主题：说好话还会被白眼？！各国赞美方式大不同！

 


反感…台湾人的赞美，老外听了好傻眼？

加拿大～万德龙

我不知道，为什么台湾人都爱批评？说别人很胖，或者，“你瘦了！”我就觉得很扫兴（kill my vibe），尤其是口气，“你最近…瘦了。”

美国～杜力

我会很开心耶。

加拿大～万德龙

你当然会开心，但是，我们都在锻炼身体，少侠，有人说你瘦了，你会开心吗？

德国～贺少侠

很不开心。尤其是每次进这边的摄影棚，我觉得，我最近练得不错，有人说“少侠，你好像瘦了。”我会觉得，我是在做白工。

加拿大～万德龙

因为，你们要想，难道我以前很胖吗？我觉得，就是要看一下状况。我最近巧遇一个朋友，他在我女朋友面前，说我瘦了，我会觉得很没面子。因为，没有一个男人，想在女生面前，被说“你瘦了。”代表没有肌肉，生病的感觉。

美国～杜力

我会很开心耶。

加拿大～万德龙

我知道你不懂。

义大利～韦佳德

我今天爆个料，刚到台湾时，人家跟我说“你怎么瘦这么多？”二话不说，我隔天就去看医生，在义大利，若被人家这么讲，代表你得了「厌食症」，所以，我就找心理医师，看看我是否得了厌食症？可是，他说“没有啊，你很正常。”“没有，你一定要再检查一次，因为人家跟我说，我瘦了。”所以，有时候，就是一个敏感的话题，不要滥用，要很小心。

德国～贺少侠

你们的夸奖还是会得罪我们，「你们外国人天生身材就很棒」，听起来很棒对不对？哪里是夸奖了？听到这个，我就觉得很烦。我常常去健身房，台湾男生看到我就说，“好羡慕你们外国人。”“怎么了？”“你们天生身材就那么好，像我们台湾人，就没办法…。”“为什么？你也可以啊。”“我们怎么练都没办法啊，像你，练一下就好了。”完全在否认我这几年的努力！我每天很辛苦在注意饮食习惯，每天去健身房，很辛苦，但他完全看不到那个过程，他就觉得，外国人不是认真的，而是靠我们的天分。

日本～小百合

我有个台湾的男生朋友，他只要碰到女生，就跟她说“妳今天穿得好辣哦。”看到阿嬷也说“欸，妳今天很辣哦。”然后，台湾女生听到都很开心。有一天，我穿白色的洋装，裙子也没有很短，可是，台湾朋友都说“妳今天很辣喔。”我就觉得，哪里辣？然后，台湾有「辣妈」这个词，但日本没有。在日本，若要赞美妈妈很性感，很辣，要称呼「美魔女」，或是「大人可爱」。

巴西～舞阳

台湾人还会夸奖我们的睫毛很长，这是外国人最常听到的一句话，这好奇怪。我记得，刚来台湾时，去我家附近的市场买水果，那个阿姨突然盯著我看，就说“哇！你妈妈把你生得真好。”我听到就好开心，我以为她会说“你好帅。”结果，她接了一句“你的睫毛真的好长哦。”对巴西人来说，听到这句话，真的觉得很傻眼，因为，在巴西，我们不可能去夸奖人家的睫毛有多长。而且，长脻毛有时候会带来很大的困扰，比如，睡觉时，枕头碰到脻毛，一起床，它就会扯掉了。还有，拍照时，我要用观景窗取窗，我的睫毛会一直碰到那个玻璃，就要一直擦。

德国～贺少侠

若说男生的睫毛很长，有时候会很尴尬。男生若睫毛很长，在小时候，也有可能被欺负，“你长得很像女生，一点也不MAN。”

美国～杜力

我真的觉得，台湾人真的很爱对我讲“哇，你的牙齿好白！”我就觉得，是不是因为我的皮肤很黑，你才会觉得我的牙齿很白。但这算还好，还有让我更傻眼的问题，“我跟你说，你长得不像黑人。”“什么意思？”“没有，我是说，你长得跟非洲黑人不一样。”我就想，“这个可以讲吗？你为什么要这样说？”“没有，我是在夸奖你，你跟非洲人不一样。”“你的意思是，非洲人很难看吗？”“没有，你看，你的脸孔跟非洲人的脸孔真的不一样。”我就想，哪里不一样？我们都是黑人，还不是一样。

加拿大～万德龙

因为，有些人会觉得，黑人不好看。但是，因为你的脸孔已经很熟悉了，喜欢你唱歌，喜欢你的表演，你…居然…就变好看了。

美国～杜力

什么意思？你要不要讲清楚？

加拿大～万德龙

不…，把「居然」拿掉了…

义大利～韦佳德

问题在于，是说“你长得…”，但是，那个跟长相没有关系，那是一种气势，一种气质。第一，你们不能否认，很多台湾的小朋友会觉得，黑人很可怕、恐怖，但这是家长给他们的印象，第二，好莱坞电影，黑人都是演坏人，顶多就是这样，但是，黑就是黑嘛。

