吳慷仁為這原因不敢接演幸好用Line神救援

臺灣大學歷史學博士陳思宇，2013年赴日進行博士論文時對直木賞作家陳舜臣的身世產生興趣，開始挖掘具潛力的內容以發展多元IP，但苦無製作經驗，直到2016年公視公開徵案，經友人介紹，才開啟與許肇任合作的契機。

許肇任直言：「我原不瞭解那個年代，剛好聽大家討論灣生議題，又覺得陳舜臣的故事有趣，有機會和預算做這樣的項目，當然想嘗試。」雙方於是合作，由內容力撰寫企劃案、參與共同編劇、提供歷史諮詢，許肇任團隊則負責劇本改編、拍攝執行。

沒想到光是劇本就磨了1年多。陳思宇透露：「除了臺灣電視史上沒有神探角色可參照，如何把推理劇中的詭計寫進文本，讓導演落實拍攝就很困難。」再加上故事背景，日本人、中國人都在臺灣集結，充滿各種語言，歷史顧問得按脈絡在劇本註明，哪裡該出現日語？哪裡又該出現臺語？再由語言老師翻譯成口語對白。

多語言的高難度表演，連男主角吳慷仁都擔心無法勝任一度婉拒：「當時拍完國片要馬上投入，看了時代背景和日文需求，怕接了會對不起這份工作。後來導演叫我不要怕、給我安全感，才決定參與。」考量演員訓練學習時間有限，最終許肇任決定運用演員原本就會的語言，再摻雜其他語言的臺詞，「因為硬逼演員講某種語言會影響表演，不用刻意死背，表演纔好發揮。」

吳慷仁補充：「但我還是很緊張，每天都在背日文。還好拍攝時導演只要發現問題，馬上就跟日文老師連線，請老師用Line傳一句話過來，讓我可以馬上背下來。」擔任歷史顧問的陳思宇，也感受到拍攝現場的壓力：「有一次導演臨時詢問劇中一本《三國演義》的書當年應該長什麼樣子？為了不出錯，我查遍資料才找到1946年版的《三國演義》。」

臺裔直木賞作家陳舜臣（1924--2015）

原籍臺北新莊，出生於神戶市元町。父親於日治時期赴日經商，二戰結束，陳舜臣返臺在新莊當了3年英文老師，1949年返回神戶經商，10年後開始寫小說，37歲以推理小說《枯草之根》獲江戶川亂步獎，之後發表推理小說、中國歷史小說，連獲直木獎、日本推理作家協會獎等獎項，與大阪外語學校學弟司馬遼太郎被譽為「歷史小說雙璧」，作品達一百六十多部。