「Wartz哥，你很有語言天份耶！」

OS：「您一定是誤會大了～！」

   

圖片來源：http://www.onlifezone.com

 

안녕하세요? 저는 Wartz예요. 만나서 반가워요^^

（大家好，我是Wartz。很高興見到大家^^）

 

最近常聽到「Wartz哥，你很有語言天份耶！」

OS：「您一定是誤會大了～！」

我從小音感不好，唱歌常常走音，而且自己都聽不出來。

一開始學韓文真的很痛苦，特別是在那個沒有韓文翻譯機的年代（年代久遠？XD）。

每次很努力念韓文時，卻一直被韓文老師糾正發音，真的很挫折。

 

特別是有一次為了一個韓文錄音作業，練習了一百多遍之後才錄。

本來想說「練習這麼多，應該會得到老師的稱讚吧？」內心暗自竊喜。

下一次上課時，老師一開始就說：「我們今天來聽一個同學的錄音，他的發音不太好，希望回家可以多多練習發音…」

內心想「這到底是誰啊？這麼倒楣！」

 

想不到放出來的居然是「我的錄音作業」！！！

 

真的受到很大的打擊～～～！

 

之後大學畢業、當兵等等的因素，就沒有繼續讀韓文。

去年有機會去韓國玩五個禮拜，突然間韓文語感大大進步，回台灣就下定決心要好好重新讀韓文。

 

因為自己是基督徒，所以就跟 神禱告：「 神啊，請您教我讀韓文的『撇步』，不然讀韓文實在太挫折了。」

 

當時得到一個靈感：「學語言，『語感』很重要。」

 

但是在台灣並沒有很多可以跟韓國人接觸的機會（自己的環境、時間不允許），那要怎麼辦呢？

後來就想到「韓文MP3」。

每一套韓文教材後面都會附韓文MP3。

我用的是西江大的教材。

西江大是以口語會話出名。

首爾大、高麗大等教材我沒接觸過，不清楚。

不過很多學韓文的人很推西江大的口語會話。

 

雖然初級的韓文會話句型，其實真正的韓國人並不會這樣說。

但因為都是韓國的聲優錄製的，所以發音非常標準。

每次工作或讀書到一個段落，我就會放韓文MP3來聽。

十分鐘的休息時間大概可以聽兩輪（三則對話、一則閱讀、一則聽力，一輪約五分鐘）。

一天抽空聽個三、四輪，並且跟著念，一個月、三個月、一年後，我發現我的韓文語感變得非常好。

後來偶爾有機會遇到韓國人，我居然可以聽得懂他大概在講什麼，而且也可以很自然地跟韓國人簡單對話。

雖然沒有用很難的文法，但卻可以講得很流利，而且重點是「韓國人聽得懂！！！」（撒花，太開心了^^）

 

韓文和英文不同。

英文是雖然你講得不好，但是外國人還可以大概知道你在講什麼；但是韓國人有固定的語氣和斷句，如果你的語氣和斷句沒抓好，即使你每個單字、句型都是對的，但是他們「聽不懂就是聽不懂啦！！」（台灣人學韓文最挫敗的地方）

 

最近我上的語學堂換了一名韓文老師。

這位韓文老師是用全韓文教學，只是偶爾摻雜一兩句中文。

我們班是比較初階的韓文班，很多同學一上課就傻眼，因為他們聽不懂。

有一位同學私下跟我說他只聽得懂30％。

感謝 神，我發現我居然聽得懂70-80％，而且大致上都可以用韓文回答老師的問題。

第一次上課老師就叫大家以韓文自我介紹。

我是第一個被點到，在完全沒有擬稿下，嘴巴就「啪啪啪」很流利地吐出一連串的韓文。最後韓級老師稱許地說：「잘했어요！（講得很好！）」

 

真是太開心了～！

 

「要多做才會看得出來、才會興起神蹟，也才會解決問題。

鄭明析牧師的主日證道」

 

因為平常「多做」一點練習，在課堂上就變得很明顯，也行出學韓文的神蹟，並且解決學韓文很難的問題。如此一般就是如此，生活中其他事情也是這樣。

 

잘! 今天就先分享到這裡。下次有機會再跟大家分享我學韓文的「心得」和「撇步」，請大家敬請期待，ㄎㄎ

查看原文 >>