（最近实在太常想你了，而且接下来有一个礼拜以上的时间不能见面，甚至不只一次两次，痛苦到我觉得再这样下去也不是办法。于是，我暗暗决定，每当我想你的时候，就来打文章，当作给自己的功课，转移无处发泄的爱。）

为了一月不晓得能不能顺利上台演出的贝多芬第九号交响曲欢乐颂合唱练习，最近每个礼拜都要往外县市跑，假日放弃上班族最喜欢的娱乐：放空睡觉，当个早出晚归的追梦人。

欢乐颂Ode to Joy是贝多芬第九号交响曲。这首歌已成为欧盟盟歌，可说是一首充满精神象征的歌曲。现在的我对于这首歌如此重要并不意外，但其实2012第一次甄选上贝九的我，并不明白这首歌的伟大之处，只知道这是一首世界名曲，其余一无所知，直到快要演出前，才慢慢地熟悉这首歌旋律以外的意义──这首欢乐颂，竟是贝多芬超越了身体上的残疾，由内心当中涌现的生命之歌。

以下是邓映之所译的中文通行译文：

啊！朋友，何必老调重弹！还是让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧！欢乐！欢乐！

欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！我们心中充满热情来到你的圣殿里！你的力量能使人们消除一切分歧，在你光辉照耀下面四海之内皆成兄弟。

谁能作个忠实朋友，献出高贵友谊，谁能得到幸福爱情，就和大家来欢聚。真心诚意相亲相爱才能找到知己！假如没有这种心意只好让他去哭泣。

在这美丽大地上普世众生共欢乐；一切人们不论善恶都蒙自然赐恩泽。它给我们爱情美酒，同生共死好朋友；它让众生共享欢乐天使也高声同唱歌。

欢乐，好像太阳运行在那壮丽的天空。朋友，勇敢的前进，欢乐，好像英雄上战场。

亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！朋友们，在那天空上，仁爱的上帝看顾我们。亿万人民虔诚礼拜，拜慈爱的上帝。啊，越过星空寻找他，上帝就在那天空上。

亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！朋友们，在那天空上，仁爱的上帝看顾我们。亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！灿烂光芒照大地！

 

最让我讶异的，莫过于整首歌合唱部分最精彩的Ｆ段。这段合唱拍子复杂，各部合唱巧妙错开但又和谐的旋律，竟是贝多芬已经完全失聪后的成果。每每在团练时听到这段和声，鸡皮疙瘩总是很直觉地浮出。虽然是以德文演唱，而我并没有学过德文，但每当我试图以歌词里的精神咏唱这首歌，心中满溢的竟是澎湃与感恩，仿佛超越了语言的隔阂。

这首歌直结每个听众的生命，因为人生总是充满困难，如同贝多芬创作过程中磨难的一生。但超越人生的苦难，是每段人生最终极的意义，也因为贝多芬用尽全生命的燃烧，才让后世的我们感受到如此强悍的生命力。即便我在人生的旅途中只是个小小的入门玩家，但是，我不想错过这首歌的伟大，我想在此时此刻，充满刚毕业进入社会的困惑时期，写下我对欢乐颂的感受。而未来，这首歌的影响会有多深远，就静待成果丰硕时，再来慢慢向大家分享了。