錄製大小侯的影像對我來說真是又上了一課，又多認識他們一點點了...

  

在這個不冷不熱屬於初春的打噴嚏季節，澳洲學生有兩個星期的春假，前一個星期，大小侯是在我們家度過的，大侯始終念念不忘同學第一次光臨的興奮餘味，他用他的iPhone3上的月曆功能，一天接著一天數到聖誕日，80幾天罷！想著將近三個月後邀請誰來我們家的計劃；我建議他，也許下一次我們可以考慮邀請兩位你的好朋友來我們家玩？他說再說罷！？（我覺得他還是會只邀請一位，直覺）

在我們家附近的Westfield 有一家我們喜歡喫的壽司店，裡面來自中國的工作人員在第二個星期中，一直在詢問大小侯的去向，禮拜天中午就在我買完我喜歡的炸蝦和炸雞肉壽司後，他們詢問可否幫他們一個忙，他們想要大小侯錄制結婚祝福話，因為他們準備回中國浙江結婚時在婚禮上播放；
我是有一點驚訝啦，因為雖然每次買壽司時我們都會聊一下，也看得出來他們很喜歡和大小侯講話，他們是喜歡小孩的人；
我當場答應幫忙問問看，因為小孩要到晚上才會送來我們家，但是他們是坐第二天的飛機回中國，隨後他們詢問可否用e-mail寄給他們，麻煩我了，希望能趕上他們半個月後的婚禮；
他們留下他們的英文名字，沒有要求祝福話的內容，我只能說我盡力而為（畢竟沒問過大小侯，就冒然答應絕對不是我的教育方式，誰知他們會怎麼決定？）
然而那準新娘衷心地感動，笑開懷地把我的壽司錢退還給我，說是請小孩喫的，還說無論成與不成，都會準備喜糖給他們喫！
以下是我草稿的部分

嗨！Justin 跟Vivienne ，我叫侯德能（我叫侯博將），我爸爸說你們要結婚了，我們祝你們白頭偕老，永遠健康快樂！拜拜！

當晚8點許，大小侯回來時，我第一時間問他是否願意幫忙，他當時看起來很累，想都沒想就拒絕了，小侯也是！
第二天，在開車接大侯放學回家的路上，我又問大侯是否願意再考慮一下，畢竟他們真的抱著很大的希望，而且還請我們喫壽司，我把退還的壽司錢遞給他，說這是他們要請你喫壽司的錢，不是請我的；如果你真的不願意幫忙，那到時候你把錢還給他們罷！
我從後視鏡上看到大侯低頭看了一眼手中的錢想了一會，問說那要說什麼？我給他聽我用iPhone4錄音的草稿後，他說白什麼的太難了，那好罷！就直接說祝你們永遠健康快樂罷！

   

回家後，在大侯作完他的中文功課後，我們就用我的iPhone4開始錄像

說著說著，永遠健康快樂就變成了永遠快樂，而後變成永遠開心

   

錄著錄著，我發現他在不斷的喫螺絲，不斷的自我修正之後，他說話的速度變慢了
錄到20幾遍後，小侯都會背了，也願意進入鏡頭了，大侯始終螺絲不斷，速度似乎更慢了些

   

他決定要換衣服，而且不知道是什麼原因，我們家那隻老老狗也出聲     

老侯看完他的錄像後，私下問我為什麼大侯說得這麼慢，他又沒有語言障礙！
他們媽媽那邊的白人朋友問了一個對我而言很白目的問題~他們是在那裡學的中文？
我們有一位遠居加拿大的朋友看過後覺得說永遠開心是很怪的祝福詞，應該教他唱天天開心天天開心才對？！
大小侯的美國家人在看過之後都說太讚了，即使他們需要老侯的翻譯。
我姪女是最誇張的了，在我解釋完大侯有時說ㄕㄨㄛ會發音為ㄙㄡ是經典的臺灣國語之後，她說她覺得好開心，因為她有時候也會說ㄙㄡ，她前兩天和朋友去KTV唱歌唱到深情時，來個~對你ㄙㄡ~~頓時她的朋友整個笑翻！
我外甥也接著鼓勵說文法對比較重要，發音可以慢慢修正；這是個嚴肅的話題，我都不知道中文文法是啥？！雖然講話寫字造句每天都在用它，還有就是學過英文以後，常常說話不自覺地倒裝，譬如說我肚子餓了現在，就一整個給它改不過來。
錄製大小侯的影像對我來說真是又上了一課，又多認識他們一點點了。

  

短短30個字，大侯可以只要一喫螺絲就一遍又一遍的重來，他寧缺勿濫加上既然答應了就很有耐心的要作到他自己滿意才停止（希望不是喫人的嘴軟，拿人的手短，哈哈），包括喫螺絲的次數他總共錄了28遍，真個是難得的超級有耐心；小侯則從一開始的拒絕錄，到後來的自我加入，這其中的轉變我想一來是大侯不厭其煩地重錄，二來應該是他聽到看到相同的人事物不斷的重複，也就不再對錄像會陌生和有反感了，反而被眼前的人事物所吸引而產生了興趣，所以改用新鮮好玩的心態來面對它了！

阿山於 10\10\2011