據韓聯社26日報道，聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會當天在毛里求斯路易港舉行第13屆常會，批准將韓朝傳統摔跤列入名錄。委員會罕見地在定於28-29日的代表作名錄審議前以24國全場一致批准的形式成全此事。委員會稱，爲和平與和解作此決定。

劃重點

• 1朝韓此前分別申請，後各自致信申請共同入選
• 2韓國曾與阿聯酋、越柬菲聯合申請非物質文化遺產
• 3韓式摔跤與相撲相似，但將對手推出場外不算勝利
• 4此前中韓網友曾因申遺交火，但好像是誤會

韓國和朝鮮先前分別申請將韓國的傳統摔跤和朝鮮的朝式摔跤列入名錄，後來各自致信申請共同入選。委員會認定二者實爲同一遺產，再考慮到韓朝的決心和國際社會的合作，纔有此決定。

韓聯社稱韓國曾與阿聯酋聯合申請鷹獵，與越柬菲聯合申請拔河，但都是合寫申請書，過程與此不同。韓朝曾各自爲阿里郎民謠和泡菜文化申遺併入選名錄，卻是時隔兩年入選，並非共同入選。

據韓聯社介紹，韓式摔跤目前是韓國第131號國家非物質文化遺產。韓式摔跤競技者腰間和大腿繫有帶子，競技者相互抓住對方的帶子，使用技巧和力量將對方摔倒。韓式摔跤的競技場地位爲半徑7米的圓形沙地，周圍由小沙堆圍着。第一個將對方膝部以上部位摔倒在地的一方爲勝方。與相撲不同，在韓式摔跤中，將對手推出場外不算勝利，只能重新開始。這項活動，常見於節日和舉行慶典期間。

隨着申遺的塵埃落定，摔跤正式成爲韓國第20件非物質文化遺產。

在此之前，韓國入選的非物質文化遺產依次是宗廟祭禮及宗廟祭禮樂、板索裏、江陵端午祭、圓圈舞、男寺黨表演、靈山齋、濟州Chilmeori堂靈登巫術、處容舞、傳統歌曲、大木匠、鷹獵、傳統武術跆根、傳統技藝走繩、韓山薴麻紡織工藝、傳統民謠《阿里郎》、越冬泡菜文化和韓國農樂、濟州海女文化等。

早前，朝韓曾分別提交申遺請求，並通過聯合國教科文組織的初步審覈。10月16日，教科文組織總幹事奧德蕾-阿祖萊會見韓國總統文在寅時，表明希望韓朝聯合申報的意願。

江陵端午祭

韓國申遺引中韓網友衝突 但都是誤會

近幾年來，中韓兩國的民衆就“非物質文化”在網絡上交火。韓國的“江陵端午祭”在2005年被收入《人類非物質文化遺產代表作名錄》。激起中國民衆熱議。有網友表示：端午節不是中國的嗎！怎麼能被韓國人搶去？

其實這是個誤會。韓國申請的項目，不是中國的端午節而是韓國特有的江陵端午祭。韓國在端午節這一天會在江陵地區舉行的一系列祭祀活動。2009年，中國的端午節被列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》。

2013年12月，韓國的“泡菜文化”也被收入了《人類非物質文化遺產代表作名錄》，一些中國網友再次感嘆：泡菜也是中國人發明的啊。爲啥他們強先註冊非物質文化遺產。

但這個還是一次誤會，聯合國收錄的不是泡菜，而是韓國的“越冬泡菜文化”，非遺委員會表示，韓國代代相傳的飲食，反映了韓國鄰裏間分享的精神，增強了人們之間的紐帶感和歸屬感。