《最完美的遗憾》

作者：艾琳 ‧ 高芝

译者：陈宗琛

出版社：春天出版

出版日期：2014年1月(初版)

✏ ----------------------------------------

 

自从爸爸过世后没多久妈妈也中风了，医生宣告要做好心理准备，仿佛妈妈的中风，是她本来就打算要去跟爸爸相聚一样。莎拉和艾米莉回到妈妈家里整理遗物的时候，发现了一本妈妈的日记，好奇心驱使下她们翻开了第一页...

 一九五一年七月三日，亲爱的日记，今天，巴伯向我求婚了......可是，我爱AJ。我很清楚知道，这一生，只有他是我永远的、唯一的爱......

爸爸看妈妈在莎拉和艾米莉两姊妹的心目中，是那种非常恩爱的夫妻，怎么会突然出现AJ这个人呢？妈妈最爱的人竟然不是爸爸？莎拉和艾米莉想知道结果，彻夜把日记看完，却在妈妈抉择的关键时刻日记没有下文了，没办法知道到底最后是发生甚么事情，直到妈妈的葬礼那天一位老先生解开了她们想知道的所有事情。

✏ ----------------------------------------

 

虽然结局老实说，满偶像剧的，但是我觉得书中要传达的东西还更重要的，关于感情，甚至婚姻。

伊丽莎白和巴伯是莎拉和艾米莉的父母亲，在市镇上是大家公认最完美的情侣，双方父母也都很满意对方，大家都觉得他们两个结婚是迟早的事。伊丽莎白从小因为父亲早逝，她渴望有一个完整、美满的家庭，而巴伯也有同样的梦想，在AJ还没出现以前，他们都认为自己深爱著对方。

就在巴伯准备要跟伊丽莎白求婚的那阵子，伊丽莎白在市集园游会上遇到了从小就认识的AJ，顿时她对巴伯的感情受到动摇，她对她的日记说：我没办法答应，可是我也没办法拒绝，我不能嫁给他，可是我又不能失去他。一开始她对于自己的感情感到矛盾和拉扯，她知道自己喜欢的是AJ，但是所有人都认为她跟巴伯会结婚，也害怕现在的感觉只是一时激情而已，而且很明显的伊丽莎白的母亲不喜欢AJ，他在求学时段可是在市镇上出了名的烧了舅舅的车的坏小孩，但是只有伊丽莎白知道他为什么这么做。

 

在一次机缘下外婆住进了她们家，外婆虽然和母亲的感情不好，但是对伊丽莎白却像是女儿一样的疼，她看出伊丽莎白真正喜欢的人不是巴伯，她说：要忠于妳的心，终于妳的感情，虽然有时候，妳的心、妳的感情，会引妳走上一条崎岖坎坷的道路，然而，到最后妳会发现，那才是最正确的道路。外婆给她上了一课，伊丽莎白渐渐的想厘清自己的感情，在几次和AJ分开的时间里，她很确定她爱的是谁，为了不让巴伯受伤，决定说出实话。在当时这样的背叛，当然引来了许多的指指点点也坏了一个女人的名声，镇上的人、教堂的牧师、甚至邻居朋友，都会私下或暗喻说她是个肮脏的女人，受尽了相当的委屈。

虽然知道自己爱的是AJ，但是对于他的飘忽不定、居无定所，伊丽莎白还是十足的没有安全感，直到最后一次AJ流浪回来，终于对她求婚，伊丽莎白才真正地把心交给他，在AJ问伊丽莎白爱不爱他的时候，伊丽莎白用简短而且肯定的语气说：我爱你，上天为证。虽然她要AJ给她一天的时间好好想想，然后日记就结束了，莎拉跟艾米莉完全不知道中间到底发生甚么事情而让妈妈最后嫁的不是自己最爱的人，但是从那句 - 我爱你，上天为证 - 就可以知道伊丽莎白最终选择的是AJ。

但是对我来说，我发生事情的时候最重要的后盾不见踪影，跑去哪里做甚么也不知道，一句承诺也没有，这样怎么还会这么相信地把未来交给他呢？看来伊丽莎白真的是忠于自己的心啊~选择对得起自己的爱情，就算就跟外婆说的一样那是一条崎岖坎坷的道路。

