主题:出国别乱说话做傻事,小心惹上大麻烦?!

180508[(004087)2018-08-05-16-40-07]  


到国外,哪些中文别乱讲?

英国~汤姆士

若去英国,不要说出「谢谢」的中文,两年前,我带那时候的台湾女朋友去英国,我们去我奶奶家,我奶奶有乡下的口音,威尔斯的口音,我女朋友就听不懂她在说什么?我就一直翻译,我女朋友一直说「谢谢」,之后,我回家时,我奶奶就打电话给我妈妈,“为什么他们一直在说脏话?真没礼貌。”

法国~法比欧

英国人学法国人,因为,我们也是「谢谢」,我刚到台湾的时候,也习惯说一些中文用语,台湾人喜欢“谢啦~”“谢谢。”回到法国,我朋友或家人送我东西时,我也习惯说「谢谢」,他们就觉得我很奇怪,为什么我收到东西会不开心,因为,「chier」在法国是大便 ,所以,若一直讲「chier」代表很不爽。

你们若跟台湾朋友去到法国,你们在排队,若讲到「谢谢」,旁边的人,会以为你们在抱怨,在骂脏话。

韩国~金旼哉

如果你们去韩国,要小心一个字,是「想念」,因为,中文的发音,跟韩文的「fucking bitch」一样,若被韩国人听到,一定会吵架。

有一次,我跟老婆去韩国的咖啡厅,然后,她打电话跟妈妈说“妈妈,我很想念台湾,很想念妳。”在韩国人听来,她就是在骂对方,后来,我们就被员工赶出去了。会影响到别人,真的要小心。

纽西兰~恺杰

在纽西兰,其实,英文跟中文的误会比较少,可是,有个字「烦」。之前,带我的女朋友回去纽西兰,因为天气的变化,她就感冒了,我们出去外面,她一定要穿她的名牌鞋子,去到我姐姐的马场,她还踩到马的大便,她的鞋子就脏了。然后,我们要去看雪景,她带的衣服不够,她就心情不好。我妈妈在开车,她跟我坐在后座,她就一直说,“好烦喔!”我妈妈还误会“你女朋友今天好像玩得很开心。”因为,「烦」跟「Fun」音很像,她只听到声音,看不到她的表情,就误会了。

德国~贺少侠

中文跟德文比较没这方面的问题,但有一个日文字,台湾人也会用,就是「もしもし」。以前,我在高中时,有一个交换学生,是日本人,他第一次接电话,是他父母打电话来,他是在学校接,他说「もしもし」,我们全班都笑翻了。因为,德文有个字是「Muschi」,那个字代表女性的私密处。

《出国别乱讲话!》

韩国:日本比韩国好

韩国~金旼哉

因为韩国也有被日本统治过,现在还有很多日本的建筑,或者是,日本的庙,日本的铁路,现在还在使用,我们都知道,但是,不喜欢聊到这些事。比如铁路好了,他们只是虐待韩国人,也不是为了让我们方便,所以,我们都不喜欢讲到。可是,有个很笨的加拿大朋友,跟我一起从首尔到釜山,在坐火车时,他就说“你知道吗?这个火车,其实并不是你们建造的,日本人帮你们做的耶,你知道吗?而且,他们非常厉害,已经过了几十年,还在用。你不觉得,他们很厉害吗?”我真的是超生气的,那时候开始,就完全不理他,到现在,也没什么联络。

美国~杜力

我在韩国,有发生一件事,他当时也是像朋友的感觉。有一次,我去韩国时,去找金旼哉的弟弟,我们在吃饭时,突然间,有个东西卡在牙齿里面,我就说“你有牙线吗?”“我没有。”我就开玩笑讲“不然,你眼睛借我一下,拿你的眼睛当我的牙签好不好?”

韩国~金旼哉

不行啦,这真的不行耶,你太过分了。

美国~杜力

因为,他的眼睛很小,很可爱。

我们明明是朋友啊,像在这边,你们一直讲我黑人,巧克力咬到手什么的。

英国~汤姆士

那都是你自己说的。

美国~杜力

没有,我是觉得,太敏感了,朋友嘛,稍微开个玩笑,又不是想要弄他。

英国~汤姆士

那我下次叫你巧克力叔叔,好不好?

