▲现在应该很少有手写情书了。（图／达志／示意图）

生活中心／综合报导

还记得刚进入E世代的7、8年级生，在国、高中时期特爱用的「火星文」吗？这类文字大量使用加密语言，常让人脑子要转好几个弯才看得懂。不过时至如今，这些加密的火星文，到底还有多少人看得懂呢？最近就有一名网友表示，他捡到舅舅年少时的情书，一开始很兴奋，结果打开之后秒傻眼「干…有看没懂r」，于是上网求翻译！

网友在脸书「爆废公社」上PO文表示，自己上周帮舅舅搬家时，在抽屉角落找到遗留的一个小纸条，本来还很兴奋的以为捡到舅舅的情书，但打开一看满满的火星文，让对火星文解读能力不足的原PO「有看没有懂」，只好把纸条PO上网，请广大的网友帮忙「解读」。

▲网友贴出满满「火星文」的情书，请求其他网友翻译。（图／翻摄自脸书爆废公社）

仔细看照片中原PO舅舅的情书用了一堆注音文、数字、符号，例如「原来i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」、「只有妮费带偶企西1ㄅㄉ和抓宠」、「缩i太↓重，7e忘ㄌ偶」等等。这封文情并茂的火星文情书一贴出，立即让网友满脸黑人问号，大批网友争相解读，但不管是吃了翻译蒟蒻或是用google，这封文词过于艰深的火星文情书，让不少网友抓狂，「我看得脑子好痛啊」、「不能好好写吗...」、「你舅舅是他马几岁？火都上来」、「看完差点眼抽筋+脑细胞死光」、「烧掉，问神明比较快。。」、「国文老师吐血身亡」、「供三小啦」、「看第一行我就想打人了」、「这是啥劳子摩斯密码」、「就不能goodgood说话吗 这样很难understand」。

▲火星文达人完整翻译出纸条所有内容。（图／翻摄自爆废公社）

不过有网友们脑洞大开，试著解读情书文意，果然一个多小时后就有火星达人解读出完整内容，像是「原来i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」意思是「原来暧昧全是我自己的幻想罢了」、「只有妮费带偶企西1ㄅㄉ和抓宠」是「只有你会带我去西1步道和抓宠」等。而情书最重要的内容，是阐述一段纠结在舞小蝶、黑羽狼、雪夜无痕三人间的凄美爱情故事，「雪夜无痕」即使仰慕「舞小蝶」，最后还是选择退出。