「Wartz哥，你很有语言天份耶！」

OS：「您一定是误会大了～！」

   

图片来源：http://www.onlifezone.com

 

안녕하세요? 저는 Wartz예요. 만나서 반가워요^^

（大家好，我是Wartz。很高兴见到大家^^）

 

最近常听到「Wartz哥，你很有语言天份耶！」

OS：「您一定是误会大了～！」

我从小音感不好，唱歌常常走音，而且自己都听不出来。

一开始学韩文真的很痛苦，特别是在那个没有韩文翻译机的年代（年代久远？XD）。

每次很努力念韩文时，却一直被韩文老师纠正发音，真的很挫折。

 

特别是有一次为了一个韩文录音作业，练习了一百多遍之后才录。

本来想说「练习这么多，应该会得到老师的称赞吧？」内心暗自窃喜。

下一次上课时，老师一开始就说：「我们今天来听一个同学的录音，他的发音不太好，希望回家可以多多练习发音…」

内心想「这到底是谁啊？这么倒楣！」

 

想不到放出来的居然是「我的录音作业」！！！

 

真的受到很大的打击～～～！

 

之后大学毕业、当兵等等的因素，就没有继续读韩文。

去年有机会去韩国玩五个礼拜，突然间韩文语感大大进步，回台湾就下定决心要好好重新读韩文。

 

因为自己是基督徒，所以就跟 神祷告：「 神啊，请您教我读韩文的『撇步』，不然读韩文实在太挫折了。」

 

当时得到一个灵感：「学语言，『语感』很重要。」

 

但是在台湾并没有很多可以跟韩国人接触的机会（自己的环境、时间不允许），那要怎么办呢？

后来就想到「韩文MP3」。

每一套韩文教材后面都会附韩文MP3。

我用的是西江大的教材。

西江大是以口语会话出名。

首尔大、高丽大等教材我没接触过，不清楚。

不过很多学韩文的人很推西江大的口语会话。

 

虽然初级的韩文会话句型，其实真正的韩国人并不会这样说。

但因为都是韩国的声优录制的，所以发音非常标准。

每次工作或读书到一个段落，我就会放韩文MP3来听。

十分钟的休息时间大概可以听两轮（三则对话、一则阅读、一则听力，一轮约五分钟）。

一天抽空听个三、四轮，并且跟著念，一个月、三个月、一年后，我发现我的韩文语感变得非常好。

后来偶尔有机会遇到韩国人，我居然可以听得懂他大概在讲什么，而且也可以很自然地跟韩国人简单对话。

虽然没有用很难的文法，但却可以讲得很流利，而且重点是「韩国人听得懂！！！」（撒花，太开心了^^）

 

韩文和英文不同。

英文是虽然你讲得不好，但是外国人还可以大概知道你在讲什么；但是韩国人有固定的语气和断句，如果你的语气和断句没抓好，即使你每个单字、句型都是对的，但是他们「听不懂就是听不懂啦！！」（台湾人学韩文最挫败的地方）

 

最近我上的语学堂换了一名韩文老师。

这位韩文老师是用全韩文教学，只是偶尔掺杂一两句中文。

我们班是比较初阶的韩文班，很多同学一上课就傻眼，因为他们听不懂。

有一位同学私下跟我说他只听得懂30％。

感谢 神，我发现我居然听得懂70-80％，而且大致上都可以用韩文回答老师的问题。

第一次上课老师就叫大家以韩文自我介绍。

我是第一个被点到，在完全没有拟稿下，嘴巴就「啪啪啪」很流利地吐出一连串的韩文。最后韩级老师称许地说：「잘했어요！（讲得很好！）」

 

真是太开心了～！

 

「要多做才会看得出来、才会兴起神迹，也才会解决问题。

郑明析牧师的主日证道」

 

因为平常「多做」一点练习，在课堂上就变得很明显，也行出学韩文的神迹，并且解决学韩文很难的问题。如此一般就是如此，生活中其他事情也是这样。

 

잘! 今天就先分享到这里。下次有机会再跟大家分享我学韩文的「心得」和「撇步」，请大家敬请期待，ㄎㄎ

查看原文 >>