「爱情好意外」浪漫原著 

精巧细致【电影书衣限量典藏版】

La delicatesse

 

定价：250元 优惠价：66 折 165元

优惠期限：2012 年 07 月 17 日止

作者：大卫．芬基诺斯

原文作者：David Foenkinos

译者：范兆延

出版社：皇冠

 

　　电影由「艾蜜莉的异想世界」奥黛莉．朵杜主演，7/6甜蜜献映！
　　随书限量附赠：「爱情好意外」早场票价优惠券！●详见本书腰封底

　　囊括10大文学奖最高殊荣！法国畅销突破75万册！

　　相遇的机缘很精妙（不迟不早），
　　示爱的手段很轻巧（无比温柔），
　　暧昧的悸动很细微（轻轻捕捉），
　　恋爱是遇见你之后的每一天，就像打了蝴蝶结一样别致……

　　娜塔莉，理想女性的典型，拥有让人想跟她共度每个周末的魅力。她的脸上总带著一抹奇异的微笑，因为她如实拥抱著幸福。然而这样的幸福却在某个星期天被粗暴地打碎，此后娜塔莉的心宛如槁木死灰，她无视其他男人的追求－－感觉不对，不够「精巧细致」。

　　马区斯，雄性世界中一枚不名飞行物，他的恋情总是以「惨不忍睹」收场。一般人实在很难再多形容马区斯，因为他就像不引人注意也不打扰人的背景，几乎感觉不到他的存在。

　　这一天，马区斯敲了娜塔莉办公室的门，这一刻，马区斯就这么站在娜塔莉面前。然后，娜塔莉竟然走向马区斯，给了他无比深沉、充满能量的一吻。娜塔莉觉得这一切就像梦一样缥缈，马区斯则认为这是他活到目前为止最真实的瞬间。

　　那一吻是一门当代艺术，那一吻是人类追求幸福最淋漓尽致的表现，那一吻体现了意乱情迷的最高境界。娜塔莉和马区斯都有预感，那一吻绝对会是一个平凡爱情故事的不凡开端……

作者简介

大卫．芬基诺斯 David Foenkinos

　　一九七四年生于巴黎，索邦大学文学系毕业，同时研修爵士乐。他擅长以幽默的口吻与温暖的目光，为平易近人的故事题材赋予无限张力。

　　《精巧细致》是他最令人赞叹的代表作，不但同时入围龚固尔奖、何诺多奖、费米娜奖、同盟奖等四大文学奖，更一举囊括十项文学奖的殊荣！而《精巧细致》的魅力还不止于此，口袋版更称霸法国亚马逊书店百大畅销排行榜长达一年，并高踞二○一一年畅销总榜第二名，大卫．芬基诺斯也跃升成为法国四大畅销作家！除此之外，大卫．芬基诺斯并与导演哥哥一起将这部小说改编拍成电影，由当红女星奥黛莉．朵杜饰演书中对爱情抱持「精巧精致」态度的女主角。

　　至于大卫．芬基诺斯的最新作品《回忆》（暂译，皇冠即将出版）则探讨了家人、恋人之间种种微妙的关系，深刻却不沉重，风趣却不尖酸，行云流水般的文字加上敏锐但温暖的观察，被誉为法国新生代作家中的顶尖代表人物，可说是当之无愧！

译者简介

范兆延

　　六年纪中段班，中央大学法文系毕业，巴黎第三大学高等翻译学院硕士。现居台北，为兼职译者，译有《诸神三部曲Ι：天神实习生》、《地狱神曲》、《浪漫的自私鬼：巴黎男人的爱情日记》等书。Email： [email protected]。

名人推荐
　　曾恺玹、张钧宁、许哲珮、郑宜农……等全体女生迷恋推荐！

　　这一切，都是因为《精巧细致》！

　　《精巧细致》，越是精美越是细致，相对的就越需要被保护，越容易受伤害。爱情，或许就是如此这般的艺术品。幽默风趣的口吻，叙述一个梦幻、悲伤、真实的故事，平凡却也不平凡！──【知名演员】曾恺玹

