乾隆給的聖旨當然是中文，乾隆又不懂英文，但是帶給喬治三世的是翻譯後的版本，不過什麼版本意義都不大。

事實上喬治三世是歷史上有名的瘋子國王，1788年健康就開始惡化，精神一步步崩潰，產生幻覺，難以和大臣溝通。

他不瘋的時候，相貌英俊，為人靦腆，熱心農事，被人取了「農夫喬治」的綽號。

雖然和皇后在婚禮上才第一次見面，但他一生不包養情婦，沒有私生子，這在王室中很少見。他與皇后共生養了15個孩子，皇室氣氛輕鬆活潑。這樣看來他是一個受人愛戴的國王、丈夫。

這一切的前提是他的狂躁症和卟啉病不要發作。事實上，他的病症曾經三次發作，每次幾個月。

病情發作的時候他雙眼血紅、兩腿浮腫、狂躁暴力、痛罵家人，渾身長滿各種斑塊，被他撓的紅腫發炎，散發惡臭。他試圖非禮皇后的女僕彭布羅克小姐，因為他認為這才是他的妻子，就是不知道這位小姐是不是認為這是恭維。

他莫名其妙的把好幾位侍者和僕人奉為爵士，以報答他們的侍奉，看來王室的確待遇優厚。

他還毫無緣由的痛毆自己的兒子，威爾士親王。

為了能隨時吃到美味的牛排，他把牛排種到土裡，期望能生根發芽，長出牛排樹。

有時候他相信自己生了一個枕套，命名它為王子，再大肆慶祝，就是不知道他認為這是自己和誰生的。

對於給他治病的醫生，他深惡痛絕。一次趁醫生給他穿緊身衣的時候，他突然把醫生打到在地，拿起尿壺把尿全倒在了醫生頭上，嘴裡還說「起來吧，喬治陛下，最德高望重的騎士，克羅西納至高無上的號令之君，我的秘密女神」。

據說，他還曾經把一棵樹奉為普魯士國王。

當然，在不發瘋的時候，他是個謙虛謹慎，溫和有禮，公開演講會緊張結巴的人。他的病症是當時歐洲王室近親通婚的惡果，但沒有辦法，對於政治來說，個人的幸福在外交需要面前不值一提。

抱歉，手機碼字，排版不夠美觀。

聖旨肯定是中文，最後由在華傳教士翻譯成拉丁文帶給喬治三世。

乾隆皇帝給喬治三世的回信是中文文言文（此信並非為英國人所見的最終版本）。

乾隆皇帝給喬治三世的回信（此信為馬戛爾尼帶回給英王喬治三世的回信拉丁文版），也是最後喬治三世看到的版本，經傳教士修飾潤色的版本，刪除了蔑稱詞語

應該是漢文吧0 0

不過我覺得也有可能英文，畢竟全國找一個回英語的，出過洋的，還不是很簡單的事情，哈哈。

是漢文，估計英國人看不懂，但是他們肯定也會有翻譯的。吧。

謝謝邀請。

推薦閱讀：
相关文章