【渣日翻／Twitter】動畫官方情報3月份（更新至3/8）
【內容】（點選編號1～5可跳段；點選文字可至該Twitter頁面）
1. TVアニメ『Free!』
2. TVアニメ「鬼灯の冷徹」
3. アニメ「Ｋ」公式アカウント
【注意】
1. 選的動畫都是個人喜好，很偏頗，食用注意！內容不含轉推文。
2. 不定更（很懶又沒時間，2月份翻到一半就懶得翻了），但重要消息會盡量即時更。
3. 渣翻注意！我的翻譯都是練習性質，僅供參考，還請大神們不吝指教，謝謝！
4. 為了讓和我一樣是日語初學者的人能練習片假名，所以片假名部分會特別標註。
5. 連結失效請告知我，我會釐清是我貼錯還是官方原因。
6. 本文為推廣性質，圖片與原文版權屬官方所有，翻譯文字版權屬Lyrene。
＊ 3月3日 17:05
【公式サイト更新】●グッズページを更新！
（【公式site更新】●商品頁更新！）
→我是傳送門
- グッズページ：Goods Page
＊ 3月6日 15:00
【公式サイト更新】
●ABC朝日放送水曜アニメ「水もん」にて再放送が決定しました！
●ON AIRに再放送情報を追加！(ABC朝日放送、BS11)
（【公式頁更新】●已決定ABC朝日放送於星期三動畫時段「水もん」再放送Free!！●再放送情報於ON AIR追加！(ABC朝日放送、BS11)）
→我是傳送門之一
→我是傳送門之二
- アニメ：anime
＊ 3月6日 15:02
ABC朝日放送水曜アニメ「水もん」にて、TVアニメ「Free!」再放送が決定しました！ 4/9（水）深夜2時44分スタート！
（已決定ABC朝日放送於星期三動畫時段「水もん」再放送TV動畫「Free!」！ 4/9（三）深夜2時44分開始！）
→我是傳送門
- アニメ：anime
- スタート：start
（先放原文有空補翻）
＊ 3月1日 20:51
本日(3/1)BS-TBSにて24:00〜「鬼灯の冷徹」第8話が放送です！最後のEDまでお楽しみくださいm(__)m
＊ 3月3日 15:22
3/12発売の「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻サンプルが届きました！今日はAver.のCD地獄を公開☆三方背ケースの中に、Blu-rayとCDの入ったトールケースと原作扉絵集が入っていますね。続く。
＊ 3月3日 15:30
【3/12発売「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻CD地獄】トールケースの中を開くと、このように両サイドにディスクが入ってます。そしてジャケットの裏面にCDに収録の歌の歌詞が。続く。
＊ 3月3日 15:55
【3/12発売「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻CD地獄】CD収録の「大きな金魚の樹の下で」はフルで東京混声合唱団さん歌唱☆「地獄の沙汰も君次第〜鬼灯様にシメられる〜」は、シングルCDとはまったく違った曲になってます！セリフがちょいちょい入ります。
＊ 3月3日 16:04
【3/12発売「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻CD地獄】そしてCDには、さらに第1話と第2話でもお馴染みのサウンドトラック群と、webラジオ出張版「地獄の沙汰もあなた次第」が収録。CD収録総分数は約40分です☆以上！
＊ 3月3日 18:17
TVアニメ「鬼灯の冷徹」OP主題歌「地獄の沙汰も君次第」のカラオケ配信ですが、DAM(第一興商さん)で3月11日から配信予定です！シングルCDverです。アニメ映像付きではないです(>_<) これでようやく練習の成果が…
＊ 3月3日 20:09
本日25:00〜の文化放送(AMラジオ1134)の『リッスン？～Live ４ Life～』 (パーソナリティ:小松未可子さん)にて、鬼灯役の安元洋貴さんがゲストにご登場！生放送です！お楽しみにっ☆
＊ 3月4日 01:36
安元さんが『リッスン？～Live ４ Life～』 で足跡残されていきました。
＊ 3月4日 13:40
3/12発売の「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻、本日はBver.のグッズ地獄をご紹介☆このように特製BOX仕様になってます。BOXの中に、トールケースと手ぬぐいの入ったケースが…。
＊ 3月4日 13:47