　　你可能跟我一样以为这只是一本普通的爱情小说，一个普通的爱情故事开头，一个普通法国爱情电影会出现的聪明女人，一个普通的爱情悲剧，和一个突然出现的极普通的男子，这一切都快速跑过像一点白都不想留的好莱坞片，然后你不知不觉深陷其中，发现自己无法自拔爱上那最普通的部分，因为《精巧细致》不只是关于女人的敏锐与感性，更是作者用幽默又不做作的语气，描绘出每一个脆弱的渴望，和每一个勇敢的心灵转折，是这样的文字提炼出的魔法，让阅读的我们充满活力，却又对自己所期待的结局感到害怕，简直就像自己亲身谈了一场恋爱。我在各式各样的场合阅读它，好几次捧腹大笑，好几次深深叹息，这本小说真是太好看了！好想赶快看它拍成电影啊~（而且作者竟然是个叫大卫的男子？）──【创作歌手】郑宜农

　　爱情不在于「它」的美好，而是在于当你遇见不同的「他」，他所带给妳的美好！恰如其分的法式浪漫，待妳同浅尝法式甜点般的细细品味！──知名国际化妆品公司教育训练讲师∕TINA

　　这绝对是我看过最好看的爱情小说，打开第一页，一口气就看完了！──朝九晚五的OL∕VIVIAN

　　这个爱情故事，尝起来像颗我们自以为已经知道味道，但滋味出乎意料的美味糖果。这个小小的奇迹，要归功于优美典雅的文笔和无法抗拒的活力！幽默、感动、让人拍案叫绝的注解、大呼过瘾的剧情起伏，大卫．芬基诺斯全都游刃有余地操控自如。不必再抗拒了，这枝写尽深刻情感的笔，将如邱比特的箭一样，正中你的心！──【费加洛杂志】

　　很久没有见过这么让人耳目一新的故事了！……《精巧细致》是一本关于内心之美的精采小说……就像桑贝的绘图那么温馨动人！──【ELLE杂志】

　　《精巧细致》可能是大卫．芬基诺斯写得最好的一本书，故事既悲伤又美丽。这本极美的小书，书中一个多余的赘字都没有！──【经济文化报】

　　大卫．芬基诺斯写了一本可爱的爱情喜剧……文笔灵活巧妙，蕴涵他个人独有的魅力，充满爱情惊奇！──【《恋酒事典》作者．文化评论家】贝尔纳．毕佛

　　大卫．芬基诺斯把人生变成一场充满梦幻魔力的奇遇记，我们一头栽进去，而且完全不想出来。──【Direct soir晚报】

　　《精巧细致》这本小说，就是英美小说所谓的「page turner」，不经意拿起，本来以为不会喜欢，开始阅读后却再也停不下来。有一些书，我们实在太爱不释手，好希望永远不会结束。还有一些书，我们一页一页翻著，不晓得会不会有好结局。我们好希望她和他，娜塔莉和马区斯，最后能修成正果。──【自由报副刊】

　　他的文笔清新、幽默，有点让人想起伍迪．艾伦！──【柯梦波丹杂志】

　　作者在《精巧细致》中，成功地糅合了严肃与轻松、不幸与希望。──【Lire阅读杂志】

　　《精巧细致》巧妙地讲了一段阳光爱情故事。──【世界报】

　　非常细腻！──【滚石杂志】

　　是这样的，我不知道您阅读的情形是怎样，但我阅读速度不快，我不是用「速读」的，我要嘛一字一字读，要嘛干脆不读。可是这本书呀，就算直说也不觉得丢脸，我可是从头到尾一口气读完的，而且用铅笔画了好多佳句。──【雅维努瓦观察家周报】

内文
★

娜塔莉坐在办公桌前。重回岗位的第一天早上，她就面临一件可怕的事情：桌历。同事出于尊重，完全没碰她的东西，但没有人想到当娜塔莉发现办公桌上的行事历仍是悲剧发生前最后一天上班的日期，也就是冯索瓦发生意外的前两天，会有多么残酷。在日历的那一页上，他还活著。她拿起行事历往后翻，日子在她眼前流逝。冯索瓦死后，娜塔莉眼中的每一天都承载著巨大的重量。而现在，在翻动日子的短短几秒间，她终于能够具体地审视自己的心路历程。这些日子都翻过去了，而她还活著。而当下，那就是今天。

接下来，桌历就标志著新的开始。

娜塔莉重回工作岗位已经好几个月，她投入的程度在某些同事看来有些过度。时间似乎重拾应有的步调，一切从头来过：例行性的会议，还有那些莫名其妙被编号的文件夹，好像它们只是一串连续的数字，毫无任何重要性，但更荒谬的是这些文件会活得比人还久。是啊，正在归档的娜塔莉就是这么想的，她觉得这些纸张在许多方面都远比人类优越。它们不会生病、不会变老、不会发生意外。没有任何文件夹会因为周日外出慢跑而被车撞死。