美国~杜力

你一定会被打喔。

英国:爱尔兰调酒

英国~汤姆士

爱尔兰的调酒叫做「Irish car bomb」,就是爱尔兰的汽车炸弹。之前内战时,恐怖分子真的会使用汽车炸弹。但是,若要去爱尔兰喝当地的口味,会用爱尔兰的啤酒,加上爱尔兰的威士忌,再加上爱尔兰的牛奶酒,放在一起,砰,真的像炸弹,但是,要叫它不一样的名字,「Irish slammer」。我有个朋友,他是美国人,他去北爱尔兰读书,在皇后大学,第一天,他就想去尝当地的口味,他就去了学生酒吧,跟服务生点了一杯「Irish car bomb」,服务生都不理他,“下一位…”我朋友就拿著钱在那边挥“Hello, Irish car bomb.”很多人就看著他,“他是哪来的笨蛋?乱说话。”最后,他的朋友,一个当地的爱尔兰人,就帮他点「Irish slammer」。

美国~杜力

那是你们的问题,因为,美国人可能不知道这件事,如果,你去一间酒吧,你点了一杯酒,叫做「Irish car bomb」,却被人家误会你,你是在讲汽车炸弹的事,那是你们太笨了。

法国~法比欧

我觉得,在英国,有比较严肃的话题,不能乱开女王的玩笑。我们有时候,都会开总统的玩笑,台湾也是啊。但在英国,或其他有总统的国家,不能这样开玩笑的。我之前在伦敦的咖啡厅工作,那时候,刚好是女王的生日,所有的报纸上,都是女王的照片,旁边有一些年轻的观光客,就在她的照片上画画。

英国~汤姆士

那样在英国是违法。

法国~法比欧

所以,观光客在乱画,说她年纪大了什么的,旁边有个英国女人,就站起来,然后,就骂他们“你们在侮辱我们的文化,侮辱我们的国家。”然后,他们就被所有客人赶出去了。

在泰国,三年前,有个英国人,可能从酒吧离开,喝醉了,他就在路边尿尿,可是,在泰国,很多地方都有国王的照片,他就在照片下面尿尿。被警察抓走后,就必须在监狱待好几个礼拜。

德国~贺少侠

去年,有个综艺节目,德国也有综艺节目哦。那个主持人讽刺土耳其总统,就被告了。

德国:二战历史

德国~贺少侠

德国的历史很敏感,因为,我们很想要弥补,让以前的事情…变好。所以,在我们国家,很多东西都禁止,比方说,我以前跟一个美国朋友去酒吧,西方男生很爱讨论一些阴谋论,我们就讨论到,美国之前的总统被暗杀,是政府做的,还是…,那个美国人就说“反正,很多事情都是假的,对不对?犹太大屠杀也是假的,对不对?哈~”然后,整个酒吧的德国人都吓到了,“你赶快收回这句话。”“怎么了?”在德国,不可以怀疑犹太大屠杀这个事件,你若怀疑,可能要去坐牢。有一些人,他们是支持纳粹的,他们就在那边发传单,上面写什么,要好好研究历史,有些事情不是那样发生的…。发传单的人,就被告了,差一点就要坐牢了。你可以讨论希特勒跟历史,但是,不要说,他不是坏人,不要说,他没有杀很多人。若讲出来,非常危险。

纽西兰~恺杰

我姐姐的男朋友是德国人,我们都对二次大战蛮有兴趣的,因为,这是很大的历史事件,就是会聊到。他也是很强势的人,有一次,我们在讨论晚上要吃什么,他就说“你们不要废话那么多,就是去这个地方。”我就开玩笑跟他讲“Hello Hitler.”他就变脸了,我以为,我们的感情还不错,他就说“我把你当朋友,你可能不知道,你若在德国这样讲,可能会出大事。”

