周慧敏在《大時代》中為什麼被叫「小猶太」？

說起周慧敏，那是整整一代人的記憶啊。

而說起周慧敏，那怎麼會不知道「小猶太」呢？甚至在很多人的心目中，「小猶太」的受歡迎程度是超過演員周慧敏本身的。

《大時代》粵語里是叫她「慳妹」的，就是是小氣、摳門、精打細算的意思，為什麼翻譯成成「小猶太」了！我想大概是因為猶太人在人們的心目中人就是最會做生意最會精打細算的民族。

不得不說，這個稱號很傳神，完美契合了角色本身以及演員的氣質，比「慳妹」更深入人心。

其中有一個鏡頭是我印象很深刻的:有一天小猶太吃冰箱里過期食品（捨不得扔），中毒住院了。劉青雲去看她，看見被子蒙頭差點被她嚇死。結果小猶太是給病友結毛衣賺外快，小猶太非常緊張地說：你不要去告訴醫生啊，這樣我就沒有做了。

多麼讓人心疼的「小猶太」啊！

最令人傷心的時刻是最後「小猶太」的命運並沒有好轉，當小猶太想坐自行車的時候，方展博為了滿足她的願望，用勞斯萊斯換了輛自行車，其實方展博心裡很清楚，小猶太也許即將離開了。

最後，小猶太睡在方展博懷裡，方展博叫她叫不醒，然後抱著她哭了。小猶太手中的紅絲巾飄走，結合之前小猶太患上先天性心臟病的伏筆，這也是一個相對應的結局。當然，是睡著是死了，也許每個觀眾有自己的判斷。

「小猶太」永遠活在喜愛她的觀眾心目中。

也是因為「小猶太」，讓我知道有種美可以如此「簡單」，不施粉黛，單一個低頭淺笑，就沁人心脾。

《大時代》堪稱TVB神劇，給很多觀眾都留下了深刻的印象。

劇中劉青雲總是管周慧敏叫「小猶太」，這個綽號相信很多人都記得。但其實「小猶太」這個稱呼是面對內地觀眾配音後才來的，粵語原版電視劇中，劉青雲給周慧敏起的綽號其實是「慳妹」。

「慳妹」里的「慳」來自「慳吝」一詞，從字面上也不難看出，這就是小氣吝嗇的意思。劇中的周慧敏非常節儉，每次劉青雲管她借錢，都極其摳門、斤斤計較。所以，劉青雲就給她起了個綽號叫「慳妹」。

普通話配音後，周慧敏這個劇中「慳妹」就變成了「小猶太」，這個綽號緣於猶太人的精明和算計。猶太人的精打細算對全世界人來說都不陌生，所以，「小猶太」的綽號讓人一聽就知道了周慧敏角色的「特性」。我個人覺得配音後「小猶太」這個稱呼比粵語版的要好，既巧妙又可愛，每次聽見劉青雲叫周慧敏「小猶太」時，都能聽出一點寵溺和無奈的感覺。