★

娜塔莉回来上班后，夏尔的心情大好，瑞典话也学得更起劲了。他们之间建立起某种属于信赖和敬重的关系。娜塔莉知道能在一个善待自己的男人底下做事有多幸运，但娜塔莉也不傻，她知道对方很喜欢自己。她让他想入非非，游走暧昧边缘。夏尔也很懂得分寸，因为娜塔莉对他设下了一段无法跨越的距离。娜塔莉不吃夏尔那一套的原因很简单，因为她玩不起，她根本没这力气，一切心思她都用在工作上头。有好几次夏尔想约她吃晚餐，不过所有的尝试都遭到沉默打发而无疾而终。娜塔莉就是没办法出门玩乐，更不用说跟一个男人出去。连她自己都觉得实在荒谬透顶，如果她有勇气撑过一整天，专注在那些一点也不重要的文件上，她怎么会没办法给自己喘息的片刻？这肯定跟享乐这个概念有关，她觉得自己没有权利如此游戏人间。就是这样，她办不到，她甚至不确定自己是否还能做到。

今晚事情有了变化，娜塔莉终于接受和老板共进晚餐的邀约，原因是夏尔祭出了一个理所当然的理由：庆祝她升官。的确，娜塔莉获得拔擢，今后要领导六人团队。尽管说她在职场上一帆风顺完全出于自身的专业能力，她还是会觉得这或许只是出于怜悯的一种施舍。起初她不肯接受，但要是拒绝升官，只会让情况无法收拾。然后她又注意到夏尔非常勤快地计划这顿晚餐，更令她觉得夏尔可能只是为了能跟她吃饭，才让她这么快就升上去。任何假设都有可能，总之没必要钻牛角尖。她只是觉得夏尔说得很对，这也是强迫自己出去透透气的好机会，或许她能够找回下班后放松一下的感觉。

对夏尔来说，这是一顿非常重要的晚餐，不成功便成仁。他精心准备，谨慎的程度就像初次约会的少年。这并非言过其实，每当想起娜塔莉，他几乎就有一种生平第一次和女人共进晚餐的感觉，仿佛娜塔莉拥有勾消他所有情史的超能力。

夏尔留意避开烛光餐厅，以免不合时宜的浪漫气氛令娜塔莉觉得太过唐突。起初的几分钟简直完美，两人喝酒并简短交谈，偶尔的短暂沉默完全不令人尴尬。娜塔莉很享受坐在餐厅里喝酒的当下，觉得早就应该出来透透气，乐趣永远来自实践，而且她也想大醉一场。不过，有某样东西却迫使娜塔莉正视现实。她永远不可能完全摆脱现在的处境，她大可想喝多少就喝多少，但事情不会有任何改变。她只是活著，清清楚楚地活著，注视自己像看著舞台上的一名女演员。抽离出来的娜塔莉不敢相信她已不再是从前的自己，一位热中生命、令人倾倒的女子。这一刻将她所有的存在困境赤裸裸地摊在聚光灯下，但是夏尔什么也看不到。他只能满足于事物的表象，不断劝酒，好与娜塔莉共享一段时光。夏尔完全臣服在她的魅力之下。几个月来，他觉得娜塔莉是名俄国女子，他也不晓得为什么，但就是这么觉得：在他心里，娜塔莉有著属于俄罗斯的力量、属于俄罗斯的哀伤。她的女性魅力就这样从瑞士流浪到了俄罗斯。

「嗯……为什么让我升官？」她问。

「因为妳工作表现非常好……而且我觉得妳很了不起，就是这样。」

「就是这样？」

「妳为什么这样问？难不成妳感觉到还有别的原因？」

「我？我什么都没感觉。」

「那如果我把手放在这里，妳也没有感觉吗？」

夏尔不知道自己哪来的胆子，不过他告诉自己，今晚什么事都有可能发生。他怎能如此脱离现实？把手放在娜塔莉手上的那一刻，他也想起之前把手放在她膝盖上的时候，娜塔莉看著他的样子如出一辙，迫使他不得不退让。但夏尔实在受够了对牛弹琴，无止尽地活在暧昧中，他想要把事情搞清楚。

