绝体绝命

 

Cö shu Nie

作词：Miku Nakamura
作曲：Miku Nakamura

 

官方MV

富士系TV动画「约定的梦幻岛」（约束のネバーランド）ED主题歌

 

 

、

朱（あか）らむ空（そら）が　今日（きょう）はこんなにこわい

akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai

那片看惯了的红色天空 今天竟显得如此令人畏惧

 

知（し）らなければ幸（しあわ）せでいられた？

shiranakereba shiawase de irareta?

若是什么都不知道的话是否还能继续过著幸福的生活？

 

暖（あたた）かい灯火（ともしび）　ひとつまた落（お）ちる

atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru

又一盏温暖的灯火 再度消逝而去

 

 

こうやって知（し）らぬ间（ま）に失（うしな）ってた

kou yatte shiranu ma ni ushinatteta

就这样不知不觉间失去的那温柔的声音

 

あの优（やさ）しい声（こえ）　信（しん）じてしまったの

ano yasashii koe shinjite shimatta no

我曾经对其深信不疑

 

仆（ぼく）にはそれだけだった

boku ni wa sore dake datta

曾将那当作是我的全部

 

 

心（こころ）なくせば　楽（らく）になれるなんて

kokoro nakuseba raku ni nareru nante

如果忽视心里的声音 便能变得轻松

 

そんなの嘘（うそ）　そのまま　壊（こわ）れちゃう

sonna no uso sono mama kowarechau

那样的谎言却是这样逐渐崩坏著

 

甘（あま）い暗（やみ）　叹（なげ）いても　助（たす）けは来（こ）ない

amai yami nageitemo tasuke wa konai

即使怨叹著甜蜜的黑暗 也得不到任何救助

 

 

爱（あい）してくれなんてね　今更（いまさら）

aishite kure nante ne ima sara

事到如今就算去渴求著爱也无济于事

 

动（うご）け　もつれる足（あし）

ugoke motsureru ashi

动啊 不听使唤的双脚

 

この槛（おり）を抜（ぬ）けろ

kono ori wo nukero

逃离这个牢笼

 

明日（あした）を掴（つか）むために

ashita wo tsukamu tame ni

为了将明天握于手中

 

绝望（ぜつぼう）を駆（か）け抜（ぬ）けろ

zetsubou wo kakenukero

将绝望抛在脑后吧

 

 

ほとばしる汗（あせ）と　燃（も）える心（こころ）で

hotobashiru ase to moeru kokoro de

四溅的汗水 以及燃烧的心

 

确（たし）かに仆（ぼく）らは意志（いし）を持（も）って生（い）きてる

tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru

我们确实是抱持著坚定的意志活在当下

 

 

こうやって狙（ねら）ってる

kou yatte neratteru

瞄准目标

 

谛（あきら）めはしない

akirame wa shinai

绝不放弃

 

感度（かんど）を高（たか）めて

kando wo takamete

提高灵敏度

 

じっくりやればいい

jikkuri yareba ii

仔细行事便足够了

 

切（き）り开（ひら）け　着実（ちゃくじつ）に

kirihirake chakujitsu ni

扎实地开拓我们前方的道路

 

时间（とき）が证明（しょうめい）するだろう

toki ga shoumei suru darou

时间会证明一切的吧

 

 

、

*转载不需授权但请附翻译者名称或注明出处，这是最基本的尊重，谢谢。

 

一直很喜欢的漫画终于动画化了，作画品质很高OP跟ED也都很好听，强烈推荐给还没看过的各位！！