一昨日の元日、知り合いから旧正月を感じる一枚が届きました。

なんと猫が紅包を手にする写真でした。

まさに「猫に小判」ですね。

中国語なら、なんていうのでしょうか

「對牛彈琴」(Dui4 Niu2 Tan2 Qin2)

字面通り、牛に琴を聞かせても、理解してもらえないという意味です。