《蠕蟲》第三轉 攪亂３．２
Disclaimer:
I do not own the authorship and copyright of story Worm. All the original text are from www.parahumans.wordpress.com. If anyone intends to publish this story, please see the contact information of author J.C. McCrae, aka ‘Wildbow’ down below.
This translation project is aimed to show Worm in the Chinese world, at least make more people notice Wildbow's works. I have no intention to profit from it.
免責聲明：
我並非《蠕蟲》的作者，也不具此智慧財產之擁有權利。全部於此翻譯的原文本，取自 www.parahumans.wordpress.com。如果任何人想中文出版這本書，請看以下原作者信息，此外請明白這是「網路小說翻譯」，作者可能尚未完成編輯校正。
此翻譯是為了讓野豬（Wildbow）可以在中文世界出版他的故事，或至少讓更多人能欣賞好故事。我沒有任何想從中獲利的意圖，也沒想完成整篇故事翻譯。如果有人和我一樣喜歡這個故事，或比我更愛它，請接手我的工作，讓我能享受中文閱讀的樂趣，也讓我專注寫我自己的小說吧！
野豬桑是靠網路連載小說吃飯。如果你想支持原作者，請參考此處訊息：www.patreon.com/Wildbow
原作者信息：
已完結篇新作《弱枝（暫譯）》（未翻譯）twigserial.wordpress.com
超人類系列第二集www.parahumans.net
野豬桑個人網誌《豬之筆》wildbow.wordpress.com
【】內是譯者解釋
第三轉
攪亂 ３．２
我欣然發現巴士路線驚訝地在舊渡口處結束，只要再走一段十五、二十分鐘路程，就能到那，莉莎、艾利克和母狗稱作家的閣樓。我能花不少時間到那，之後我會收集足夠的資訊或賺取他們足夠的信任，然後將他們押至當局接管，所以這些方便還不錯。
今天天氣很好，就是有點風。空氣清新而涼爽，天空有著明亮無雲的藍，又被大海反映著，海灘的沙在陽光下閃閃發光。遊客們已經聚集在欄杆處，或群體遷徙到沙灘上，佔著他們的角落擺設沙灘墊、野餐籃和購物袋。下水還太冷，可是景色十分壯觀。我享受著這景象一會兒，接著穿過人群。我雙手插在口袋裡走著，保護我口袋裡的東西同時也不讓雙手凍著。
生活在布拉克頓灣，你會習慣這種事情。怎樣保護你自己，有什麼必須警戒。我知道那些靠在百行大道欄杆上的越南青少年是ＡＢＢ成員，就算他們沒穿著幫派顏色衣服，只因為他們是布拉克頓灣的亞洲孩子，昂首闊步走在街上，就已經能算龍的幫派的一部分。我知道在那邊抬著箱子到花商的箱型車上的男人，手臂上刺著「清除、消滅、根絕」【原文是Erase, Extinguish, Eradicate】，代表他是一個白人種族至上主義者，因為Ｅ字母重複了三次。