【3/12発売「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻グッズ地獄】左がBlu-ray/DVDの入ったトールケース、右が手ぬぐいの入ったケースです。全体的にピンクで統一されていてかっこいいです。
＊ 3月4日 13:55
【3/12発売「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻グッズ地獄】右に写る金魚草手ぬぐいもかわいいですが、左のディスクにいるシロがなまらかわいい…。特典映像の先行イベント映像は、CD地獄にもグッズ地獄にも収録です。
＊ 3月4日 19:48
明日(3/5)はTVアニメ「鬼灯の冷徹」ED主題歌「パララックス・ビュー」(上坂すみれさん)の発売日です！今日は入荷日なので、すでに店頭に並んでいるかと☆燃えたぎる炎の中にいる鬼灯と金魚草が目印の、期間限定アニメ盤もありますよ。
＊ 3月5日 09:23
お問い合わせの多かった、「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVDのアニメイト、ゲーマーズ、とらのあなの全巻購入特典内容を発表しました！お待たせしましたm(__)m
→我是傳送門
＊ 3月6日 09:18
本日(3/6)MBSにて25:35〜TVアニメ「鬼灯の冷徹」第9話が放送です！スペシャルページの放送連動企画第9回のTwitterアイコンダウンロードパスワードは、よっぱらい、です。
→我是傳送門
＊ 3月6日 12:23
6月1日開催のTVアニメ「鬼灯の冷徹」スペシャルイベントの第2弾登壇キャストを発表いたしました！第1巻と第2巻連動で、こちらのイベントの優先購入抽選券が入っています。
→我是傳送門
＊ 3月6日 16:04
お待たせしました！「鬼灯の冷徹」第8話の名シーンが決定です！上位２シーンを待ち受けにして『ＭＢＳ』の番組ページにて期間限定配信を行います。注目の結果は…？
＊ 3月6日 16:04
【名シーン２位】鬼灯の依頼で閻魔殿の城壁に絵を描いた茄子は、中央に大きく描いたアイアン天照が御間にも動きだしそうな出来栄えになったことに満足そう。それがまさか本当に動き出すとは……
＊ 3月6日 16:04
【名シーン１位】本編が終了したと思いきや、エンディングはピーチ・マキのデビューシングルより「キャラメル桃ジャム120％」が流れ出す！スイーツ満載でキュートな映像と、マキちゃんのかわいい歌声とに注目が集まりました。
＊ 3月6日 16:04
名シーンの詳しい結果、待ち受けのDLはこちらから！期間限定配信につきお早めに！URLをクリックしても正常にアクセスできないという方は、URLを直接入力（もしくはコピー）してアクセスしてみて下さい。
→我是傳送門
＊ 3月6日 16:05
そして、本日はＭＢＳにて第9話の放送です。是非放送をリアルタイムに見て名シーン投票へご参加ください♪投票はフィーチャーフォン、スマートフォンから受付です。詳しくはhttp://www.mbs.jp/hozukino-reitetsu/
→我是傳送門
＊ 3月7日 09:00
【重大なお知らせとお詫び】いつもTVアニメ「鬼灯の冷徹」を応援していただいておりますファンの皆様、お店の皆様、マスコミ関係の皆様に、TVアニメ「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第1巻の発売日延期に関してお知らせとお詫びがございます。
＊ 3月7日 09:00
【重大なお知らせとお詫び】この度、3月12日に発売予定しておりましたTVアニメ「鬼灯の冷徹」BD&DVD第1巻ですが、パッケージ上に不備が見つかりました。本当に申し訳ございません。修正の対応をするため、4月9日へと発売日が延期となってしまいます。
＊ 3月7日 09:01
【重大なお知らせとお詫び】ご予約いただいております皆様、発売日を楽しみにお待ちいただいております皆様に、ご迷惑やご心配をおかけしてしまうことを心よりお詫び申し上げます。本当に申し訳ございません。封入特典の内容や各店舗様のオリジナル特典の内容に変更はございません。
＊ 3月7日 09:01
【重大なお知らせとお詫び】また、一部におきまして「オーディオコメンタリー」が収録される旨の告知がされておりますが、オーディオコメンタリーの収録はございません。そちらに関しても告知の徹底ができておらず、皆様に混乱を与えてしまいました。誠に申し訳ございませんでした。
＊ 3月7日 09:01
【重大なお知らせとお詫び】TVアニメ「鬼灯の冷徹」公式HP並びに公式Twitter上でのお詫びとなり申し訳ございません。今後、皆様にご理解いただけるよう、また、ご満足いただけるパッケージとなるようスタッフ一同誠心誠意努めて参ります。
