「低頭弄蓮子，蓮子清如水」究竟是深情還是假意？南朝民歌《西洲曲》翻譯解讀
《西洲曲》是南朝樂府民歌中最長的抒情詩篇，歷來被視為南朝樂府民歌的代表作。全詩描寫了少女一年中的相思情事，從現實到夢境，對鍾愛之人的苦苦思念，洋溢著濃厚的生活氣息和鮮明的感情色彩。
題名《西洲曲》，通篇「西洲」貫穿，可見西洲的特殊意義，可能是她與情人曾經幽會之地。
「憶梅下西洲，折梅寄江北。」表達了女子的相思。折枝贈遠表達相思是有傳統的，《古詩十九首》便有「采之欲遺誰?所思在遠道。」「單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。」寫到女子的衣裳和髮飾，並暗示季節是春天。
「西洲在何處?兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。」女子從橋頭渡船去西洲，回憶往昔，日暮方歸。伯勞鳥仲夏鳴叫，暗示季節已經到夏季。
「樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。」寫她從門中向外張望，跨過門向外等待，但情人還是沒有回來，便去採蓮以消除消遣心緒。紅蓮暗示季節已經到深夏。
「採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。」通過懈採蓮寫情。蓮諧音「憐」，細緻的寫採蓮也是表達內心的愛戀之情 。「蓮心徹底紅」暗示愛情如火一般熱情。蓮子成熟，已經到秋天了。
「憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄杆頭。」寫由憶郎到望郎，常年相思，郎還是沒有來，不禁將目光轉向鴻雁，也許也是希望他能幫忙捎信到遠方吧。女子憑高遠眺，仍不見情人身影。鴻雁南飛表明已經到深秋季節。
「欄杆十二曲」，大有十二欄杆倚遍之意，然而入目的不過時高天廣水。一水將人分隔在江南、江北。天倒影在江中，江天相接，江濤搖蕩，彷彿青天因為隨波動蕩，海水悠悠，同到夢境，一水之隔，兩處同愁。請識趣的南風，吹夢到西洲，在那裡做一次夢中的同游吧。
很美的一首詩，但編者讀完卻覺得詩美情不真。吳歌西曲多為歌伎所唱，娛樂權貴之用。文字情真意切，但其中真情就大打折扣。詩中的女子常年思念遠方的情人，如果情人真有意不可能不出現。一般良家子不會常年思念情人，因為她必然會出嫁，思念的合法對象只能是丈夫。
《中國歌牌》百人一首，節選「採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。」四句。一方面是這四句很有名，一方面是因為它包含編者名字的諧音。
中國文學史小知識：南朝民歌
南北朝時期，繼《詩經》和漢樂府之後，第三批民歌較集中的保存下來。由於南北朝社會背景不同，民歌面目也有較大差別 。
南朝民歌以吳歌西曲為主，多為情歌。西曲主要產生於江陵(武漢)一帶;吳歌主要產生於以建業(南京)一帶。由於產地多為繁華的城市，民歌多以歌伎演唱流傳下來。而歌伎是權貴滿足聲色之娛而蓄養的，自然偏向於情歌小調。
圖片來自網路，版權歸原作者所有，侵權立刪。《中國歌牌》古詩詞撲克遊戲，仿日本傳統詩歌遊戲《小倉百人一首》歌牌，精選我國耳熟能詳的100首詩歌製作。鍛煉記憶力，提高專註度，提高眼力聽力，輔助背誦古詩詞。
推薦閱讀：