穿著制服的男人，正對一個商店老闆說話，他不是警察或保全人員，而是百行大道的商人雇用的執法官，讓那些不受歡迎的人無法製造麻煩。他們是百行大道沒有街友、毒蟲或穿著幫派衣服的人在街上遊蕩的原因。如果你的存在冒犯了或讓遊客擔憂，他們會走上前把你趕跑。如果某個人偷店裡的東西或在百行大道行乞，他們得承擔一、兩位執法官把他們拖到其中一家店的後巷，被施以教育的風險。任何比乞討或偷東西更嚴重的罪刑，好吧，那裡總是有個在捍衛者總部的懸浮堡壘裡執勤的人。任何一個店家老闆或員工都能打電話請民軍小姐【Miss Militia】、兵器大師或威揚【Triumph，我沒記錯的話他仍屬監護者】來，一分鐘抵達。布拉克頓灣賺到的旅遊利潤，換得了很多來自政府和政府贊助的英雄的善意。
我離開百行大道走進一條巷子，朝碼頭走。回頭一望，我看到一個穿著執法官制服的人盯著我。我納悶著他在想什麼。好孩子不會去碼頭玩，而我懷疑我看起來像個不怎麼狡猾的遊客。
廢棄工廠、倉庫和垃圾在碼頭中，全部快速相互混雜。建築外部的顏色彼此間不夠分明，幾乎沒法辨識出建築物，還有再我上次來時，無意識注意到的人們與成堆的垃圾，全都換了位置或被換成其他東西。我發現自己對街道藝術塗鴉，和雜草蔓生的成排電線桿能作地標，相當開心。我不想迷路。不能在這迷路。
在我抵達瑞蒙焊接商標的巨大工廠時，我察覺自己納悶著該敲門或直接走上去。我不必做出決定－－門在我抵達的一秒後打開來了。是布萊恩，然後他看起和我看到他一樣驚訝。
「嗨。」他說：「莉莎說妳到了。我以為妳在學校。」
我花了一秒轉了下腦袋。任何展示或提及莉莎的能力時，總會刺激到我，而且那還是在毫無機會預備的前提下，在一段對話中撲到我身上。「我改了主意。」我缺乏說服力地說。
「呃。好吧，上來。」
我們走上樓。我看到布萊恩穿著和他今天較早時不一樣的衣服。他現在穿的和前一天的衣服比較類似－－一件綠色無袖Ｔ恤，和有著輕磅數寬長褲，像是瑜珈褲之類的。
在我們進到起居室時，艾利克在等著，坐靠在一個沙發上。他穿著一件有著卡通或電玩角色圖案的Ｔ恤，以及籃球短褲。他站起來時注意到了我們。
「艾利克和我正在對練。」布萊恩告訴我：「莉莎在客廳講電話。瑞秋和她的狗在她房間裡。妳能看我們做，如果妳想要的話，但不必感到有壓力。妳可以看電視，放個ＤＶＤ或玩遊戲。」
「呆瓜，別蓋掉我的存檔。」艾利克說道。他昨晚就開始用「呆瓜」叫我。這不完全帶著惡意，但仍然刺耳。
「我的名字是泰勒，不是呆瓜，而且我也不會那樣。」我告訴他。轉向布萊恩，我說道：「如果可以的話，我會看你們對練。」
布萊恩點頭微笑，而我去跪坐在沙發上靠著椅背看向他們。
結果，布萊恩對上沒全心想練的艾利克，變成稱不上「對練」而是教些基礎的搏擊戰鬥課程。
結果一面倒，不只因為艾利克沒有認真嘗試。艾利克是個很平均的十五歲男生，他幾乎沒有肌肉可言。布萊恩則相反，相當強健。他沒有健身的人或那些為了練肌肉而運動的人，像是你在監獄裡會看到的那種大隻體態。他比那種人更具流線。你能看出他二頭肌的一道青筋直豎，還有透過他的汗衫的清晰胸膛。
除了自然狀態的體格，還有年齡和體重差。艾利克比他小兩、三歲又比他矮一尺。這讓布萊恩有更遠的攻擊距離－－而我不只說他的手臂長度。當他往前或往後跨，他移動得更多。他能覆蓋更多範圍，讓艾利克處於防守，又因為布萊恩更強壯，艾利克處於不妙的位置。
布萊恩沒有擺出太多戰鬥姿勢，雙手在側，在他站的地方微微彈跳。連續兩次，我看著艾利克揮出一拳，只讓布萊恩側步避開。第二次艾利克揮動他的手臂，布萊恩貼近然後短拳刺向艾利克胸口中央。這看起來不太像一拳，但艾利克仍吠出一口氣、後退。
「我一直跟你說了。」布萊恩說：「你像在丟棒球一樣揮拳。別把你的手拉到太後方之後打出來。你就只在廣播說你正要做的事，然後又沒加上足夠的力量打中重要部位。」