＊ 3月7日 13:29
本日(3/7)TBSにて25:55〜(通常通り)、CBCにて27:05〜(30分遅れ)TVアニメ「鬼灯の冷徹」第9話が放送です！第7話くらいから、稲川淳二さんのお声が所々効果的に聞こえてきますね(>_<)
＊ 3月7日 17:03
皆様リプライありがとうございますm(__)m実は元々やろうと思っていた企画を、この日曜(3/9)に告知&決行いたします。新聞広告に絡めた企画のため、詳細な告知は当日新聞に広告が無事掲載されたことを確認してからでないと出来ないので、日曜日の朝お楽しみに☆
＊ 3月7日 17:16
ちなみに、いずれかのスポーツ新聞の全国版です☆3/9に広告が掲載されたのを確認でき次第、掲載する新聞名や企画内容など言えますのでお待ちください(>_<)広告は、4/9発売の「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第2巻Aver.イラストを初公開です☆
＊ 3月7日 17:30
TVアニメ「鬼灯の冷徹」Blu-ray&DVD第2巻以降の発売予定日には変更ございません。ですので、4/9は第1巻との同時発売です。
＊ 3月8日 20:56
本日3/8は、BS-TBSにて24:00〜TVアニメ「鬼灯の冷徹」第9話が放送です！明日からパセラ大阪天王寺店にてコラボメニューが始まりますね。関西の皆さんの反応が気になってしまいます(>_<)
＊ 3月1日 21:16
AnimeJapanステージイベントの応募締め切りは明日3/2の23時までとなっております！！豪華キャスト出演のイベントをお見逃しなく！新情報の発表もあるかもです？
（AnimeJapan stage evenet的應募到明日3/2的23時截止！！不可以錯過的豪華cast出演的event！有新情報的發表？）
＊ 3月2日 17:11
AnimeJapanのステージイベントの申し込み締め切りは今日23時までとなっています！！まだ手元に応募していないチケットがある方はお早めに！K／蒼穹のファフナーEXODUSは3/23 9:00から！
（AnimeJapan stage evenet的申請到今日23時截止！！還沒有應募入場券的人要加快速度！3/23 9:00，K／蒼穹のファフナーEXODUS！）
→我是傳送門
- チケット：ticket
＊ 3月4日 19:00
ニコニコ超会議３超アニメエリアにて進撃の巨人ブース登場！なんと立体機動装置体験ができますhttp://www.chokaigi.jp/2014/booth/cho_anime.html
（niconico超會議3：超アニメエリアにて進撃の巨人展區登場！如何能體驗立體機動裝置請點連結。）
→我是傳送門
- アニメ：animate
- エリア：area
＊ 3月5日 18:24
本日3月6日（木）より、ほっかほっか亭×進撃の巨人 進撃の巨弁キャンペーンがスタート！
（本日宣傳活動：3月6日（四）開始，ほっかほっか亭×進撃の巨人：進擊的巨便當！）
→這一則差不多是這個意思，有些字句我把它顛倒讓語意通順些。話說進擊的巨便當是哪招？！
→我是傳送門
- キャンペー：campaign
- スタート：start
＊ 3月6日 11:28
エレンの誕生日をプリントロールケーキで！「名場面」「ちみエレン」２種類のデザインを期間限定発売！プリロールオリジナルステッカー付です。
ご予約はコチラからhttp://priroll.jp/shingeki/erenbd/
（艾連的生日列印蛋捲蛋糕！有「名場面」、「Q版艾連」兩種設計限期限定發售！附贈原圖貼紙。預約請點連結。）
→翻這則時想說怎麼會有列印蛋糕？上網查才發現真有這種技術，果然是我孤陋寡聞@@話說這篇片假名好多。
→我是傳送門
- プリント：print
- ロールケーキ：roll cake
- デザイン：design
- プリロール：pre-roll
- オリジナル：original
- ステッカ：sticker
＊ 3月7日 23:51
3/19～4/6の間、コトブキヤ 秋葉原館さんにて「きゃにめ.jpリアル店舗＠コトブキヤ秋葉原館！」を開催！巨人くんも不定期に店舗に襲来予定です！お楽しみに！
（3/19～4/6期間，於コトブキヤ 秋葉原館開催「きゃにめ.jpリアル店舗＠コトブキヤ秋葉原館！」！預定巨人會不定期侵入店鋪！享受其中！）
→我是傳送門
（【渣日翻／Twitter】動畫官方情報3月份）103.03.09（日）Lyrene
＊ 來逛的各位好：）希望各位能尊重翻譯心血：
→勿盜文。（基本上很糟糕沒人會盜QAQ）
→若欲推廣，請事先告知我。（讓我知道有人喜歡它：））
謝謝配合：）