《转山行》

 

我们藏人称「在全心的祈祷中绕著神圣之地走动」，叫做转山。

如果世界是一座大山，外婆的神圣之地就是西藏。

她带著我的母亲，绕过了印度、瑞士、纽约，

在全心祈祷中，寻找回家的路。

 

 

【内容简介】

我的外婆莫拉，这辈子从未想过自己会离开西藏。她在西藏一处偏远的小村长大，年纪轻轻就已立誓成为僧尼，有近十年的时光跟著上师在山间隐修，每天在诵经、修行、打坐之间度过。她不富有，但她并不困乏：生命给了她所有她所需要的，她的世界充满了灵性与凝定。她和一位僧侣结了婚，生了两个女儿，生活平静无波－－直到中国军队踏进她的寺院的那一天。

 

在藏传佛教中，有一则古老的预言：「当铁鸟升空、铁马在地上奔驰，即是末法时代到来。藏人将像蚂蚁般流散各地，佛教密法也将兴盛弘传全世界。」铁鸟与铁马──飞机与火车──带来了一批批中国军队，他们摧毁寺院、带走僧侣与僧尼，莫拉一家人终于被迫在一九五九年冬天踏上逃亡之路，他们带著最简单的装备和食粮，横越了冬季的喜马拉雅山，逃往邻国印度。

 

莫拉在印度的难民营中待了许多年，小女儿和丈夫相继离世，直到命运之神终于垂怜──来自瑞士的年轻人马丁‧布劳恩，无可自拔的爱上了她唯一的女儿索南。马丁最后将她们母女俩带到了世界另一端：瑞士。失去故乡多年之后，她们重新有了家，不久后，本书作者央宗．布劳恩，在瑞士诞生。

 

曾经平和安详的旧时西藏，只存在莫拉的记忆之中。透过央宗．布劳恩的笔尖，外婆与母亲的故事得以被述说，不复存在的心灵故土，也透过书写，重现在世人面前。

 

【作者简介】

央宗．布劳恩 Yangzom Brauen

演员、西藏运动支持者。央宗生于一九八○年，父亲是瑞士人，母亲为西藏人，目前活跃于洛杉矶和柏林两地，并曾于德国与美国参与多部电影演出。她同时积极争取西藏自由，固定于网路电台《西藏连线》为西藏问题与现状发声，并筹组相关议题的抗议与示威行动。

 

【译者简介】

林倩如

曾于德法深造数载，专攻欧美电影与戏剧, 出入各大影展。因修读印度电影的关系接触了阿育吠陀疗愈课程，并获得德国阿育吠陀健康咨询师合格证书。从事翻译多年，热爱人文艺术、跨文化交流、庆典与游历。长年旅居德法，为自由文字工作者。

 

【本书特色】

◎  德瑞销售突破40万册！

拥有西藏血统、在西方社会成长的作者，正是西藏与外界文化之间的最佳领路人，在书中，她成功用现代而真挚的文字，带领读者重返那充满神秘色彩的西藏高原、以及惊心动魄的家族逃亡过程。

◎  横跨80年的传奇家族史

以家族／个人视角，重新爬梳西藏面临中国入侵、藏人出逃、第二代甚至第三代藏裔只能流浪世界各地的过程，让历史成为贴近人心的真实故事。

◎   旧时代西藏的珍贵记录

书中前三分之一关于西藏早年生活的描述，不仅巨细靡遗，更充满静定与灵性，是仅能以文字重现、来自作者九十岁祖母记忆中的珍藏风景。

 

【各界赞誉】

◎ 关于文化如何交融叠合、并丰富彼此的美丽故事。──报书者书评 Bookreporter

◎ 这本书以最动人的方式道出了中国入侵西藏所带来的伤害。关于西藏三代女子的美妙回忆录。──美国导演，奥利佛．史东Oliver Stone
◎ 这三个女子的生命，恰巧与西藏最悲惨的时代相重叠──严峻，同时也振奋人心。一本「必要」之书。── 《走入西藏圣山》作者，柯林．施伯龙Colin Thubron

 

【目录】

序章

1        受困

2        故土遥遥

3        山中的病榻

4        四十九日

5        年轻的僧尼

6        亚沛仁波切

7        隐修之地

8        名叫茨仁的僧侣

9        障碍

10    在庞山的日子

11    灾祸将至

12    再教育

13    逃亡

14    应许之地

15    石头，石头，石头

16    朝圣之旅

17    活著

18    史特林城堡

19    遗愿

20    见到达赖喇嘛

21    母女分离

22    鼠王与王子

23    求婚

24    决定

25    婚礼钟声

26    新世界

27    搬进新家

28    快乐的事

29    「长袜皮皮」的童年

30    来自西藏的消息

31    失乐园

32    重返庞村

33    童年的废墟

34    西藏之夏

35    伯恩岁月

36    世界舞台

37    藏独运动之路

38    莫斯科风暴

39    印度朝圣之旅

40    环游世界

41    在拉萨

42    漂流海外的藏人

后记

 

【书籍基本资料】

书名：转山行

书系：InSpirit

规格：平装／14.8*21CM／312页／部分全彩

ISBN：978-986-90194-5-3

上市日：2014.3.5

定价：360元