∞《創造者》，1960

　　El hacedor

　　四行詩

　　別人死去，但那發生在過去，

　　那是對死亡最爲仁慈的季節（無人不知）。

　　可能嗎？我，雅可布·阿爾曼蘇1的一個臣民，

　　會像玫瑰和亞里士多德一樣死去？

　　出自《馬格里布2人阿爾英塔西姆3詩選》（12世紀）

　　譯註：

　　1、Abu Yusuf Ya'qub al-Mansur（約1160-1199），摩洛哥阿爾莫哈德（Almohade）王朝的第三位哈里發。

　　2、Maghreb 北非一地區，包括瀕臨地中海的阿特拉斯山地及摩洛哥、阿爾及利亞、突尼斯和利比亞等國沿海平原。

　　3、Almotásim，博爾赫斯虛構的作者，亦以不同身份與背景見於《接近阿爾莫塔辛姆》（El acercamiento a Almotásim）等小說作品之中。

　　可能嗎？我，雅可布·阿爾曼蘇的一個臣民，

　　會像玫瑰和亞里士多德一樣死去？

　　——博爾赫斯｜陳東飈 譯

　　—Reading and Rereading—

　　—推薦圖書—

　　Cuarteta

　　Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado,

　　que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.

　　 Es posible que yo, súbito de Yaqub Almansur,

　　muera como tuvieron que morir las rosas y Aristóteles?

　　Del Diván de Almotásam el Magrebí (siglo XII).

　　陳東飈Copy Machine

　　題圖：博爾赫斯

　　布宜諾斯艾利斯，1978