其实不算是信啦...........  

是Toni在他的脸书PO的一段文字, 也有在这里出现

唉, Toni离开拜仁的事还是让我很难过,

更难过的是看到那些诋毁Toni的话语.....

但是管他们啊, Toni你在西班牙要好好的踢啊!!

 

翻译下收. 

/////////////////////////////////////////////////////

 

Hi各位, 

这是正式的: 我离开了拜仁慕尼黑，而我现在是皇家马德里的球员。

  

我想要谢谢拜仁慕尼黑让我有一段美好的时光。

16岁时我决定替拜仁踢球，从那时开始我每一天都以身为这优秀俱乐部的一员为荣，

能与一些球员像Philipp Lahm、Thomas Müller、Manuel Neuer、Bastian Schweinsteiger、Miroslav Klose、Luca Toni和Franck Ribery一起踢球，我很享受。

许多私下的或运动场上的回忆涌上我的心头，

特别是2013年三冠王的辉煌，相信你我将会永远记住那一刻。

 

除此之外还要感谢那些我共事过的优秀教练们：Ottmar Hitzfeld、"Tiger" Hermann Gerland、Louis van Gaal和Jupp Heynckes，

以及所有我先前在勒沃库森合作过的人们，在勒沃库森的那段时期对我的职业生涯有很大的影响，

而我在那度过了美好的时光。我也要特别感谢Rudi Völler与Michael Reschke。 

与Pep Guardiola的上赛季也是很棒的经验，Pep有著很突出的个性，

他是一位非常特别的教练、在许多杰出教练中独树一帜，能与他共事是我的荣幸，他帮助我很多而我想要谢谢他。

还有Matthias Sammer，我在德国青年队时就认识了，很感谢他。

 

亲爱的Pep Guardiola、亲爱的Matthias Sammer、亲爱的拜仁慕尼黑的所有朋友：我祝福你们未来顺利!

 

和拜仁一起拿过所有重要荣誉、在巴西夺得世界杯之后，我想是时候该改变并且迎接新的挑战了，

这也是为什么我去了皇家马德里、期望接受新的挑战。 

(接下来称赞新东家blablabla)

 

在德国的我的球迷们，你们将会继续在德国国家队见到我，我非常期待能再次见到你们。

在西班牙的朋友们，我很期待很快得就能在伯纳乌球场看见各位，

最后： 

Hala Madrid!

再会了!

 

你的, Toni。

/////////////////////////////////////////////////////

Toni ................WHY    

最近也太悲喜交加,

Toni离开拜仁、Lahm宣布退出国家队,

到底是.......就不能让我好好过个暑假吗QQ。