美国~杜力

前阵子,我跟少侠在聊天,他说“你的胡子是怎么长出来的?”“你也可以长啊。前面都剃掉,就留鼻子下面这块。你就会很像希特勒了。”他就生气了。

纽西兰:原住民文化

纽西兰~恺杰

到纽西兰,你会觉得,纽西兰人都很友善,除了会被绵羊追,什么都不用怕,对不对?可是,面对毛利人,就不能开玩笑。之前,我们也是被英国统治,那时候,他们跟毛利人打仗,后来,有一些不公平的地方,所以,在这方面是很敏感的。而且,我们国家也会保存那边的文化,所以,你会看到一些地名,是用毛利文。比如,有个地方,叫做「Aotearoa」,这在南岛,而在北岛,有个地方叫「Whakapapa」「Wh」的发音是「f」。所以,有些白目的人,像美国人,来到纽西兰,就会觉得很好笑。我们也会有毛利人的舞蹈,是「战舞」。我在高中时,都要跳这个舞,可是,这个舞不能乱跳,要有尊敬的感觉。曾经,有几个观光客,去参观毛利人的教堂,到了晚上,他们喝了一点酒,在外面乱跳这个舞,在那边嘻笑,被毛利人看到,就被打了。

美国:乱开别人妈妈玩笑

美国~杜力

大家都知道,在美国,讲一些跟种族歧视有关系的话,这是不行的,或是讲到枪啊,炸弹啊。

纽西兰~恺杰

你都会种族歧视我们啊。

美国~杜力

我怎么可能种族歧视你们?

我的朋友蛮多的嘛,有一次,我就跟朋友开玩笑,我就说“你妈妈好瘦,她是不是不太会煮饭?”他就生气了。不过,若这样问我,我会打人哦,因为,你不可能说我妈妈很瘦啊。后来,我就跟他道歉,可是,我就觉得,还好吧?

英国~汤姆士

在朋友之间,我们会开一种玩笑,就跟朋友说“昨天晚上,我跟那个女生玩,她很厉害,但是,不如你的妈妈厉害。”

法国~法比欧

法国的年轻人也会开这种玩笑。

韩国~金旼哉

在韩国,尽量不要讲到妈妈。

法国:开同志的玩笑

法国~法比欧

很多国家会习惯取笑男生很娘,没有蛋蛋,之前,法国人也会这样取笑同性恋者。但是,现在的法国,非常尊重同性恋,就不能乱开玩笑,说一个男生没有蛋蛋。上上个礼拜,有个足球赛,中场休息的时候,球评在跟旁边的人聊天,平常,这段不会录下来,但是,不知道为什么,就播放出来了,球评就说“这一队就是乱踢足球,都是没有蛋蛋的人。”后来,这个人就被电视台解雇了。

**********

美国~杜力

在美国租车,若在路上被警察拦下来,第一时间,把车停好,把手放在方向盘上,不要动。他会来敲你的门,你就把窗户慢慢打开,再把手放好。

法国~法比欧

出国要听当地人的建议,我之前去突尼西亚,在那边,就会骑骆驼,那时候,当地人就跟我们说,“你们要穿长裤跟长袖。”因为,沙漠上可能会到50度,很热,会晒伤。所以,你看当地的人,都是全身包紧紧的。可是,我们去的时候,有一个德国女生,不想听当地人的话,她就想要晒太阳,她就在沙漠上穿比基尼。毕竟是穆斯林的国家,当地人很不开心,但是,会想让她自己发现,这是不好的事。我们玩了两个小时,回到饭店,她的胸部,红到很夸张,隔天,我们去游泳池,她都脱皮还起水泡。根本就没办法出去玩。

纽西兰~恺杰

真的要听当地人的话,因为,在纽西兰,我们有个说法,我们的一天会有四个不同的季节,尤其是在山上,天气变化非常快。有一次,我跟朋友去山上滑雪,我们得爬上去一个小木屋,得爬六个小时,上去时,天气非常好,有个摄影师的朋友,他是外国人,他就觉得,天气这么好,就穿一件薄外套,也不用带什么吃的,因为是大家一起去,我们也没有想那么多,就觉得,好,随便你,你可以顾好你自己就好了。然后,上去那个地方,我们滑雪滑了两个小时,在小木屋睡觉时,天空是晴的,还可以看得到星星,早上七点,我们就被风吵醒,雪也都吹进屋,出去外面,根本无法站立,会被风吹走,就回去小木屋,然后,看看气象报告,播放员说,这是很大的暴风雪,大概会持续四天。我们就想,我们要怎么下山?我朋友都快冷死了,而且,我们没有食物。最后,我们是用爬的下山,使用滑雪板,大概半个小时可以走20米,下山之后,我朋友就马上送医了。
相关文章