「妳不喜欢我，对吧？」

「你……你干嘛问这个？」

「那妳呢？为什么妳一直问问题？为什么妳从不回答？」

「因为我也不知道。」

「妳不觉得自己应该摆脱过去吗？我不是要妳忘记冯索瓦……但妳不能这样一辈子封闭自己……妳晓得我有多愿意陪伴在妳身边……」

「……可是你已经有老婆了……」

夏尔很惊讶娜塔莉会提到他太太。这么说或许有点荒谬，但他真的忘了自己是有妇之夫。今晚夏尔不是一个和别的女人吃晚餐的已婚男人，而是一个活在当下的男人。是的，他有家室了。他正处于自己所谓「相敬如冰」的婚姻关系中，他和妻子不再有任何火花。当下的夏尔确实被娜塔莉吓了一跳，因为他对娜塔莉的爱慕的的确确发自内心。

「妳提我老婆做什么？她只是个影子，我们没有交集。」

「不是这样的吧。」

「因为她成天只忙著打扮自己，来公司的时候也是为了炫耀。如果妳晓得我们有多可悲，如果妳晓得就好了……」

「好啊，那你离开她。」

「为了妳，我马上跟她离婚。」

「不是为了我……是为你自己。」

两人步出餐厅，气氛越来越尴尬。夏尔一时词穷，找不到任何风趣的言语来化解僵局，稍稍缓和紧张的气氛。两人就这样陷在僵局中，无计可施。几个月来，夏尔一直表现得细心体贴，他想做个优质男的努力瞬间化为乌有，只因他无法克制欲望。他现在的躯体就像一只被肢解的怪物，每一个部分都拥有独立思考的能力。夏尔想亲吻娜塔莉的脸颊，想表现出潇洒友好的气度，但他的脖子却僵硬得不听使唤。令人窒息的时刻又持续了好一会，如同惺惺作态的秒针，一步慢似一步地前进。

后来娜塔莉突然给夏尔一个爽朗的笑容，要他明白事情没有那么严重，当今晚什么都没发生就好了。娜塔莉表示想一个人散散步，在温婉的态度中独自离开。夏尔望著她，凝视她的背影，在挫败中无法动弹。娜塔莉在他的视线中逐渐走远，身影越来越小，但真正渺小的却是他自己，站在原地上被矮化。

就在这时候，娜塔莉停住脚步。

然后折返。

她又朝著夏尔走过来。这女人前一刻才消失在他的视线中，现在又随著掉头的步伐逐渐变大。她想做什么？千万别高兴得太早，她肯定是掉了钥匙、忘了丝巾，或是女人经常丢三落四的某件物品。不对，不是这样，从她走路的方式就可以看出来，这跟忘了东西无关。她掉头是因为有话想对夏尔说。娜塔莉步履轻扬，宛如一九六七年某部义大利电影的女主角。夏尔也想走上前去，朝娜塔莉走去。在他从前浪漫的想像中，现在应该要下起雨来。他觉得刚才晚餐中的沉默纯粹是误会一场，娜塔莉的折返不是有话要告诉他，而是为了吻他。事情还真奇妙，刚才娜塔莉离开的时候，夏尔直觉自己必须站在原地，觉得她会回头。因为很明显，打从一开始他们之间就有某种简单的默契，既强烈又脆弱。他当然有责任去了解娜塔莉，要在守寡初期就承认一段感情对她而言有多困难，甚至不被见容，但是又有谁能抗拒呢？爱情故事经常是不道德的。

娜塔莉走到他身边，焦虑不安、楚楚动人，是悲剧女子的性感化身。她就在他面前，他心爱的娜塔莉：

「原谅我刚才没有回答你……我当时有些尴尬……」

「我了解。」

「要诚实说出自己的感受不是件容易的事。」

「我知道，娜塔莉。」

「我觉得我现在可以回答你了：我不喜欢你，而且你追求的方式让我感到很不自在。我可以肯定我跟你之间永远不可能，或许是因为我再也无法爱人，但如果有一天我想爱了，我也知道那个人绝对不是你。」

