在日本登记结婚：分享文

 

刚开始很无头苍蝇似的找了很多资料，但大家的都不太一样，

我想我的也不太一样，不过还是简单的分享，

借由这个分享也感谢一些帮我的老师、学妹及好友妹妹等....

相信现在或未来要办理手续的人一定也是很慌乱，

也希望这小小分享能够有一些受益。

办理日本结婚登记一共去了三个地方

台湾中山户政事务所

日本的台北驻日经济文化代表处

日本当地的户役所

一.先查询所需文件

上网或电话询问日本当地市役所（户政单位）所需要提交的文件，

再逐一的准备，日本的户政事务所没有全国连线，

所以每家要求不太一样。我的市役所要求如下：

 

外国人の方との婚姻

 

日本で最初に婚姻する场合

 

• 各国大使馆より婚姻要件具备证明书及び日本语の訳文 
• （单身证明中日版）
• 本国より出生证明书及び日本语の訳文
•  （出生证明中日版）
• 本国より国籍证明书及び日本语の訳文                       
• （效期内的护照影本）
• （有効期限内のパスポートでも可）
  
• 补充：不知道为何市役所网站没提到，不过印章和台湾户籍誊本中日版也要准备喔！

二.开始准备文件（中日版）

1.台湾户籍誊本去台湾的户政事务所申请

  户籍誊本是参考这位部落客的表格制作的～

  真得非常感谢 日本男と台湾娘の结婚生活

  补充翻译：本资料之搜集处理及利用，

                应遵循个人资料保护法之规范。

              （以下空白）

  我的翻译：この资料の収集,

     処理及び利用は个人情报保护法に従います。

               （以下余白）

2.印章拿台湾的就好。

3.护照日本什么都要钱，可先影印备留，不然到现场又要排队等影印机。

4.出生证明书去台湾的户政事务所申请

   以下是自己依照中文版格式自制的表格及翻译（参考请点图片）

        

5.单身证明去日本东京白金台的『台北驻日经济文化代表处』申请，

                         要贴上『下边那张浅蓝色的贴纸』才算『验证』成功喔。

       

 

三.至日本市役所办理结婚登记

把文件交给市役所办理后，会给你『结婚登记表格』，

拿回去填写完整后，再交回。

 

四.申请日本户籍誊本

交回结婚登记表格当天，就可以申请『日本户籍誊本』，

也就是『入籍』，完成登记。

市役所的人会跟妳说声：おめでとうございます。恭喜喔！

 

五.拿到日本户籍誊本后要去验证

因为我真的以为拿到日本誊本就结束，所以我就开心的回台湾了。

结果拿到台湾户政事务所时才发现没有验证，

简单的说就是：

日本户籍誊本上要贴上一张官方贴纸才算被认可，有验证过。

可以参考单身证明图片内的那张贴纸，都是去『台北驻日经济文化代表处』申请验证，就会贴上去的喔！

 

六.已经回台湾了，户籍誊本没有验证到怎么办？

（1) 打电话到日本的『台北驻日经济文化代表处』询问。

（2）准备文件及东西

      自制验证委托书（他们会在电话中教你写，手写或电脑皆可）

       附上ＥＭＳ国际快捷邮费及代办费（会退余款）

      日本户籍誊本正本＋影本（有字的地方都要影印到）

      夫妻双方的护照影本各一张

（3）寄到日本代表处

       收件人：台北代表处一号窗口

       住址：东京都港区白金台五丁目二十番二号 

       电话：(81-3)3280-7800

（4）我写的内容如下：     

 

               委   托   书

 

本人OOO为了办理结婚登记，

现在和日本人丈夫在台湾，

委托代表处验证。

请验证完之后帮我寄回：

 

地址：邮递区号＋台湾住址

电话：

签章：

PS：信封内附上

(1)OOO＆OOO 护照影本各1份 

(2)日本户籍誊本正本1份、影本正/反面1份

(3)日币三千円