郑恩地 정은지 箱子 상자 

 

평범한 상자 속 평범한 하루

平凡的箱子里 平凡的一天

역시 다름없이 아무 일이 없어

一如既往 什么事都没有

너무 별일이 없어도 좀 싫지

太过寻常也是有点讨厌

이젠 좀 별일이 생겼으면 해

希望现在可以来点不一样的事情

 

지구는 둥글고

虽然知道地球是圆的

사계절은 마법이 아니란 걸 알지만

四季也不是魔法

 

여전히 난 상자 속에

但我依然有种

살고 있는 그런 기분

生活在箱子里头的感觉

어릴 적 두려움이

小时候的恐惧

묘한 기다림이 되어

变成了奇妙的等候

자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고

说著 「  来 走吧 到你从不知道的世界 」

날 꺼내준다면 내일이 달라질까

将我从箱子里拿出来的话 明天会不一样吗

 

평범한 상자 속 평범한 하루

平凡的箱子里 平凡的一天

역시 다름없이 아무 일이 없어

一如既往 什么事都没有

언젠가 문득 두드린 세상은

某天会突然给我打击的世界

작은 틈 하나 없어 지루해

极度地令人厌烦

 

지구는 둥글고

虽然知道地球是圆的

사계절은 마법이 아니란 걸 알지만

四季也不是魔法

 

여전히 난 상자 속에

但我依然有种

살고 있는 그런 기분

生活在箱子里头的感觉

어릴 적 두려움이

小时候的恐惧

묘한 기다림이 되어

变成了奇妙的等候

자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고

说著 「  来 走吧 到你从不知道的世界 」

날 꺼내준다면 내일이 달라질까

将我从箱子里拿出来的话 明天会不一样吗

 

어릴 때엔 모든 게 너무 커서

在小时候 所有东西都很大

여긴 거인의 상자라고 믿었지

所以相信这个是巨人的箱子

언젠가 나를

有一天我

상자 밖으로 던지진 않을까

也能被投出箱子外吗

겁이 많았던 꼬마는

胆小的孩子

어느새 상자가 좁은 어른이

不知不觉变成箱子(想像/心胸)狭窄的大人

 

기다리고 있어

我正在等待

네가 누군지도 모른 채

就算不知道你是谁

어릴 적 두려움이

小时候的恐惧

묘한 기다림이 되어

变成了奇妙的等候

자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고

说著 「  来 走吧 到你从不知道的世界 」

날 꺼내준다면 내일이 달라질까

将我从箱子里拿出来的话 明天会不一样吗

 

여전히 난 상자 속에

但我依然有种

살고 있는 그런 기분

生活在箱子里头的感觉

오늘과 전혀 다른 날이 내일이라면

如果明天与今天截然不同

좀 더 자라면 조금 더 손 뻗으면

如果再长大一点 手再伸长一点

여길 나갈 수 있을까

就能从这里出来吗

그런 날이 있을까

有那样的日子吗