「……」

「我不能就这样一走了之，我希望把事情讲清楚。」

「妳说了啊，很清楚。是啊，很清楚，我听见妳说的了，妳说得很清楚，真的。」
娜塔莉看著夏尔不停嘀咕，啣在嘴边的字句逐渐被沉默所吞噬，一字一句像是临终之人的双眼。娜塔莉将手放在夏尔肩上，做出一点温柔的表示，然后回到她刚走来的地方，再次离开成为那个小小的娜塔莉。夏尔要自己好好站著，这可不是件容易的事。他还是不敢相信，尤其是娜塔莉说话的语气，如此直接坦率，丝毫没有恶意。夏尔必须正视事实：娜塔莉不喜欢他，而且永远不会喜欢他。夏尔并不愤怒，只是多年来让他感受生之欲的某样东西突然夭折了，一段可能的恋情夭折了。这顿晚餐宛如铁达尼号的处女航，开始时欢欣鼓舞，最后却以沉船收场。真相总以冰山的姿态出现。娜塔莉还在他的视线中，他想要看著她立刻消失无踪，就算只是那么一小点，夏尔也无法忍受。

娜塔莉从未完全脱离性感的行列，也未曾真正抹煞自身的女性魅力，就在她想寻死的时候也一样。这或许是对冯索瓦的一种敬意，也或许是觉得上点妆会让自己更有生气。冯索瓦过世三年了，三年的时光尽是空白。大家经常劝她摆脱回忆，也许是走出过去最好的方法。娜塔莉思索著大家的说法：「摆脱回忆」。那要怎么做才能离开回忆？对于物品，她可以接受这种方式，况且她也无法承受再看到冯索瓦曾碰过的物品，所以现在身边没剩多少东西，除了收藏在办公桌大抽屉里的那张照片，一张像是被刻意遗漏的照片。娜塔莉经常把它拿出来，像在告诉自己这段故事确实存在。抽屉里还放著一面小镜子，她揽镜端详镜中的自己，像是一位初次看见她的男子。娜塔莉起身，双手插在腰际，开始在办公室里来回走动。因为地毯的缘故，完全听不见高跟鞋发出的声响。成片的机织割绒地毯是谋杀性感的元凶，究竟是谁发明了地毯这种东西？

★

有人敲门，小心翼翼地只用两根手指，不多不少。娜塔莉吓了一大跳，刚才那几秒钟的光景几乎让她以为世上只有她一个人。她说：「进来。」马区斯推开门。马区斯来自乌普萨拉，一个没有人会在乎的瑞典小城，就连当地居民都有些不好意思，因为他们家乡名字的发音听起来就像抱歉。瑞典有全世界最高的自杀率，要摆脱自杀的方式之一就是移民法国，马区斯应该就是这么想的。马区斯的外型并不讨喜，但也不能说非常抱歉。他的穿著打扮总是有些与众不同，一身行头不知是来自祖父、红十字会，还是来自二手衣店，整体造型相当七零八落。

「我来跟妳讨论一一四号这个案子。」他说。

奇装异服就算了，怎么一开口就蠢话连篇？娜塔莉今天完全没心情工作，很难得会有这么一次。娜塔莉有种豁出去的感觉，她几乎可以立刻动身前往乌普萨拉度假，真的。她打量著一动也不动的马区斯，后者以惊为天人的目光看著她。在马区斯眼中，娜塔莉散发出那种看得到但吃不到的女性魅力，还加上某些人对支配自己的上司都会有的遐想。娜塔莉决定向马区斯走去，慢慢地走，真的慢到不行，在她前进的这段时间里几乎可以读完一本小说。娜塔莉似乎不打算停下来，她的脸几乎就要贴在马区斯脸上，两人的鼻子已经碰在一起。马区斯屏住呼吸，她究竟想做什么？这个疑问并没有困扰他很久，因为娜塔莉吻了上去，一个深深的激吻，带有青春期的能量。突然间，她又退后：

「一一四号那个案子我们之后再说。」

娜塔莉打开门，要马区斯出去，他只好勉为其难地离开。他现在是登陆月球的阿姆斯壮，这一吻是他人生的一大步。马区斯还驻足在办公室门外，娜塔莉却已将刚才的事忘得一干二净。她刚才的行为跟她生活中的其他举动毫无瓜葛。这一吻是她体内神经元一时失控的表现，也就是大家口中所谓：不负责任的行为。

「为什么？！」马区斯和娜塔莉都不敢相信，为什么这一吻会毫无预警地降临在两人之间，一段精巧细致的爱情于焉展开。爱情，本来就没有为什么……