台湾外国游客多，公共地区都会贴出各种语言的告示牌，但台铁的贴心的举动却意外让日本人好害羞！来台发展的日籍三味线音乐人志甫一成，就在屏东车站发现，台铁把「禁止触摸」的日文写成日本的公关酒店，也就是类似台湾八大行业才会出现的用语，掀起网友讨论，到底「禁止触摸」的日文应该怎么说？一起来看看。

台铁车站人来人往，因应不少国外籍游客，四处也都有多国语言翻译的告示标语。不过来到屏东车站，这张「禁止触碰」的警告标语，日本翻译被来台发展的日籍三味线音乐家志甫一成po上网，说「一定要用这么色的说法吗？」

原来台铁版的「お触り禁止」在日本几乎是公关酒店才看得到，禁止酒客触摸小姐。为了安全，希望游客不要触摸的场合，口语说法是「触らないでください」，用于告示上，会写「お手を触れないでください」更为精确，另外「触るな」语气较为严厉，一般不会对客人说。

志甫一成指出，「应该不至于造成误会，一看就知道是错误的翻译，其实在台湾生活上也常看到，商品上有写错误的日文。」

闹了笑话，台铁也赶紧撤下错误翻译，不知道哪里找来的范本，意外弄巧成拙，让日本人看了啼笑皆非。

（民视新闻／洪明生 屏东报导）