美国～杜力

没有，有很多不一样的黑，好不好？

巴西～舞阳

当我们很认真要把中文讲得标准时，你们会说，我们的中文讲得「好可爱」，男人就是要很MAN，讲我们可爱？

美国～杜力

你还好，其实…

巴西～舞阳

什么叫还好？我哪里还好？

义大利～韦佳德

若有人跟我说“你好会赚钱。”我会很生气，第一，不关你的事，第二，你是不是觉得，我无法享受生命的品质，我只会一直赚钱，其他事都不会做，我觉得，这不是好事，因为，人生中除了钱，还有很多东西可以欣赏。

加拿大～万德龙

我觉得，不会赚钱的人才会讲这句话。我觉得，如果有点暗示的话，“你好会赚钱哦。”然后想要靠近你，上下文很重要。

义大利～韦佳德

台湾有句话，会让我翻白眼，尤其是在演艺圈里面，很多人会说“妳老公怎么那么有钱。”还有说，好幸福哦，妳根本就可以当贵妇了。在义大利，会被打巴掌，因为，第一，我老公会不会赚钱，不关你的事，第二，你这样说，好像是在骂我，我是个狐狸精，因为我钓到很会赚钱的大鱼，第三，我老公除了会赚钱，还有很多其它的优势，是你一辈子都不会发现的。所以，你不要讲我老公有没有赚钱，因为，我也是靠我的努力，嫁给他。

差异…国外赞美用语，台湾人听了翻白眼？

巴西～舞阳

有，「你的腿好壮，好有线条哦。」我发现，亚洲男生跟巴西男生的差别在哪里？亚洲看到的是前面，可是，巴西男生会看屁股，大小腿的线条。所以，若在巴西，夸这个女生的屁股很大，腿很粗，女生就会很开心，因为，她们本来就花时间去运动她的腿，她的屁股，整个下半身的线条。可是，台湾女生对这个非常敏感，你们会觉得，这不是夸奖。

美国～杜力

我们还有一个专门的字，厚，That girl was so thick.

义大利～韦佳德

台湾人有句话，一白遮三丑，不可以说一个字吗？重点是丑，什么都救不了你的丑！在义大利，我们说，一黑遮三丑。若是恐龙，再白，还是恐龙啊，就是白色的恐龙啊。在义大利，跟所有地中海的国家，法国南部也是，小麦色就是加勒比肤色，也是健康的颜色。在义大利，闺蜜之间，我们通常会送一个东西，就是红萝卜汁，因为，喝红萝卜汁比较容易晒黑。对我们来说，晒黑是一个目标。

另外，你们必须知道一件事，没有一个男人喜欢抱骨头，我们喜欢抱肉肉的感觉，所以，他若说妳的屁股很大，不是在骂妳，其实，就是在暗示嘛。

美国～杜力

对啊，我们黑人有句英文，only dogs like bones. And  even a dog will  bury a bone.  我真的不懂，我曾经对一个女生说“妳的屁股很宽。”我觉得，你们太敏感了，要学我们外国人，在台湾，你们讲的是，要看到女生的S型，但我们的S型，是要像沙漏，上下都宽，腰围很细。我跟一个台湾女生很熟，前阵子，我在一个婚礼上遇到她，她有点喝醉了嘛，她就说“杜力，我跟你说，一开始认识你的时候，我好不喜欢你。”“怎么了吗？”“你真的很不会说话，我就跟你说，台湾男生不喜欢我这种型的，但是，你跟我说，外国人会喜欢我这种型。”“对啊，因为，妳看，妳的臀部有一点宽啊。妳若在美国，美国人一定很喜欢妳。”若是沙漏型，你就会想，这个女生搞不好很会生。

德国～贺少侠

生物学有研究，若是骨盆比较宽，对生小孩比较有帮助。若是很细，很像小孩子，就没有女人味。

加拿大～万德龙

有一次，我们录完节目，就在化妆室聊天，有个艺人就说“阿龙，你有没有女朋友？”“有…”“很想知道耶，她应该很漂亮。”然后，我就开始形容她嘛，皮肤比较黑啊，她很会跳舞，所以，腿部比较有线条，而且，嘴巴跟牙齿很大，让她的笑容发光。她就很惊讶，“你怎么会跟这种女生在一起啊？”我就很伤心。

义大利～韦佳德

很多亚洲人怕嘴巴比较大的人，不知道为什么？

加拿大～万德龙

我回家跟女朋友谈到这件事，她说“你是怎么说我的？”我就把刚刚的话再讲一遍，她就很生气“你怎么会这样形容我？”“妳本来就那样啊，但很好看啊。”但是，在台湾，这些形容的方式，标准有点不一样。