 

那为什么最后妈妈嫁的人还是巴伯呢？原因是...他们高中的时候班上有三个人叫巴伯，为了区分，伊丽莎白的前男友巴伯 ‧ 米勒简称巴伯 ‧ M，AJ用了她父母亲名字的字首当自己的错号，直到当兵的时候才用回本名...。我还以为会有甚么洒狗血的剧情耶！但是最后很感人的是，在妈妈的葬礼，莎拉跟艾米莉遇到了妈妈原本要嫁的巴伯 ‧ 米勒，听他说了他们之间的故事后，莎拉和艾米莉决定把爸妈的骨灰，带回家乡，撒在最让他们两个有纪念性的土地上，我想伊丽莎白跟AJ一定很高兴女儿们这样做。

✏ ----------------------------------------

 

另外有一个桥段也应该思考思考，在伊丽莎白的闺密英格莉的婚前派对上，英格莉对伊丽莎白表示，要好好把握婚前的生活，因为在结婚后就会变得死板、失去刺激和自由...等。

在当时伊丽莎白的交往对象，母亲都还是以门当户对做为标准条件，其他人可能也多少都有这样的衡量标准，巴伯家是算是中产阶级，母亲虽是同意两人交往，但是对阶级还是免强接受，更不用说伊丽莎白如果嫁的是AJ。因为英格莉的提醒，加上外婆的忠告，伊丽莎白认真地想自己是不是要对抗母亲和世俗，选择自己真的想要的婚姻，而不是照著大家所期待的，毕竟感情是应该要对两个人负责的；在偷看妈妈日记的莎拉和艾米莉也回想著自己对以前到目前的状态后不后悔；那，在看这本书的你呢？

 

 

 

♡喜欢的句子♡

★要是你真的想隐藏秘密，最好的办法就是把自己和过去远远隔开，

★价值是不能用价格去衡量的，

★只可惜，当你讨厌一个人的时候，你是很难用理智去判断是非对错。

★最美好的东西，通常都是好得让人不敢相信那是真的。

★外婆说，人为了爱可以不计一切，好像说的有点太轻松了点。(认真觉得外婆的话句句是重点！)

★也许，时间久了，妳心里那些感情会慢慢沉淀，那么，也许妳会发现，生命中还有别的东西更美好，更重要。

★现在拒绝有点惨忍，但虚幻的希望更惨忍。

★她还记得，那个夏日的夜晚，她第一次体会到，生命中最美好的事物，不见得会出现在精心挑选的时刻，精心布置的地方。

★她几乎忘了，爱是至高无上的，是不能用世俗的一切来衡量，爱就像她每天呼吸的空气一样，如果没有空气，她根本活不下去，那么没了爱，她的人生又有甚么意义。

 

 

 

 

 

✎ 作者介绍 -  艾琳 ‧ 高芝

1950年出生于美国旧金山湾区，少年时代即展露写作天分，自70年代开始长年为「读者文摘」「国家地理杂志」等全球知名杂志撰稿。80年代开始投入青少年文学创作。1986年她出版了第一部文学小说，立刻空降纽约时报排行榜，销售量超过一百万册，她擅长描写女性的细腻感情，风靡全球，深受全美各大读书会欢迎，多部作品陆续登上纽约时报排行榜，畅销全球超过五百万册。

 

✎ 译者介绍 -  陈宗琛

1961年生，东海大学外文系，曾任职英国Huthwaite商业顾问集团，现任职出版公司。一个每天早起第一件事情就是先去找好吃的东西的台南人。比吃更快乐的两件事，一是在埋没的古书堆挖掘令人废寝忘食的好看小说，一是用中文探索一种叙事的韵律。曾译《人鼠之间》《愤怒的葡萄》《我们只有1》《最后的守护人》《缝补灵魂的天使》《我是传奇》《似曾相识》《贝纳德的堕落》......等作品

 

 

 

 

阅读时间：2018.12,27