既然彼得三世崇拜普魯士文化和腓特烈大帝，為什麼很討厭皇后當時的普魯士公主即後來的葉卡捷琳娜二世呢？
查看原文 >>呃……你喜歡某個國家的文化、喜歡某個國家的君主，這跟喜不喜歡這個國家中的另一個人有什麼關係呢？
倘使葉卡捷琳娜二世真是普魯士的公主，那麼興許還能算得上多少有點關係。然而她並不是啊——她不僅不是普魯士的公主，甚至壓根兒就不大好算是一位「公主」……何況細究起來，她恐怕都未必能算是真正意義上的普魯士人。
解釋一下葉卡捷琳娜二世的出身，以及她大概是因為什麼才會被一些人誤認為是一位「公主」的吧：
葉卡捷琳娜二世原名索菲亞·奧古斯特·弗雷德里卡（Sophie Auguste Friederike）。他的父親克里斯蒂安·奧古斯特（Christian August）是一名普魯士軍官（1742年5月16日受封普魯士陸軍元帥），同時也是一名窮貴族。
克里斯蒂安·奧古斯特在其父安哈爾特-多恩堡侯爵（Fürst von Anhalt-Dornburg）約翰·路德維格一世（Johann Ludwig I）死後，開始擁有了神羅小邦國的君主（侯爵）身份。然而此後他一生中的絕大多數時間，均屬於沒有實際統治權的共治君主【1】，且其長期（近40年）在普魯士軍中服役。
注1：1704-1709年，安哈爾特-多恩堡侯國（Fürstentum Anhalt-Dornburg）由五兄弟（克里斯蒂安·奧古斯特排行老三）共治；1709-1710年由四兄弟共治；1710-1742年由三兄弟共治。1742年開始，安哈爾特-多恩堡侯國聯統（或者說合併）了安哈爾特-采爾布斯特侯國（Fürstentum Anhalt-Zerbst）。此時，五兄弟只剩長兄約翰·路德維格二世（Johann Ludwig II）與克里斯蒂安·奧古斯特兩人。兩人的主頭銜由此變成安哈爾特-采爾布斯特侯爵（Fürst von Anhalt-Zerbst），並繼續共治至1746年11月5日長兄去世，克里斯蒂安·奧古斯特才得以真正開始統治自己的邦國（1704年以來實際統治者一直都是長兄約翰·路德維格二世）。然則次年（1747年）的3月16日，他自己也去世了。
1747-1793年的安哈爾特-采爾布斯特侯國（橙色）。此圖可放大，大家可以找找多恩堡（Dornburg）在哪兒~ 然後問題就來了——
德語中的「Fürst」頭銜，是一種介於公爵（Herzog）和伯爵（Graf）之間的爵位，但在翻譯成英文的時候，卻常被譯作「Prince」。於是再從英文翻譯成中文的時候，許多譯者也不細究，就直接譯為「親王」或者「王子」了。
可是就算這樣，葉卡捷琳娜二世的頭銜也不該誤作公主啊……
於是，這就到第二個問題了——
葉卡捷琳娜二世的身份是侯爵的女兒。而在德語語境里，侯爵、公爵、國王（K?nig）、皇帝（Kaiser，即神聖羅馬帝國抑或德意志帝國的皇帝）的女兒，通通都是「Prinzessin」，翻譯成英文當然就都是「Princess」了。於是乎，再從英文翻譯成中文的時候，不過腦的譯者們就又直接譯為「公主」了。
葉卡捷琳娜二世的「普魯士公主」身份，只怕就是這麼以訛傳訛出來的。
@赤坂凌太郎 受方相提醒，於是修改了一下容易引起誤解的部分。
另外，方相認為《威斯特伐利亞和約》簽訂後，神羅的諸侯邦國再小，名義上也是獨立實體。因此將葉卡捷琳娜二世稱為「公主」（具體為安哈爾特-采爾布斯特侯國的公主）也沒錯。
我則認為「公主」這一稱號（頭銜）在翻譯上的使用，似應更嚴謹（或者說嚴格）些。
大佬們說的很好了，我再補充一點。
感情什麼的不說，單說民族文化問題。
彼得三世對葉卡捷琳娜不會有任何的民族因素考慮，即使有，也是負面的。
因為說到底葉卡捷琳娜也不能算多普魯士。
