录制大小侯的影像对我来说真是又上了一课，又多认识他们一点点了...

  

在这个不冷不热属于初春的打喷嚏季节，澳洲学生有两个星期的春假，前一个星期，大小侯是在我们家度过的，大侯始终念念不忘同学第一次光临的兴奋余味，他用他的iPhone3上的月历功能，一天接著一天数到圣诞日，80几天罢！想著将近三个月后邀请谁来我们家的计划；我建议他，也许下一次我们可以考虑邀请两位你的好朋友来我们家玩？他说再说罢！？（我觉得他还是会只邀请一位，直觉）

在我们家附近的Westfield 有一家我们喜欢吃的寿司店，里面来自中国的工作人员在第二个星期中，一直在询问大小侯的去向，礼拜天中午就在我买完我喜欢的炸虾和炸鸡肉寿司后，他们询问可否帮他们一个忙，他们想要大小侯录制结婚祝福话，因为他们准备回中国浙江结婚时在婚礼上播放；
我是有一点惊讶啦，因为虽然每次买寿司时我们都会聊一下，也看得出来他们很喜欢和大小侯讲话，他们是喜欢小孩的人；
我当场答应帮忙问问看，因为小孩要到晚上才会送来我们家，但是他们是坐第二天的飞机回中国，随后他们询问可否用e-mail寄给他们，麻烦我了，希望能赶上他们半个月后的婚礼；
他们留下他们的英文名字，没有要求祝福话的内容，我只能说我尽力而为（毕竟没问过大小侯，就冒然答应绝对不是我的教育方式，谁知他们会怎么决定？）
然而那准新娘衷心地感动，笑开怀地把我的寿司钱退还给我，说是请小孩吃的，还说无论成与不成，都会准备喜糖给他们吃！
以下是我草稿的部分

嗨！Justin 跟Vivienne ，我叫侯德能（我叫侯博将），我爸爸说你们要结婚了，我们祝你们白头偕老，永远健康快乐！拜拜！

当晚8点许，大小侯回来时，我第一时间问他是否愿意帮忙，他当时看起来很累，想都没想就拒绝了，小侯也是！
第二天，在开车接大侯放学回家的路上，我又问大侯是否愿意再考虑一下，毕竟他们真的抱著很大的希望，而且还请我们吃寿司，我把退还的寿司钱递给他，说这是他们要请你吃寿司的钱，不是请我的；如果你真的不愿意帮忙，那到时候你把钱还给他们罢！
我从后视镜上看到大侯低头看了一眼手中的钱想了一会，问说那要说什么？我给他听我用iPhone4录音的草稿后，他说白什么的太难了，那好罢！就直接说祝你们永远健康快乐罢！

   

回家后，在大侯作完他的中文功课后，我们就用我的iPhone4开始录像

说著说著，永远健康快乐就变成了永远快乐，而后变成永远开心

   

录著录著，我发现他在不断的吃螺丝，不断的自我修正之后，他说话的速度变慢了
录到20几遍后，小侯都会背了，也愿意进入镜头了，大侯始终螺丝不断，速度似乎更慢了些

   

他决定要换衣服，而且不知道是什么原因，我们家那只老老狗也出声     

老侯看完他的录像后，私下问我为什么大侯说得这么慢，他又没有语言障碍！
他们妈妈那边的白人朋友问了一个对我而言很白目的问题~他们是在那里学的中文？
我们有一位远居加拿大的朋友看过后觉得说永远开心是很怪的祝福词，应该教他唱天天开心天天开心才对？！
大小侯的美国家人在看过之后都说太赞了，即使他们需要老侯的翻译。
我姪女是最夸张的了，在我解释完大侯有时说ㄕㄨㄛ会发音为ㄙㄡ是经典的台湾国语之后，她说她觉得好开心，因为她有时候也会说ㄙㄡ，她前两天和朋友去KTV唱歌唱到深情时，来个~对你ㄙㄡ~~顿时她的朋友整个笑翻！
我外甥也接著鼓励说文法对比较重要，发音可以慢慢修正；这是个严肃的话题，我都不知道中文文法是啥？！虽然讲话写字造句每天都在用它，还有就是学过英文以后，常常说话不自觉地倒装，譬如说我肚子饿了现在，就一整个给它改不过来。
录制大小侯的影像对我来说真是又上了一课，又多认识他们一点点了。

  

短短30个字，大侯可以只要一吃螺丝就一遍又一遍的重来，他宁缺勿滥加上既然答应了就很有耐心的要作到他自己满意才停止（希望不是吃人的嘴软，拿人的手短，哈哈），包括吃螺丝的次数他总共录了28遍，真个是难得的超级有耐心；小侯则从一开始的拒绝录，到后来的自我加入，这其中的转变我想一来是大侯不厌其烦地重录，二来应该是他听到看到相同的人事物不断的重复，也就不再对录像会陌生和有反感了，反而被眼前的人事物所吸引而产生了兴趣，所以改用新鲜好玩的心态来面对它了！

阿山于 10\10\2011