有哪些翻譯佛經那時候才造出來的漢字？
差不多就是，
1 佛經用到這個字之前，這個字未曾出現過
2 佛經用到這個字之前，這個字極少用且意義與在佛經中的用法無關的
另，「迦」和「伽」這兩個字是不是？
「唄」字是不是？好像除了「梵音」，沒有其他意思，是梵語「唄匿」之略。類似還有「僧（僧伽）、嚫（達嚫）、塔（塔婆）」等。以及「卐、卍」應該也算吧。
有許多利用反切造出來的音譯字，專門用於佛經的音譯，皆無實意。如：
?並夜
?丁夜
?亭夜
?可各
?亭單
?名夜
?養多
?宜央
?寧吉
?寧壹
?亭音
等等。
注意咒語部分
建議看漢字六書……和譯經五不翻，非要深究那是佛經造字統計學………
佛字，本來沒有這個字，把弗字加單人變成了佛字。
推薦閱讀：
