這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，週一到週五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。

　　主播說：

　　對於每個新手來說，停車都是一件不容易的事。不過，情況或許馬上有所改變。

　　舍弗勒集團最近宣佈，於2016年初啓動的OmniSteer研究項目已經成功完成，橫向泊車將成現實！OmniSteer的意思是“全向操控”，這一項目的啓動旨在針對城市電動汽車的轉向系統開發創新概念和產品原型，爲大衆解決在城市裏高效停車的問題，經過三年的努力，現在已經成功完成。

　　該項目利用輪轂電機驅動系統，使每個車輪都可以獨立轉向，並且在每個方向上都能夠實現90度轉向，能夠實現車輛在沒有停車的情況下從直線行駛切換到平行泊車，駕駛員可以根據具體情況在前輪轉向、後輪轉向以及全輪轉向之間自由切換，甚至可以實現原地轉向。

　　不久的將來，司機們或許不用再費力學習泊車，就能輕鬆從新手晉級成高手了。

　　道達爾與廣匯簽署長期液化天然氣購銷協議

　　Total And Guanghui Sign A Long-Term LNG Sale And Purchase Agreement

　　道達爾與廣匯國際天然氣貿易有限公司簽署了一項爲期10年的液化天然氣（LNG）長期購銷協議。

　　Total and Guanghui have signed a long-term Sale and Purchase Agreement (SPA) for the supply of 0.7 million tonnes per year of liquefied natural gas (LNG) for a period of 10 years.

　　根據協議，道達爾每年將向廣匯供應70萬噸液化天然氣。這些液化天然氣將被運往廣匯位於江蘇啓東的液化天然氣接收站。

　　The gas will be delivered to Guanghui's regasification terminal in Qidong, Jiangsu Province, from Total's global LNG portfolio.

　　道達爾是全球第二大私營液化天然氣運營商。至2020年，公司液化天然氣運營能力將達到4,000萬噸/年，佔全球市場份額10%。

　　Total is the second-largest private global LNG player among the majors, with an overall LNG portfolio of around 40 Mtpa by 2020 and a worldwide market share of 10%.

　　道達爾在全球各地市場銷售液化天然氣。2018年，道達爾集團供應了2,180萬噸液化天然氣，在整個液化天然氣價值鏈上擁有穩固且多樣化的資源。

　　Total sells LNG in all global markets. With 21.8 million tonnes of LNG managed in 2018, the Group has solid and diversified positions across the LNG value chain.

　　道達爾天然氣業務高級副總裁Laurent Vivier表示。“這份新的供應合同將擴大道達爾在中國液化天然氣市場上的影響力，完全符合集團的發展戰略。2018年，中國液化天然氣市場增幅超過41%，未來仍將是液化天然氣市場發展的關鍵驅動力。”

　　"This new supply contract is in line with Total's strategy to expand its presence in the Chinese LNG market, which grew by over 41% in 2018 and will continue to be a key driver of the LNG markets growth in the future.” commented Laurent Vivier, Senior Vice-President Gas at Total.

　　英特爾發佈全新數據中心級產品組合

　　Intel Announces Broadest Product Portfolio

　　英特爾近日推出一系列業界領先的以數據爲中心產品組合，以幫助用戶從數據中挖掘更多價值。

　　Intel unveiled a new portfolio of data-centric solutions to help its customers extract more value from their data.

　　英特爾最新推出的數據中心解決方案適用廣泛的應用場景，包括雲計算、網絡基礎架構及智能邊緣應用，並支持多種高成長性的工作負載，例如AI和5G等。

　　Intel's latest data center solutions target a wide range of use cases within cloud computing, network infrastructure and intelligent edge applications, and support high-growth workloads, including AI and 5G.

　　當今世界上只有2%的數據得到了分析，還有巨大的待開發潛能，以進一步推動經濟發展。

　　Today, it is estimated that only 2% of the world's data has been analyzed, leaving a great untapped opportunity to propel business.

　　英特爾致力於通過提供領先的以數據爲中心的產品組合，幫助企業基於優化過的解決方案，實現更快地傳輸數據、高效存儲和訪問數據，以及處理所有數據，以便從這些尚未充分利用的數據中獲取洞察，創造商業價值。

　　Intel is focused on helping companies create business value from this untapped data through the delivery of an unmatched portfolio of data-centric solutions that is optimized to move data faster, efficiently store and access data, and process everything.