彼得三世是典型深浸德意志文化的人，然而葉卡捷琳娜二世是個拚命努力要俄化的普魯士人。
人家生出來怎麼會叫葉卡捷琳娜，這是個俄國名。人家生出來叫索菲亞（Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst-Dornburg）。而按道理彼得三世也輪不到繼承大統，說白了羅曼諾夫皇朝自從彼得大帝去世，內部碾壓極其嚴重（雖然之前也很亂），本來彼得大帝的大太子因為鬧騰，不喜歡他爹想逃跑，到最後就被彼得抓起來上刑上死了（腓特烈·威廉一世：你看你（拍腓特烈大帝）），本來就一堆閨女沒兒子。還好太子有個兒子，結果太子的兒子彼得二世又得天花早死，一死羅曼諾夫皇朝男嗣就斷了，後來一番折騰彼得大帝他哥伊凡五世的後代也沒了，伊麗莎白女皇上來，也才輪得到彼得大帝的外孫彼得三世上，到現在羅曼諾夫皇朝全名是叫荷爾斯泰因-哥道普-羅曼諾夫，也就是這麼來的。
後來俄羅斯女皇伊麗莎白自己沒合法後代，才從德國選了彼得三世當繼承人，還特意給他選了媳婦，選的就是索菲亞。索菲亞是正了八經的普魯士人，彼得三世從小也德國教育出來的。但是人索菲亞比彼得三世有心眼。彼得三世覺得我以後當了沙皇，我什麼習慣你們還能翻天（真翻了）。索菲亞是很有覺悟的，嫁到俄羅斯，文化習慣就得改成俄羅斯。先改名字，索菲亞不叫了叫葉卡捷琳娜，宗教也改了，宗教人家原先是路德宗，她爹虔誠信徒，她忤逆她爹改成東正了。求伊麗莎白女皇送來好的俄語老師，認真學語言。再看看彼得三世，俄語都不會幾句。最後葉卡捷琳娜夙興夜寐，累的得了肺炎，瀕死的時候她媽給她找路德宗的牧師做臨終懺悔，她說我不要，我要東正教修士。好在是沒真的走了。甭管真的假的，裝的演的，葉卡捷琳娜這一出有人是感動的，俄羅斯宮廷上下對葉卡捷琳娜一致好評。所以日後彼得三世精普精過分了，脾氣太臭，宮廷里的人才願意跟著葉卡捷琳娜折騰，要麼倆普魯士人鬧矛盾，俄羅斯人支持誰啊，不如另找一個，沒原始動力啊。
所以你說彼得三世崇尚普魯士文化，怕是他越崇尚越看不上精俄的葉卡捷琳娜。
喜歡普魯士文化，崇拜腓特烈，不代表就要喜歡每個普魯士人吧。一個人喜歡美國文化，但他就是不喜歡賈斯汀比伯，這有什麼問題嗎？彼得三世一直是未來的瑞典國王，結果被姨媽拉去當了沙皇，打個不恰當的比方，你本來是要去英國當首相的，結果突然變成了印度總理，你心裡會舒服嗎？這時候你老婆是個英國人，你是積極推動印度向英國全面轉型的，可你老婆公開說印度話（好吧印度話也是英語），穿印度傳統服裝，跟土生土長的印度人打的火熱，以純種印度人自居，你會不會嫌棄她？葉卡捷琳娜二世不是普魯士公主好不好，她是安哈爾特-采爾布斯特的公主。只不過她爸爸安哈爾特的親王奧古斯塔正好是腓特烈的陸軍元帥。
因為他認為葉2，是伊麗莎白安插在自己身邊的眼線，同時他也知道伊麗莎白的目的就是讓自己和葉2生出皇子，而取而代之自己的地位，所以他們結婚七年，彼得三世也沒有碰過葉卡2，而相對來說兩個人生活中也少有共鳴，雖然葉2極力討好彼三，但是彼三根本不買賬，而彼三熱愛音樂 最後才和自己的瘸腿情婦心心相印，對葉2更是嗤之以鼻了。
他之所以討厭葉卡捷琳娜就是因為他和她的婚姻是被安排好的，而不是他自己選擇的，他從內心就對這個表妹很排斥。就像魯迅先生和朱安，徐志摩和張幼儀。
別以為誰都和李治一樣，皇帝身邊的女人能幹得可以批閱奏章，處理軍機大事，還比你皇帝做得更有聲有色，你皇帝自個心理都會不爽。事實證明，葉卡捷琳娜確實是個牛逼的人葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。
——（漢）劉向《新序·雜事五》
如果你是一個精中的日本人，你有可能喜歡一個精日嘛？
喜歡誰不需要什麼理由吧
推薦閱讀：
