這裡首先感謝一下吳克君前輩 @滅火小太陽 對文章的校對工作。雖然這篇小小的文章只是一個簡短的敘述,甚至連重要的sidenote也並未涉及,但我希望能夠為吳克君浩大的半島戰爭工程盡一點微薄之力。
本文譯自Sir Charles Oman的Wellingtons Army, 1809-1814 中第五章。(不包括後面的sidenote,所以炮兵部分就鴿了咕咕咕)
到目前為止,我們還僅僅著眼於在威靈頓的步兵戰術,可是他對另外兩種兵種——騎兵與炮兵的使用方法也需要稍做說明,。幸運的是,從一兩份他的備忘錄裏,我們可以窺見他對這些兵種用途的觀點,這些兵種對他來說通常是起輔助作用;他「本質上是一位步兵將軍」這一說法(警句意思更貼近,但是在這裡有些突兀)大體上是正確的,不過還需要一些註解。因為國內政府使威靈頓處於騎兵、炮兵短缺的荒唐境地,在半島的早期行動中他纔不得不去做一位「步兵將軍」,這一漫長處境直到1811年才走向結束。此外不隨他個人意志控制的是,在1809年~1811年的戰場地形也必須至於考慮當中。