「那，我該怎麼做咧？」
「看看我怎麼站的。手臂抬起來，彎曲，然後我只是伸展手臂，手腕打直。只要夠快不管我在打誰，通常都沒辦法避開來，所以他們不是得接招就是格檔。」
「但你十秒前在我揍向你時，你還不是那樣站啊。」艾利克抱怨。
「我刻意留了開口，看你會不會利用。」布萊恩回答。
「然後我沒有。」艾利克嘆息註解道。
布萊恩搖頭。
「好吧那就去他的吧。」艾利克說：「如果你對我放水還是擊敗我，我看不出有什麼意義。」
「你應該要學怎樣戰鬥。」布萊恩說。
「我會像之前那樣用我的電擊槍。」艾利克如此回應：「戳一下他們就倒了。比任何拳擊都有效。」
「那如果電擊槍壞了或弄丟了呢？」布萊恩問道。他並不因此困擾。艾利克已經在電視機前坐了下來，遙控器在一隻手，另一隻手拿著遊戲搖桿。布萊恩的失望明顯可見。
「要不給我個快速的骯髒打法訓練？」我問。
艾利克竊竊笑著，癟四與大頭蛋風格。
「成熟些，艾利克。」布萊恩說：「如果你想放棄，就算了，但別當個混帳。」他轉向我，露出那男孩樣笑容。然後我們便開始對練。
我知道他會對我放水，但他仍然是個超強壯的教師。
「握起妳的拳頭。不對，不要把妳的手指握住姆指。如果妳這樣做的話，比起妳想揍的人，妳會對妳自己的手造成更多傷害。這樣好多了。現在向我打短拳，瞭嗎？」
我試著模仿他曾對艾利克描述的姿勢。雙手舉起，彎曲，然後快速伸出我的拳頭。他用左手抓住我的手。
「好，現在妳要改兩件事。揮拳時踏步，讓妳身體的慣性，加上妳手臂的力量連帶打擊。第二，我要妳的左手在妳刺拳時舉起來，反過來也一樣。如果我看到空隙，我會拍妳肩膀或肋骨，所以準備好防禦。」
我對這個點子皺眉，但順著他繼續做。揮出刺拳，他向後退，然後他刺拳打在我肩膀上。他沒用真正能使出來的力道，我想他只打到，讓我痛到能學會教訓，但我突然對艾利克感到一陣同情。
我們繼續這樣的對練氣氛。布萊恩沒維持在同一個主題太久。當我開始正掙扎著某些項目時，他換了裝備到另一個區域，補充我剛才的問題所在或建立在那之上。當我對他回敬在我肩膀和肋骨上的刺拳第五次防禦失敗時，他開始講起姿勢。
「把妳的重量移到腳的球骨上。」
我試了，然後對他說：「我感覺如果你打到我的話我會往後摔。」
他彎下腰查看，然後我提起腳趾離地兩、三吋高來讓他看我把體重在腳跟上平衡。
「泰勒，不對。妳的腳的球。」他抬起他的赤足，指著他腳趾和腳弓之間的前腳掌。
「那怎麼可能是球？」我問，抬起我自己的腳指出踝關節接觸地面的模糊球狀位置：「這是唯一一部分看起來像球的。」
「你們也太無聊了吧。」艾利克沒轉過頭隨口一道。布萊恩從他背後拍了下他的頭。
我們教完了姿勢，布萊恩對平衡的建議確實有幫助，讓我再次能自我防禦。從那之後，我們轉到精神方面的話題，專注於我和我的對手。
「所以我要像我把拳頭放穿進他們一樣揮拳？」我確認道。
「對。」布萊恩說：「不要只讓妳的手碰觸到他們的身體。」
「那在他們攻擊我的時候？」
「最好的方法？別讓他們有任何機會。維持主動攻擊，接著讓他們保持在防守狀態。如果你們倆都沒有正式的訓練，那樣會讓妳有最佳的獲勝機率。他們沒能逆轉形勢，除非妳做錯誤決定或他們能在妳行動時猜出妳的洞做。這就是為什麼妳要用不同的方式。右、左，打擊、刺拳、肘擊、膝擊、踢擊，然後如果妳比他們大隻或比他們強，妳能試著把他們擒抱在地。用上所有這些，直到他們不再擺出反擊的姿勢都要壓制他們。」
「你是有受過正式訓練還是什麼啊？」我問。我猜他有，因為唯一能瞭解他展示的這些的方法，是實際打許多場架，而我不認為他看起來像是那種毫無理由打架的類型。
