就好像是在无法理解自己现在究竟是往哪里去的状态下前进著。

但也正因为不知道这样的现况是好是坏，相反地我觉得也有些乐趣，应该也会有不少好事。

而展现出这般样貌的年轻人们，就有著要把对于现状的不满竭尽勇气地传达出来的倾向，而不是将之藏匿在心里。」

 

 

— 尽管社会还没发生明确的变化

但从今以后主要会由韩国的非主流文化诞生新的产物

并且新的世代也有将要揭开序幕的迹象呢

 

贤帝：「没错，我也有这样的感觉。」

吴赫：「是这样吗？我觉得还在过渡期欸……」

贤帝：「所以说啊，有过渡期这件事，不就是有什么新的事物要产生了吗？」

吴赫：「嗯……是这样吗？」

贤帝：「我是这么想的啦，好事也一定会有的才对。」