不少同学在英文写作过程中会遇到各种语言上的障碍,比如:

  1. present a method后面的介词搭配到底是for还是to?
  2. in the afternoon和at the afternoon哪一个正确?
  3. war前面的动词可以是哪些?
  4. execute后面可以与哪些名词搭配?
  5. 自己刚刚编造了一个表达avert his eye contact, 想确定它是否地道;
  6. have difficulty doing sth.与have the difficulty doing sth.哪一个正确?

以上六个小问题可以归结为两大类:1.片语搭配是否存在;2.片语搭配是否地道。

这两类问题是写作之路上的两只「拦路虎」,只要有它们在,我们的下场就会是——用很长的时间绞尽脑汁,却写出一篇极其蹩脚的文章。可惜今天这两只「大虫」遇到了「武松」,他的名字叫——Linggle.

Linggle(linggle.com/)是一个家乡在台湾的语料库,可以帮助我们完美地解决以上两类问题,下面就以文章开头提到的六个问题为例,教大家如何使用「武松」来「打虎」:

1. present a method后面的介词搭配到底是for还是to?

打虎方法:输入「present a method for/to」, 点击搜索:

从两种搭配的结果数可以看出,present a method后面既可以与for搭配,又可以与to搭配。比如提供一种动物保护措施,既可以用present a method for animal protection, 又可以用present a method to protect animals,这从侧面印证了Linggle的查询结果是可靠的。

2. in the afternoon和at the afternoon哪一个正确?

打虎方法:输入"in/at the afternoon",点击搜索:

据此可以看出,in the afternoon远远比at the afternoon地道。

3. war前面的动词可以是哪些?

打虎方法:输入「v. a war」(词性后面的「.」不要漏掉),点击搜索:

如此一来,所有能与war搭配的动词就一览无余了。另外点击「show」可以查看精选例句,比如wage war的例句:

这些例句都是相当地道的表达,建议挑选一到两个积累到写作素材本中。

4. execute后面可以与哪些名词搭配?

打虎方法:输入「execute n.」,点击搜索:

所有execute的动宾搭配,尽收眼底。

5. 自己刚刚编造了一个表达avert his eye contact, 想确定它是否地道;

打虎方法:输入「avert his eye contact", 点击搜索:

结果数为0,说明这个搭配不存在,果断淘汰!事实上,」躲避他的眼神接触「的正确翻译是」avert his eyes", 让Linggle为咱们验证一下:

结果数为2200,并附有大量精选例句,验证成功!

6. have difficulty doing sth.与have the difficulty doing sth.哪一个正确?

打虎方法:输入have ?the difficulty doing, 点击搜索:

可见have the difficulty doing不存在,只有have difficulty doing这一种搭配。

前方高能——

值得一提的是,Linggle支持无词性搜索多重搜索:

无词性搜索:用「_」代替词性不确定的词,比如想知道execute后面可以跟哪些词,可以搜索「execute _」, 结果如下:

多重搜索:即综合上述所有方法的搜索方法(最多支持5个词查询)。这种搜索更加精确,比如搜索「to v. ?prep. ?det. difficulty/difficulties」, 结果如下:

这种复杂查询式很难掌握,但可以使你的查询结果更加具体明确。

总之,Linggle可以帮我们解决一切语言搭配的问题,是我们英文写作的得力助手(当然考试不能用哈,主要用途还是平常的写作练习和论文写作),在此隆重推荐给大家。最可喜的是,Linggle无需翻墙,因而可以更好地服务于广大「考鸭」。也许你对Linggle有一定印象,不要怀疑,因为它就藏在这里:

是时候给你的手机加点料了?

mp.weixin.qq.com
图标

推荐阅读:
相关文章