【人生不設限－力克‧胡哲】人生尋寶記－讀者序

二O一O年六月力克訪臺時，本來安排了我訪問他，我也準備了不少題目，不過，因為他的行程滿檔，當天我等到了中午，還是沒有機會訪門。
但我也沒有特別失望，因為在旁聽別人訪問力克的過程中，我已經得到了答案。

人要夠自信才能真正地謙卑，要夠堅強才能真正地柔軟。
這是我在看力克的故事，以及當天旁聽別人訪問力克時，最深的體會。
怡然自得於自己本來的樣子，覺得自己是上帝的完美之作，並不是一件容易的事，更難能可貴的是，能夠從這樣的核心價值觀中輻射出追求成長與進步的動力－－沒手沒腳的人生如果不是個缺憾，怎麼會明顯地就是有某些事情無法自己完成；但如果沒手沒腳是個錯誤，那豈不表示創造的上帝功力有問題？

力克的人生給了這個看似悖論的難題一個很美好的答案，個中袐訣在我看來就是他被上帝（以及家人和朋友）的愛深深觸摸了；只有活在愛與支持之中的人，才能充分理解到：原來我們每個人都是上帝的完美創造，但我們又不完全。
我們的完美是個完成式，我們的不完全是個現在進行式──完成與進行同步，上帝跟我們的約定真是又酷又玄但又寶貴啊。

翻譯力克的書是我一個意外的禮物，在翻釋這本書的兩個月當中，我自己的生活面臨了很大的變化和挑戰。
因為白天忙碌，每天只有晚上纔有時間靜下心來翻譯，大概從傍晚五點進行到深夜兩、三點，常常體力不支了卻還停不下來，因為被力克感動得又哭又笑，我很想繼續知道更多。

這本書當然是個催淚彈，我不記得自己哭過多少次，印象最深的地方有兩個。
第一個是力克寫到，當他十二、三歲時，母親對他坦承，他剛出生時，一開始她傷心難過得連看都不想看、抱都不想抱他。
乍聽之下，力克不怎麼好過，但將心比心、想像當年母親所承受的一切，力克說：「我不確定如果我是媽媽，會不會做得比她更好。」

第二是癌症少年卡爾森‧萊斯利病發後決定把《聖經》〈約書亞記〉第一章第九節的經文刻在墓碑上：「我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的上帝必與你同在。」
他說，不論自己能活多久，希望當人們經過他的墳墓時，讀到這節經文，可以想想這節經文如何幫助他度過那段與癌症博鬥的時光；這節經文安慰了他，卡爾森希望人們知道這節經文也同樣可以安慰他們。

〈約書亞記〉的這段經文我們常常會引用，但是直到在這樣一個情境出現時，第一次讓我有了深刻的震動－－原來真正的剛強壯膽是能夠把自己的人生活成一臺戲，而這臺戲可以讓別人因為你而認識剛強壯膽的源頭：耶和華。

力克的出生讓他父母的信仰面臨很大的挑戰；癌症少年卡爾森能夠安然就死，並把自己短暫的一生當作饒富恩典的標記，乃是因為他有清楚明確的信仰。
譯到這兩個地方時，我大哭到幾乎難以為繼；在那樣深的夜裡，我也與自己的信仰有了一番深切的摶鬥與省思，最終體悟到，一直以來，我的人生未免花了太多力氣在追問「Why」，但務實且蒙褔的態度其實問的更該是「How」。

Why指向的往往是負面的情緒，而How指向的常常是正面的行動。力克的書裡帶給我最多啟發的正是許多How，特別是附錄裡提到的數位行善，讓已經翻譯到最後關頭的我精神為之一振，原來這個時代有這麼多有創意、化整為零的做善事、好事的觀點和方法。
力克一再強調，不必擔心自己資源少，因為一顆「願意的心」，比什麼都重要。書中的創意行善給了我很多激勵和靈感。

這本書當然不只讓人落淚，力克也讓人開懷，例如羅馬尼亞旅館的蚊子大攻擊、機艙行李櫃的躲貓貓、澳洲購物中心的人形模特兒、美國廁所的失褲記、加拿大的萬聖節裝鬼記……信手撚來，好多地方都能讓人捧腹大笑，就連校園霸淩恰吉篇都有一種黑色幽默的況味。
力克的每個笑話都跟他沒有四肢的形體有關，這個被他自己形容為「部分零件不足」的身體和人生際遇，一方面讓人流淚不捨，一方面又讓人拍案驚奇。
看看他的人生，的確是有點好得不像話啊。

「我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。」
《聖經》〈詩篇〉第一百一十六篇第十二到第十三節，是我譯完這本書之後心頭湧現的第一個感動，因為在譯書的過程中、在力克的字裡行間，我竟然也尋找到了自己人生裡頭許多好得不像話的際遇。

說不定，讀完這本書，你也可以來一趟這樣的人生尋寶記哦。

P.S.：謝謝方智出版社的主編小良給我機會翻譯這本書，也謝謝淑雲對我的信任與耐心，以及她謹慎仔細的編輯作業。

【本資料來自海峽對岸某論壇，如有侵權，敬請告知！】