「欸。」他模稜兩可地回答：「有一些吧。我爸在他仍服役時是個拳擊手，然後在我小時候他有教過我。我自己還有學過其他的－－空手道、跆拳道、希伯來近身格鬥－－但沒有什麼真的讓我感興趣。每個東西我只學了幾週或一個月的課。我知道足夠的知識也保持了身材，這讓我足夠對付任何不是黑帶的人，我想這件事還滿重要的。同時和好幾個嚴肅的武術家練習是份全職工作，而且你還是會遇到比你更強的人，所以我看不出任何認真持續發展的意義。」
我點頭。
我們接著換到重點部位攻擊。
布萊恩在他指著身體部位，解釋時也提問：「眼睛、鼻子、太陽穴、下巴，還有喉嚨，是肩膀以上的區域。牙齒或耳朵也算，如果揍得夠大力的話。我能，但妳辦不到的。」
「當然。」我說。沒被他的直言不諱冒犯。他比我強壯，所以他自然有比較多選項。踮腳避開話題對我們倆都沒有好處。
「在肩膀之下，有橫膈膜、腎臟、鼠蹊部、膝蓋、足弓、腳趾。如果妳有辦法的話，手肘是個不錯的選項。」他左手抓起我的手腕，然後右手放在我肩膀上，在他抬起膝蓋時直直伸展我的手臂，輕輕敲在我的手肘外側。我能看出如果全力踢上來，他能怎樣搞砸或弄斷我的手。他繼續說：「但就我的經驗，這種情況不常發生到沒必要擔心。」
聽布萊恩有條理地描述如何破壞一個人類，有點讓我焦慮不安。若無視他的生涯選擇，我是將他視為一個還不錯的人。
不完全基於意外，我換了話題：「我在想為準備肉搏，投資個武器。我在和龍打時，拳頭沒有用處而我也發現自己非常想要一把刀或警棍之類的東西。不知道那些對他的裝甲有什麼用，但你知道的……」我漸漸沒繼續說。
布萊恩點頭：「合理。我無意冒犯，但妳在對上肉體能力更強的對手的情況，沒有多少戰鬥力。」
「沒在在意。我有試著做些，像伏地挺身的訓練，但我很快就厭倦了。至少跑步時，有到其他地方的感覺，還能看看風景。」
「對，伏地挺身重複性太高了。好吧，老闆很樂意提供我們器材。莉莎是負責和他說得人，實際上她現在就在講。如果妳想要什麼就留個字條給她。這不會被追蹤到，所以好人們不會追蹤任何序列編號，或從妳買的武器的任何線索找到妳。」
莉莎正在和他們的老闆講話這件事，突然間讓我非常好奇。我真的沒辦法不形跡可疑地，四處遊蕩然後竊聽。除此之外，莉莎也在能聽到的範圍外，我想我該逮住機會問：「所以我們的老闆是誰啊？」
布萊恩和艾利克交換了個眼神。在他們沒有立刻說些什麼時，我納悶著自己是不是太過頭了。我太吵了嗎？
「就猜妳會問。」布萊恩說：「事情是，我們不知道。」
「什麼？」我問：「我們有個暱名的贊助商？」
「這真他媽的詭異，對吧。」艾利克說，接著猛按著遊戲搖桿上的一個按鈕：「吼！三連爆頭！」
「艾利克，說話專心點。」布萊恩嘆出言詞，語調中表現他不期待艾利克聽話。
艾利克上下甩頭點頭，他的眼睛沒離開電視，然後補充：「這很詭異但基本上就是白白送的錢，隊伍很好，有聯絡人，所有我們需要的東西都到手，而且幾乎沒有缺點。」
「我想，莉莎知道。」布萊恩抱怨道：「但她說在她加入暗地黨時，她做了個交易要對這個話題保持沉默。我不確定這表示她知道老闆是誰，或這只是她的能力告訴她要繼續閉嘴。」
「所以讓我把這想清楚。」我說：「這個人把你們聚集起來，給你們一份薪水還有什麼？不求任何回報？」
布萊恩聳肩：「他要我們做些工作，但是大部分的時候是我們不管怎樣都要做的，然後如果我們說不，他也不會多在乎。」
「他要我們作的工作是哪種啊？」我問。
莉莎的聲音在我身後響起，嚇了我一跳：「這種。男孩們女孩兒，穿上你們的襪子，因為我們要搶一家銀行啦。」
NEXT-> ３．３