【随机韩文】‘못’和‘안’

前几日，重听TTMIK 的이야기第二回（http://www.talktomeinkorean.com/shows/iyagi-2/）时，听著听著突然觉得其中有一部份很适合拿来说明‘못’和‘안’的意思差别。在此和大家分享。

 

‘못’和‘안’都是否定的意思。不过，两者有几个不同点：

→ “못”是表达主词能力上做不到，或是因为外在的因素而无法做到某事的否定（客观性的否定），相当于中文‘不能’、‘无法’的意思。‘안’则是表达一般的否定或是主观意图的否定，跟是否有能力做到无关（主观性的否定），相当于中文‘不’的意思。

图里面的片段是一个很好的例子：
선현우 : 경은 씨 서점에 자주 가세요? （경은妳常去书店吗？）
최경은 : 아니요. 자주 못 가요.（没有。不能常去。）
선현우 : 자주 못 가요? 아니면 자주 안 가요?（不能常去﹖还是不常去？）
최경은 : 자주 못 가요. 가고 싶은데 못 가요. (아, 그래요?) 시간이 없어요.（不能常去。想去，但不能去。｛啊，这样哦？｝没有时间。）

선현우问최경은，“못 가요”（不能去）还是“안 가요”（不去）。说明了两者是有差别的。최경은回“가고 싶은데 못 가요”（想去，但不能去）。최경은是因为外在的因素（没时间）而无法去。所以，她说“못 가요”而不是“안 가요”。假设，如果她是因为自己不想去，那么她的回答就会是“안 가요”而不是“못 가요”。

其他的例子：
매운 것을 안 먹어요. （不吃辣。）〔可能状况：可以吃辣，但不特别喜欢，所以不吃。〕
매운 것을 못 먹어요. （不能吃辣。）〔可能状况：因为吃辣会肚子痛或是生病，所以不能吃辣。〕

→ 自然现象的否定是用“안”，不用“못”。
例：
비가 안 와요. (没在下雨。) [O]
비가 못 와요. (??) [X]

→‘안’可以和动词和形容词合用；‘못’则是与动词合用。
例：
도서관에 안 가요. (不去图书馆。) [O]
도서관에 못 가요. (不能去图书馆。) [O]

안 더워요. (不热。) [O]
못 더워요. (??) [X]