义大利～韦佳德

我有个僻好，就是说“唉唷，妳的眼睛好小哦。”对我来说，这是赞美。而且，我们觉得，这样就是东方美。我第一次跟一个东北朋友聊天，她比较像蒙古人，我就说“我真的好羡慕妳喔。”“有啥好羡慕的？”“妳的双眼真的很像两条凤。”

日本～小百合

在日本，若跟别人说“你的老婆好漂亮。”OK，因为日本人很习惯讲场面话。所以，若是说“听人家说，妳很漂亮。”就是真的，就是要透过第三者。

德国～贺少侠

若这样跟德国人讲，完全是在讽刺，“小百合，我听别人说，妳很漂亮，可是，我不这么觉得。”就是这种感觉。若觉得漂亮，我会自己讲。

日本～小百合

所以，像我的台湾女生朋友，默默喜欢上一个日本男生朋友，那个女生朋友跟我说“他好像对我没有兴趣耶。”“为什么呢？”“因为，我跟那个日本男生一起去吃饭时，他一直说…”，就说“妳同事都说，妳长得很漂亮。”“我的朋友都说，妳人很好。”却没有直接赞美她，她就觉得，他应该对自己没有兴趣。可是，对日本人来说，这就是赞美。我们一定要谦虚，若听到赞美，也是要说“哪里…”或是“不会…”，一定不会说“谢谢”，就这样子。

《网路彩蛋版》

主题：各国这样赞美不单纯！哪些话其实是「性暗示」？

巴西～舞阳

在巴西，若男生对女生说“哇，妳的皮肤好好，摸起来好滑。”在巴西女生的概念里，就知道这个男生对她有意思了。因为，巴西男生跟巴西女生，在聊天中，我们已经用身体接触来沟通，所以，我们不太可能会夸奖女生的皮肤，除非，对她有意思。我有个巴西女生朋友，她来到台湾，就帮她介绍台湾好吃好玩的，她就问我“有没有什么夜店？”就带她去夜店，包厢里面有好多台湾男生跟女生，之后，她从厕所回来，就问我“我旁边这个台湾男生，是不是对我有意思啊？还是，他今天想带我回家？”“妳在想什么？为什么？”“因为，他刚刚帮我拿一个酒杯，摸到我的手，他突然说我的皮肤好好，一直夸奖我的皮肤。”“没有，这就是台湾人在夸奖妳的皮肤，说妳保养得很好。”可是，那个朋友就一直不相信，因为，她一直觉得，男生开口说她的皮肤很好，就是对她有意思。后来，我就跟她说“没有，没有这个意思。”之后，等到这个男生的男朋友来，哦，对，他是GAY，她才真的相信。

义大利～韦佳德

台湾人不是常会说，皮肤有多嫩多白之类的，在义大利，你会被打。若用暧昧的眼神看著人说“妳的皮肤好嫩哦。”“啪”马上会给你一巴掌，因为，她会觉得，你对她有一些非分之想，有一种意淫的感觉，她会说“你是不是在幻想，我都用我的皮肤做什么？”尤其，你若说“妳的手好嫩。”这句话真的不能说，同理，也不能说“妳的嘴唇好厚，好丰满。”她会觉得，你是不是在胡思乱想，我用我的嘴唇做什么？

加拿大～万德龙

任何一个有关你的身体，几乎都有一点暗示，在加拿大，在电影中也会常听到，“妳的眼睛好美。”就算听起来很单纯，对我来说，说眼睛很漂亮，还是带一点性暗示。我觉得，这句话也很有用，如果你喜欢一个女生，跟她说“妳有一双漂亮的眼睛。”就看她的反应，如果她笑你，说你很可爱，不好意思，你只能当她的朋友，如果她的反应很好，也许很害羞，代表有下一步的空间。

义大利～韦佳德

我觉得，他们太直接，太肉麻了，我们义大利人比较浪漫，如果我跟妳说“妳有一双漂亮的眼睛。”就只是朋友，若想跟妳怎么样，我会说“我在妳的眼中迷失了。”

德国～贺少侠

我们有个特别的说法，你们可能没有听过，就是“妳好认真，妳的深蹲动作很标准。”其实，所有男生都会偷看女生在深蹲，但我们就尽量淡定，我们不想被发现，但有时候，还是会被发现，女生说“怎么样？”我就说“没有，妳很认真，妳的动作做得很标准。”但是，我心里面是，“呼～”对我们来说，深蹲动作是很性感的。

日本～小百合

若在日本，女生或男生都会说“我想看你家里养的宠物。”就是在暗示，想去对方的家。若女生默默喜欢一个男生，或是，已经在一起了，还没进一步的时候，就跟男朋友说“我想看你家里养的狗狗，可以看一下吗？”看了照片就说“哇，好可爱，好想跟牠见面。”

义大利～韦佳德

我们若说“妳闻起来很香。”确实是一种性暗示，但若说“妳的香水很香。”那就OK了。

 

△本集业配～白兰氏「木寡糖+乳酸菌」