　　英特爾以數據爲中心的解決方案覆蓋服務器、網絡、存儲及物聯網等應用和工作站等領域。

　　Intel's data center solutions target server, network, storage, internet of things (IoT) applications and workstations.

　　此次產品組合的發佈也彰顯了英特爾正在加速以數據爲中心的戰略，向高達3000億美元的以數據爲驅動的市場邁進。

　　The portfolio of products advances Intel's data-centric strategy to pursue a massive $300 billion data-driven market opportunity.

　　網絡罪犯如何探測入侵時間和突破口仍然是謎

　　Cybercriminals Detecting Their Time and Point of Entry Remains A Mystery

　　全球網絡及端點安全領導廠商Sophos發表其最新全球調查報告《七個令人不安的端點安全真相》，顯示IT主管最有可能在其所屬機構的服務器和網絡，而非別處，捕捉到網絡罪犯的活動。

　　Sophos, a global leader in network and endpoint security, has announced the findings of its global survey, 7 Uncomfortable Truths of Endpoint Security, which reveals that IT managers are more likely to catch cybercriminals on their organisation's servers and networks than anywhere else.

　　服務器存儲了企業的財務、僱員、專利資產和其他敏感數據，加上如一般數據保護規則等日趨嚴苛的法規要求企業通報數據外泄事故，使企業在服務器安全方面的風險前所未有的高。

　　Servers store financial, employee, proprietary, and other sensitive data, and with stricter laws like GDPR that require organisations to report data breaches, server security stakes are at an all-time high.

　　事實上，在IT主管所遇到的最重大攻擊當中，有37%是在公司的服務器上被發現，另有同樣37%於企業網絡上被偵測出。同時，分別只有17%和10%是在端點及在移動設備上被發現。

　　In fact, IT managers discovered 37 percent of their most significant cyberattacks on their organisation's servers and 37 percent on its networks. Only 17 percent were discovered on endpoints and 10 percent were found on mobile devices.

　　有五分之一的IT主管承認並不知道其所遇到的最重大攻擊是如何進入系統，又或在被發現前已潛伏了多久。

　　One-fifth of IT managers admitted not knowing how their most significant attack got in, or for how long it was there before it was detected.

　　報告指出，每月偵查到一宗或以上潛在安全事故的企業，平均每年要花48天 (即每月四天) 來調查這些事故。

　　On average, organisations that investigate one or more potential security incidents each month spend 48 days a year (four days a month) investigating them, according to the survey.

　　達美航空與美國運通續簽達美里程信用卡交易

　　Delta, American Express Renew Delta SkyMiles Credit Card Deal

　　據CNBC報道，達美航空和美國運通於當地時間本週二表示，兩家公司正擴大其獨家合作伙伴關係，其中包括達美航空里程信用卡。

　　Delta and American Express are extending their exclusive partnership that includes Delta SkyMiles Credit Cards, the companies said Tuesday, by CNBC reports.

　　該協議將持續到2029年，它將使兩家公司建立起一種對雙方都很有效的合作關係。

　　The agreement, which now runs through 2029, will allow the companies to build on a partnership that has worked well for both.

　　達美航空首席執行長巴斯蒂安表示，“提高客戶忠誠度是我們業務的核心。我們與美國運通的合作強化了我們的優勢，因爲我們能爲客戶和業主提供更大價值。”

　　“Enhancing customer loyalty is at the heart of our business. Our partnership with American Express provides a competitive advantage as we deliver substantial value to our customers and owners,” Delta CEO Ed Bastian said in a press release announcing the extension.

　　該協議的重點是美國運通提供的SkyMiles信用卡。持有達美航空儲備卡和白金卡的會員還能享受額外的優惠，包括免費進入達美航空俱樂部。

　　The agreement focuses on the SkyMiles credit cards offered through American Express. Members holding Delta Reserve and Platinum versions of those cards come with perks that have become crucial to winning over travelers, including complimentary access to Delta Sky Clubs.

　　推薦你看

　　來源 / 經濟日報·外企頭條工作室

　　編輯 / 胡達聞