詩經講讀(國風?召南?小星)
詩經講讀之21：國風?召南
小星
嘒彼小星，（嘒huì，微光閃爍的樣子）
三五在東。
肅肅宵征，（肅肅，疾行的樣子；宵，夜；徵，行；宵征即走夜路）
夙夜在公。
寔命不同！（寔shí，是）
嘒彼小星，
維參與昴。（參shēn，星名；昴mǎo，星名）
肅肅宵征，
抱衾與裯。（抱，同拋，衾qīn，被子；裯chóu，被單）
寔命不猶！（猶，同）
詩人應該是一位官吏，不大，但忙得不可開交。你看他天還沒有亮就上班，匆匆忙忙趕夜路；他睡眼惺忪，辨別不出東南西北，認不出天上的星星。於是，他感嘆同人不同命，披星戴月，就是為上級打工。待他清醒過來，發現原來頭上的星星是參星和昴星，他可能遭到妻子的抱怨，抱怨他「孤負香衾事早朝」。他百口莫辯，沒有辦法呀，同人不同命嘛。
下面是口語式的解讀：
眾星閃爍
你是最最朦朧的哪一顆
我匆匆忙忙趕夜路
沒日沒夜在公堂
你我命運真不同
眾星閃爍
原來你是參昴兩星座
我匆匆忙忙趕夜路
拋下綿軟香被窩
你我命運真不同
這首詩顯示，在《詩經》年代，我們的祖先已經能識別獵戶座（參星）和昴宿星團。昴宿星團位於金牛座，由眾多星星構成，肉眼可見其中的七顆。
推薦閱讀：
