Fascination - 意乱情迷 (魅惑华尔滋)

义大利人 F.D. Marchetti 在 1932 年出版的 "Fascination" 这首慢板华尔滋情歌，历久弥新，永世迷惑世间男女。本曲初版时是在法国，法文歌词由 Maurice de Féraudy 所作，但两位词曲作家创作的结合，则早在1905 年的巴黎。

幸运的 Marchetti 先生能带著浪漫情怀逝于 1940年的巴黎，有幸避开莫索里尼法西斯在祖国的无法无天，而在沦陷于希特勒的疯狂二战之前提早告别人间总总惨况。这一点跟德裔瑞士画家克利同命，克利也逝于 1940, 对纳粹的一切早早眼不见为净。

这首歌大量被用在几十年来的电影配乐之中，其中尤以 1957 美法合作，名导演比利怀得作品，奥黛莉赫本与贾利古伯的《黄昏之恋》 "Love In the Afternoon", 可能是被最重度使用的; 因为按照电影配乐家久石让的说法，它不但是「戏外音乐」，更是「戏内音乐」，而且是关键性的剧情因素了。

其实，「黄昏之恋」美则美矣，却不正确。换我会取「爱神的午后」之类的。因为奥黛莉赫本都是利用下午与贾利古伯周旋，必须赶在老爸晚上下班前回家 (虽然她第一次赴约就待到晚上10点)。而剧情中贾利古伯饰演的花花公子大亨，也没有那么老到说是黄昏。本片发行时贾利古伯 56 岁，尚未到古稀之年，但就演员个人而言，还真是近了黄昏，贾利古伯于4年后的 1961 去世，享年60岁。

有趣的是，在《黄昏之恋》里，这曲子是由一个吉普赛四人组 (一、二小提琴，木琴与手风琴) 演奏的音乐，从头到尾都没有人唱过歌词。

法国上演的版本不叫做 "Love In the Afternoon". 而是以奥黛莉赫本的片中角色 "Ariane" 为名。

现今世人熟悉的这首歌，应该是本片全球大卖之后，被美国流行歌手唱红的，如康妮‧法兰西斯 Connie Francis, 纳京高 Nat King Cole, 白潘 Pat Boone 等等多得要命族繁不及备载。

他们唱的歌词，都是如下，我试著中译：

It was fascination, I know
And it might have ended right then, at the start
Just a passing glance
Just a brief romance
And I might have gone on my way empty hearted

那是魅惑，我清楚。
很可能一开始随即结束。
不过是擦身的一瞥，
不过是短暂的浪漫，
眼看我就要空洞著心而去。

It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touch your hand
And next moment I kiss you
Fascination turned to love

那是迷情，我明白。
在月光下与你相见，
我碰触你的手，
然后吻了你，
意乱情迷化成了爱。

(间奏音乐)

It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touch your hand
And next moment I kiss you
Fascination turned to love

曲式简单，就是 A-A-间奏-A 的结构。普遍少了原作中的 B 段转折。

但是在早期，这首曲子的歌词不是现在流行的样子，二战后 (1944~1947) 义大利出的谱上，除了义大利文歌词，还有英文的 (也附上我的中译)：

On that summer night when we met
Just a passing glance that was all you gave me
There and then I fell 'neath your magic spell
And your fascination forever enslaved me

在那夏夜我俩相逢
不过是你擦身的一瞥
我伊始落入你的魔咒
你的魅惑永远俘虏了我

I know I was yours, yours alone
From the very moment you first smiled at me,
With my loving heart to you I now surrender
And forever I love you

我知道我是你的，就仅属于你
从你对我微笑的那一刻
我以满心的爱臣服于你
永远爱你

也算满不坏的歌词，是吧？

《黄昏之恋》戏中的吉普赛四人组，真的是由他们演出自己，应该是1957年时有名的乐团