～个人网址首个翻译报导，翻译严禁未经询问擅自转戴，窃者必究!!!!!!!
～欢迎先留言，后连同出处转戴:D

「姜越老越辣，歌越老越对味儿」
天晴文彩突然变好 真的有点惊奇xDDDDDD

老Pri除了经典老歌《奢望》、《Missing You》、《坏女人》.etc一定很熟
新加入的大家又知不知道FT Triple呢????
对我来说FT Triple简直是经典中的经典

由崔小队、李真儿、崔芹菜三人组成的FT Triple曾经推出《Love Letter》迷你专辑
亦收录在《Double Date》中的《Two Date》正规专辑里
当时洪鸡因为拍摄《原来是美男》和小六正忙于别的事情的关系
所以鱼糕曾组织FTISLAND子团体FT Triple
分别担当钢琴手兼和音、主唱兼吉他、鼓手兼Rapper

  

还记得天晴从朋友那里听到说
「你知道当时小队觉得自己金毛很丑吗?」
我二话不说回
「我还觉得金毛是出道以来最好看的一个发色呢」

欸!!!!当时那个发型就好比天使下凡 他竟然跟我说好怪好丑??????
难道现在肌肉快要爆出来 再练个超大只又觉得好看吗??????
练肌肉没罪 但上次推特那张也未免太夸张害天晴狂爆脏话(╬￣皿￣)凸
FT Triple的造型完全帅+美翻天他竟然说.......((((继续念念念念念念念念念念..)

不喜欢请给我点右上角的X 没有逼你看'__>`

  

  

天晴念起来应该跟阿珠妈有得挥xDDDDD

只所以突然兴起翻译《Love Letter》
是因为到水管Search FT Triple Love Letter 中字
结果只出来零零丁丁的几个简体超迷你中文字幕
加上某些字眼在天晴眼中好像怪怪的 所以就跟朋友做了这个决定

《Love Letter》是天晴在FTISLAND的歌曲中最喜爱的二位
一位是《奢望》这赢不了的哈哈哈哈哈 ≧ω≦

 
(一周Scandal时的发型....当时出现我还真以为是白马王子!!!!!!! btw好想银星ㅠㅠ)

  

****一直私心放小队真的没办法xD(摊手) 图越收越多就是忍不了手啊!!叹气

  

  

这首歌首先吸引我的非歌名莫属
情信 一封在没有先进的网路 想表白又害羞的最好小帮手
在《Love Letter》里 它是一封不能寄出的信
因为情侣已经分开了 就算是小小的问候 恐怕也不能送出我的关心
没有转弯末角的歌词 一字一句却深深地打入我们心中
难得独挑大梁的在真也不负众望地唱出离别的那种伤痛
配上特别加入演奏大厅feel和Band Sound的R&B
少有地以钢琴作为Rap的背景 轻易把故事更显凄美
害天晴翻译时忍不住还是哭了╥﹏╥

现在才回到正题╯﹏╰
在这里送上天晴的翻译和鱼儿制作的超漂亮中字:D
请 未 经 同 意 独 自 转 戴 内 容！
**文字跟MV也许有丁点出入，因为MV是修正版**

 

잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
最近过得好吗? 没有生病吧?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
我很担心 不在你身边的这段时间里
바쁘더라도 잘 챙겨 먹고
再忙也记得好好吃饭
추울 땐 잘 챙겨 입고
冷了记得多穿几件衣服
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
我只希望 你不要哭泣 勇敢的活下去

2009년 어느 날 문득 네 생각에 펜을 들어
2009年的某一天突然想起你 便执起笔来
밤길이 무서울 땐 누구한테 전활 거는지
深夜里走在可怕的路 会想起给谁打电话呢
보낼 수 없는 편지를 써 혼자서 밥은 잘 먹는지
不能寄出的一封信 是写著我有在好好吃饭
오늘도 나는 걱정이 돼 보낼 수 없는 편지를 써
同样担心她的今天 也写在没法寄出的信里
I care about you I think about you
이러면 안 되는 걸 알면서도
尽管知道这样是不行的
오늘도 너만 생각하고 있어
今天却仍旧只想著你
하루 종일 네 걱정만 하고 있어
一整天都只担心你
너에게 닿을 수 없는 내 마음을 써
但你依然无法触及我的心

잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
最近过得好吗? 没有生病吧?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
我很担心 不在你身边的这段时间里
바쁘더라도 잘 챙겨 먹고
再忙也记得好好吃饭
추울 땐 잘 챙겨 입고
冷了记得多穿几件衣服
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
我只希望 你不要哭泣 勇敢的活下去

내가 너무 걱정이 많죠 얘기가 너무 길어졌죠
我担心你得太过份了吧 话也越来越多
버릇처럼 잔소리만 하네요
对你的唠叨已经变成习惯一样
눈물이 많은 그대 모습이 내 눈에 아른거려서
看见泪水拥出来的你 不停在我眼前晃动
오늘도 하루가 쉽지 않죠
这一样天同样也过得很不容易

잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
最近过得好吗? 没有生病吧?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
我很担心 不在你身边的这段时间里
바쁘더라도 잘 챙겨 먹고
再忙也记得好好吃饭
추울 땐 잘 챙겨 입고
冷了记得多穿几件衣服
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
我只希望 你不要哭泣 勇敢的活下去

왜 그땐 너란 사람의 소중함을 난 몰랐을까
为什么当时在一起 并不知道你是如此珍贵的人呢?
사랑이 다가올 땐 무디더니
爱情靠近的时候却那么迟钝
떠나고 나니 왜 또 찾는 걸까
明明离开了 为什么还想找回来?
oh 옆에 있을 때는 몰랐어 어리석은 남자라서
Oh 当下在身边不知道 因为我是愚昧的男人
바보 같은 남자라서 떠나고 나니 알게 되더라
因为是像傻瓜般的男人 所以在离开以后才懂得

내가 너무 힘들게 아프게 했죠 정말 미안했어요
让你伤痕累累的我 内心对你满满都是歉意
이제 그대를 보내줄게요
现在决定要放手

좋은 사람 만나요 행복하길 바래요
去见更好的人吧 希望你更幸福吧
내가 아는 그대는 잘 할거라 믿죠
我深信自己认识的你 会过得更好的
항상 웃던 그대 사진에 내 눈물 묻히기 싫어
我不想让自己的泪水沾湿照片里永远微笑的你
오늘도 난 그래도 난 웃기만 하죠
今天的我 那样的我 也只能这样笑著吧

图片来源：naver/as seen or mentioned
影片来源：fish93yu/原影片: pri00025 @Youtube
个人网址文章撰写：天晴