參考消息網3月27日報導 美國大西洋理事會斯考克羅夫特戰略與安全問題研究中心全球戰略計劃主任馬修·克勒尼希24日在美國《國家利益》雙月刊網站發表文章稱，大流行病會促使大國興衰進程加速。文章編譯如下：

　　隨著新冠肺炎疫情繼續在美國肆虐，分析人士理所當然地把注意力集中在疫情可能造成的醫療和經濟影響上，但這一流行病已經在影響21世紀最重要的地緣政治發展：美中兩國之間的大國競爭。

　　未來幾週，美國和中國誰能更好地應對疫情造成的衝擊可能會決定誰將在今後幾十年的國際體系中發揮更重要的作用。

　　正如西塞羅所說，金錢是權力的命脈。當下中國的經濟受到疫情打擊，而美國股市已經進入熊市，經濟學家們預測經濟衰退即將來臨。這兩個大國在經濟上都會受到削弱，但程度並不一致。它們抵禦這場風暴的相對能力將決定中國何時以及是否能夠超過美國，成為全球最大的經濟體。

　　在外交上，美中競爭有其意識形態的因素。許多人認為，中國模式是取代美國的西方體系的一個可行選擇。

　　旁觀者正在觀望，看看美國能否更好地渡過這場危機。正如在西方社會中經常發生的那樣，地方政府和民間組織——比如大學和職業體育聯盟——採取了比聯邦政府更果斷的行動。但專家警告說，聯邦政府需要採取更加有力的行動。假如美國能夠成功地應對這場疫情，那將影響全球對西方製度效率不如其他體製的看法。反過來，倘若美國失敗了，那將影響美國的全球地位、軟實力以及吸引搖擺不定的盟友加入其勢力範圍的能力。

　　最後，在軍事領域，新冠肺炎疫情將對雙方的軍事人員和戰備狀態產生影響，並且搶占各國政府的戰略注意力。

　　在美國領導人製定應對新冠肺炎疫情的策略時，他們不僅要考慮到這場迫在眉睫的公共衛生危機，還必須考慮到美國全球領導地位的未來命運。