「ために」与「ように」　Ｎ４文法

准备日文检定四级的同学常常为了相近的文法感到手足无措，而这两个字都可以当作「为了...」，在我们分析日文差异之前，先来看看中文差异吧。

首先想问同学，在新的一年想要①买一台飞机，跟②让日文进步，我们都可以视为是你的目标，因为两者都需要付出努力，但哪个目标可以更明确地定义呢?

 

新年新目标，何者可明确定义?

1买飞机

2日文进步

 

答案是一，因为飞机买了就是实践你的目标。

为什么二不够明确呢? 本来只会十句日文的人，花了一年时间日以继夜地学习，多会了五句，这样算是进步，还是没进步呢? 这种较为模糊的状况，一般我们称为「状态的变化」通常伴随在无意志的动词之后。最后请同学翻出以下两句日文。

(提示:明确目标用「ために」，表状态用「ように」)

 

1为了买飞机，每天工作到很晚。  

2为了让日文进步，我会加油。

 

(写下自己的答案再进行下方对照唷!)

 

答え：

1飞行机をかうために、毎日遅くまで働く。

2日本语が上手くなるように、顽张る。

 

虽说如此，但我们还是有一些棘手的部分。

之前和晃弘老师一起上到这部份时，见他抱头苦思后，说出下面两句:

1イタリアの大学に合格するために、毎日顽张っています。

2イタリアの大学に合格できるように、毎日顽张っています。

 

以下为晃弘老师解释之中译:

望文生义，可以理解两句都是「为了考上大学这件事情」，「合格」这个动作应该够明确吧!但第一句凭甚么说是比较明确的句子呢?因为我们用到「する」这动词，

而「合格できる」只是让自己可以变得有那个条件(会义大利文，而且有通过考试的能力等...)。换位思考，会做的事情不见得一定要去做。

像是一样是初级日语班，有些同学目标是考上五级检定，有些人只希望有五级检定的实力，但不一定真的要去考一样。

 

感谢您的阅读， 如果喜欢我们的文章 请帮我们按个赞 。

更新学习资讯 ，请参照我的脸书　https://www.facebook.com/groups/1562855877140736/requests/