前面談了GB 18030和CNS 11643以後，日本、韓國、朝鮮的就跳過吧哈哈哈。（理由有很多，主要就是因為懶……ヾ(=???=)?喵?）

在TCVN之前，越南也發過一些關於國語字、漢喃的國標，在這份國標頒布以後，基本上以前的也就原則上不再使用了。

一、TCVN 8271之前

（1）國語字

RFC 1456：VIQR和VISCII

VIQR實際上是一個沒辦法的辦法，借用ASCII的字元來臨時表示越南國語字。如：

Vi?t Nam = Vie^.t Nam

而VISCII是一個八位的編碼方案/字符集。它把碼位拓展到了所有位元組，為了字符集的完整性，0x80到0x9F都用來填可見字元了，甚至C0中的一些位置也被可見字元佔據。VISCII的辦法是把所有的字母連同聲調都單獨編碼。雖然它不是真正的國標，但卻成了後來的事實標準。RFC的申請人是Vietnamese Standardization Working Group。

TCVN 5712-1993 VSCII-2

同年同月（1993年5月），VSCII-2發布，年底提交了ISO-IR的申請。嚴格來說，這不是一個很靠譜的方案。

（2）漢喃

喃字字符集：TCVN 5773-1993 (V0)

漢字字符集：TCVN 6056-1995 (V1)

Unicode核心規範的附錄E記載到1994年在越南河內召開的IRG #2上，IRG接受了越南成為IRG的一部分。V0和V1就是就在這時候進入Unicode。本身這兩個字符集還是ISO/IEC 2022的框架，但從來沒聽說有同形地使用過EUC-VN或者ISO-2022-VN這樣的方案。這兩個字符集的落地其實也就和Unicode的流行有很大關係了。當時提出並推動越南漢喃進入Unicode和ISO/IEC 10646的重要人物是吳聖人老師（Ng? Thanh Nhàn），他在1999到2007年期間擔任了VNPF的副主席。

往後的V源還包括V2、V3這兩個以漢喃研究院來命名的來源其實是個Pseudo Standard，V4是很多書同時指向。這三個來源都是按照ISO/IEC 2022的框架排列的。在Lee Collins（康立論）接手VNPF後的新的來源是VU和V。VU這種標記辦法是Dr. Ken Lunde提議日本的，但日本沒有接受這個辦法，越南倒是用來作為橫向擴展。而V(-F)是他們新提交的字元。

需要注意的是，越南在編碼層面上說的喃字，其實還包括岱喃字，以後可能還會有瑤喃字等。

二、Unicode

在Unicode中，與當代越南關係最密切的是國語字的部分。Unicode在1.0的時候就已經收錄了越南的國語字字元。如今的Unicode體系中允許兩種處理辦法，當然UCD和NFC、NFD等又將它們聯繫了起來。

漢喃部分的情況在上面已經談及。越南在WS2017中重啟漢喃編碼工作。

高棉文。Unicode上的高棉文字母在1997年由Michal Everson（葉密豪）等人提出。高棉文原來還有別的方案，但顯得相當不好用。

佔文。Unicode上的佔文字母提案也非常的（現在已經找不到了）。應該還是越南自己提出來的，後來還有葉密豪和吳聖人的一段討論。直到2006年葉密豪纔有了新的提案。

越南傣文。Unicode上的早期提案由吳中越老師（Ng? Trung Vi?t）和他的搭檔們撰寫。

三、TCVN 8271

這份國標包括六個部分。前兩部分發佈於2009年，後四部分發佈於2010年。而實際上它是一個本地化的Unicode子集。

第一部分：總論。談及這份國標涉及的範圍和採用Unicode的框架和幾種UTF的編碼實現等內容。如果要出版中日韓朝越的編碼術語對照，這部分是絕對不能忽視的。

第二部分：漢喃。這部分包括了部首增補區、康熙部首區、擴展A、URO、擴展B和擴展C中有V字頭和越南需要的字元，最後一個碼位是U+2B727。當那些不需要的字元在這一部分中將被跳過。（在撰寫本文的時候，我才意識到這一部分並不包含標點符號。）

