Preface

2019年能有這兩位才子的合作作品真的是太幸福了！

雖然我不是Lauv的粉絲，但我也打從心底佩服他的音樂功力，他的音樂給人一種舒服的感覺，但從Lauv的歌聲中可以感受到他的情緒，特別是悲傷的作品，給人的感覺更加強烈。

至於Troye我想我就不用多說，【Blue Neighbourhood】及【Bloom】兩張專輯，即便曲風不同，但在歌曲成熟度上無庸置疑。

在歌曲的翻譯上有很多地方都不是逐字翻譯，為的是追求整體的氛圍一致，還請大家多多包涵了~

 

 

 

Lauv ft. Troye Sivan - i'm so tired... 厭倦

(請注意，以下歌詞非逐字逐句翻譯)

I’m so tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方
So tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方

[Lauv]
Party / 去派對狂歡
Trying to my best to meet somebody / 只為尋找懂得欣賞我的人
But everybody around me is falling in love / 下一秒，身旁的人都沉浸在名為愛的世界
To our song / 可是我們的歌尚未完成
I, oh I, yeah / 我啊
Hate it / 怨恨現況
Taking a shot cause I can’t take it / 只能放手一搏，否則我會崩潰
But I don’t think they make anything that strong / 但我不覺得他們明白什麼叫愛
So I hold on / 所以我仍隻身一人
I, oh I, yeah / 隻身一人

I’m so tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方
I’m so tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方

[Troye]
Strangers / 一羣陌生人
Killing my lonely nights with strangers / 孤獨之夜，與他們一同消磨
And when they leave I go back to our song / 當他們轉身離去，我哼起自己的人生組曲
I hold on / 繼續走在人生的這條路上
I, oh I / 我獨自走著
Hurts like heaven, lost in the sound / 你給我的痛宛若天堂，我也迷失在你的聲音裡
Buzzcut season like you’re still around / 就像那年夏天你仍然在我身旁
Can’t unmiss you and I need you now / 我需要你，錯過你的每分每秒都令我難受
Yeah / 沒錯

I’m so tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方
I’m so tired of love songs / 我對情歌早已麻痺
Tired of love songs / 毫無感情
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home / 放飛自我
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方

I’m so tired of love songs / 我對別人的情歌早已麻痺
Tired of love songs (someone take me home) / 它們全無感情 (誰來跟我一起找尋歸處)
Tired of love songs, tired of love / 對情歌厭倦，對愛情提不起勁
Just wanna go home / 只想找尋歸處
Wanna go home (cause I can’t be alone)  / 放飛自我 (我再也無法獨自承受)
Wanna go home, woah / 我只想回到屬於我的地方

 

歌詞來源：Genius

以上歌詞有誤歡迎更正！