近期可能需要翻譯一些東西，原稿為英文 PDF。有什麼翻譯或寫作輔助軟體可以在一個窗口分出兩個視圖，一個視圖打開 PDF，一個視圖輸入翻譯後的文本？

雖然可以採用同時打開 Preview.app 和文本編輯器的方法，不過略麻煩，且容易分神。故問。

這個行嗎Mac App Store-BetterSnapTool

可以試試線上的YiCAT基於語料大數據的在線翻譯管理平臺。，昨天剛試過Tmxmall最近新推出的YiCAT，可選擇自由譯員模式或翻譯團隊模式：

支持多種語言及多種格式文件的導入：

依託海量優質記憶庫與術語庫：

實時掌控翻譯項目進度、高效團隊管理及多人協同翻譯、文檔拆分與任務分配、譯審同步：

操作界面簡潔簡單，容易上手：

最關鍵的是這麼好用還免費，簡直是譯者們的福音。

兩種選擇：

1. Google 譯者工具包

提升大量翻譯文章效率 Google 譯者工具包教學：免費 CAT 工具2. 在線版 Termsoup臺灣翻譯工作者的必備好工具 Termsoup 大幅縮短你的翻譯工時

如果能翻牆，推薦Google Translator Toolkit，因為是在線的所以不受系統限制，而且功能也挺全。

一些CAT軟體也有跨平臺的版本，比如OmegaT雖然不喜歡Trados繁複的界面，但很多時候因為工作需要還是必須得用它，感覺Trados在mac虛擬機運行還比在windows pc上運行得更流暢。如果原稿可以變成純文本，Sublime Text的多文件並排顯示很好用。

ps. 我還經常在ipad上用side by side，可以打開在線pdf或其他文件（比如你傳到自己網盤裡然後生成個鏈接），ipad配個藍牙鍵盤還是挺方便的。

有道翻譯 workflow

默認快捷鍵 "yd"，查看翻譯結果。

  1. 英譯中
  2. 中譯英
  3. 翻譯短語句子
  4. 打開有道翻譯頁面，查看詳細內容
  5. 直接在打出翻譯結果

功能

  1. 按回車 複製
  2. 按Control+回車 打開有道翻譯頁面
  3. 按Command+回車 直接在打出翻譯結果
  4. 按Shift+回車 直接發音

下載：Releases · liszd/whyliam.workflows.youdao · GitHub

來自：重複造輪子之Alfred有道插件
Cafetran還行

我用的是OmegaT，很滿意。

  • 支持mac
  • 免費
  • 上手容易
  • 我需要的功能基本都滿足了
  • 雖然不直接支持PDF格式，但可轉化為RTF或者doc等格式後導入

aTranslator（https://itunes.apple.com/us/app/atranslator/id980575167?mt=12），小而美。支持長文翻譯以及文言文翻譯。
遺憾的是，Trados沒有mac版本。我在mac下裝了虛擬機來運行Trados的。

Trados 是沒有支持Mac系統，這是非常遺憾的，我建議你在Mac系統上，安裝虛擬機，然後再虛擬機裡面使用，我的印象中Mac系統的虛擬機是非常流暢的，不像在Windows上的虛擬機！

Mac系統的你可以使用這個，這是最近和一家公司合作，然後知道的！

MemoQ ————這個是支持Mac系統的！

關注一下快譯點Ktrans，即將發布Mac版

Mac下應該也可以裝SDL Trados Studio系列軟體。LZ可以試一下09或11版本。11版還支持直接讀取PDF。如何使用請上象羣網學習。雖然視頻教程是windows界面的，但相信一樣適用於蘋果機。

終極解決方案（個人意見）：雙顯示器。

推薦閱讀：
查看原文 >>
相關文章