第三部分：國語字。這部分包括了拉丁基本區、拉丁-1、拉丁擴展A、拉丁擴展B、組合發音符、拉丁擴展補充區和標點符號。同樣地，對於越南不需要的字元，標準中全部變為空白。當我將三份關於國語字的標準比對後，發現了兩個重要的問題，我也和吳中越老師討論過。

（1）三份標準中都不包含越南盾的貨幣符號。

? (U+20AB)現在收錄於貨幣符號區，但在Unicode 1.0的時候並沒有這個符號。最早是由吳聖人、吳中越等老師在1994年向WG2提交。當時反對的聲浪巨大，從記錄來看，葉密豪是最早站出來支持越南的。據吳中越老師說，這個符號在六七十年代，甚至八十年代，可見於越南的每一本書，但到了數字化浪潮以後，雖然Unicode在2.0收錄了這個字元，而且是作為原生貨幣符號區外第一個收錄的貨幣符號（實際上也是意義重大），但當時根本沒有軟體和平臺願意支持這個符號，對越南人來說就是輸入困難。慢慢地，這個符號已逐漸從越南人的生活中消失了，所以越南的新國標暫時不考慮收錄這個字元。原來的老標準估計是不想動ASCII的位置，而不會像GB 1988一樣把美元符號替換為人民幣符號。如今有時還能從手寫的價目牌上發現這個符號。

（2）國語字的字母究竟採用哪種形式？

TCVN 8271-3實際上把兩種處理辦法都收錄了，但因為歷史習慣，還是VISCII的方案更多見。

第四部分：高棉文字母。實際上只是簡單轉錄了兩個和高棉文有關的區塊。由於柬埔寨貨幣符號? (U+17DB)是收錄於高棉文區塊的，因而就發生了非常詭異的事情——越南的國標沒有收錄自家的貨幣符號，卻收錄了柬埔寨的貨幣符號。(╯▽╰)╭

第五部分：佔文字母。這部分和Unicode完全對應，沒什麼可說的。

第六部分：越南傣文字母。這部分也是和Unicode完全對應，沒什麼可說的。

四、尷尬的VIQR

在Unicode已經如此普遍的年代，原生的VIQR已經不再必要，現在它卻被使用在Unikey等輸入法上作為方案之一，我自己用的就是這種。按形來輸入還是比較簡單易懂的。

在iOS等智能手機系統中，採用QWERTY鍵盤來輸入都已經太落後了吧。

五、越南用文字/字元編碼的未來及可能

（1）漢字與越南意義上的各種喃字

（a）橫向擴展

越南的古籍還在清理當中，過去認為用不上的字，以後還有可能發現有用的。比如，「襖」在越南都成了絕對民族想像的象徵了，但這個字卻沒有V源字頭。我正在寫著的一份關於V源的文件中會提到這個問題，目標指向IRG #52。

（b）新字

目前所知，越南已經整理的未編碼字還有好幾千尚未提交到IRG，當然還有沒整理好的。另一方面，越南對一些確實使用過，但又是中國幾乎不用的漢字關注極少。WS2017中包含了至少一個這類字。

在IRG #51上，我送給漢喃院的老師一本由韋樹關等老師編寫的《中國京語詞典》，有些老師知道這回事，有些老師則顯得十分驚訝。（有意思的是，越南有一位大學者叫韋樹觀。）

（c）IVS

康立論有著很強烈的申請IVS的意圖，這大概也是好事，而且越南多數字的字際關係非常清楚，這就很適合使用IVS了。

（2）其他文種

具體還有沒其他文種，我也不好說，但理論上是會有的。越南有柬埔寨的文獻，而柬埔寨的歷史文字其實還是（可能）需單獨編碼的。等著漢喃院的老師們和其他有興趣的學者、編碼工作者去發現更大的可能吧。

（待續……）

推薦閱讀：

相關文章