Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?

Then join in the fight
That will give you the right to be free!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes

 

---

 

词：精神科医师吴易澄

你敢有听著咱唱歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命

请你加入阮的革命 阮毋愿阁受惊惶
举头看著天顶一个世界梦中嘛毋捌听
咱为民主为自由作一伙佮伊拚

你敢有决心付出一切团结一心作伙行
毋管牺牲抑是活命坚持做人的形影
你的血我的汗沃落伫 Formosa

 

---

 

 

试问谁还未发声 都舍我其谁卫我城
天生有权还有心可作主 谁要认命噤声
试问谁能未觉醒 听真那自由在奏鸣
激起再难违背的那份良知和应

为何美梦仍是个梦 还想等恩赐泡影
为这黑与白这非与是 真与伪来做证
为这世代有未来 要及时擦亮眼睛

无人有权沉默 看著万家灯火变了色
问我心再用我手 去为选我命途力拼
人既是人 有责任有自由决定远景

 

---

 

「拒绝参与政治的惩罚之一，就是被糟糕的人统治。」柏拉图