這款遊戲有兩個譯名，一是最終幻想，這個譯名據稱是1987年的史克威爾幾近破產，老闆坂口博信（FF之父）孤注一擲製作了FF1，不成功便成仁，纔有了這款名作。二是太空戰士，這個原因更有趣，當年的中文遊戲刊物並沒有現在這麼專業，當初在華泰書局(臺灣最早從事電玩雜誌及攻略本翻譯，大概有15,6年了)擔任編輯時，FF不知應翻成何種名稱，老闆看了看照片，就隨口說就叫太空戰士好了(因為出版速度快，當時只知道是RPG,而沒有任何內容的資料)，從此名稱便定下來了，雖然在之後Fami通報導了進一步的消息，但是卻又未將名稱作修正(早期的確是如此的)，從此以後蕭規曹隨，後期所有的雜誌都就這個名字了。當初在華泰書局(臺灣最早從事電玩雜誌及攻略本翻譯，成立於1974年)出版FF攻略，FF不知應翻成何種名稱，老闆看了看照片，就隨口說就叫太空戰士好了(因為出版速度快，當時只知道是RPG,而沒有任何內容的資料)，從此名稱便定下來了，雖然在之後Fami通報導了進一步的消息，但是卻又未將名稱作修正(早期的確是如此的)，從此以後蕭規曹隨，後期所有的雜誌，包括咱們熟悉的《電軟》都在用這個名字了。

我來回答吧，以前在電軟上看到的，其實就是FC時代坂口博信花心血製作了幾款遊戲，結果卻都賣不動，心灰意冷打算隱退，這時，史克威爾卻給他下了個任務：最後傾全公司之力，一定要做出款大賣的遊戲出來！坂口博信接了任務，心想這可能是勞資做的最後一款遊戲了，就起名叫「最後的幻想」吧，於是，「FINAL FANTASY」，最終幻想一代就橫空出世了。沒想到，這最後的幻想，卻成了最長的幻想，一直到現在，還是遊戲界的標杆，傳奇系列遊戲之一。