日語的組成中有漢字，所以日語有不少的漢語單詞，如果看到漢語和日語結合的單詞，會給人一種錯亂的既視感。該篇為小夥伴們總結：最容易用錯的日語名詞TOP10↓↓↓

①美國-米國

很多學習日語的中國人常常把「米國」（べいこく）寫成漢語里的「美國」。

②生日-誕生日

生日，在日語里寫成「誕生日」（たんじょうび），大家千萬別搞錯哦。

③顏色-色

日語里，「色」（いろ）的意思是顏色。而「顏色」（かおいろ）的意思是臉色。大家不要傻傻分不清楚。

④覺悟-自覺

日語里表示「認清自己的立場」意思的詞是「覚悟」（かくご），而不是「自覺」。所以，請大家不要說「私は先生としての自覚がある」，而要說「私は先生としての覚悟がある」

⑤看病-診てもらう

日語中的「看病」（かんびょう）意思是照顧病人，而不是去醫院看病。去醫院看病的正確說法是「醫者に診てもらう」。

⑥外人-外部者

日語中的外人，意思是外國人或外地人；而漢語中的外人意思是不相關的人。日語中是「外部者」（がいぶしゃ）。

⑦檢討-反省

日語「検討」（けんとう）的意思是考慮而不是漢語檢討的意思。表示漢語檢討意思的日語是「反省」（はんせい）。

⑧石頭-石

日語「石頭」的寫法是「石」（いし），請大家不要寫成「石頭」。

⑨汽車-バス

日語「汽車」的意思是火車，而不是漢語的汽車。所以，請不要說成「汽車で學校に行く」。

⑩怪我-責任

「怪我」（けが）日語意思是傷，而不是我的責任的意思。中國人剛到日本時，看到「油斷一秒、怪我一生」的交通標語，會誤以為是責任的意思，但其實這句話真正的意思是，一秒不注意，會傷痛終生的意思。

能分清以上容易錯亂的十個日語名詞，說明你的日語進步不少了哦~


推薦閱讀：
相关文章