首先，義大利黑手黨可從來沒說過他們自己黑

」黑手黨「是中國人硬要給人家這麼譯的

人家自己的叫法是Cosa Nostra

意思是「我們的事業」

英語里譯為This Thing of Ours

按照中國古典化的理解就是「咱們梁山泊」、「咱們瓦崗寨」

倒是真有叫自己black hand（黑手）的----塞爾維亞黑手黨（也可以譯為塞爾維亞黑手會）

初聽這個組織你可能覺得陌生

但看一下下面這張圖你就明白了

塞爾維亞黑手黨是由塞爾維亞軍事情報局操縱的一個恐怖組織

正是這個恐怖組織執行了薩拉熱窩刺殺行動，導致第一次世界大戰爆發

黑色本身就象徵著死亡，同時也象徵著秘密

所以有組織犯罪集團也好，恐怖組織也好，當然是用死亡來威懾他人了，同時也隱含著自身是一個秘密組織的意思

推薦閱讀：

相关文章